Patagonia, patagonia21: 'recuerdo'
722 | ISA | +< sí no sé no (re)cuerdo la edad . |
| | yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV recall.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG age.N.F.SG |
| | yes, I don't know, I don't remember the age. |
739 | LIN | +< me recuer(do) +//. |
| | me.PRON.OBL.MF.1S recall.V.1S.PRES |
| | I remember. |
913 | ISA | pero yo el recuerdo que tengo que el verano . |
| | but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG recall.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG |
| | but the memory I have, that the summer. |
922 | ISA | yo no recuerdo si a la noche comeríamos . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV recall.V.1S.PRES if.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG eat.V.1P.COND |
| | I don't remember if we'd eat in the evening. |