©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | LIN | +< yo no sé cuál es el mayor . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M | ||
| I don't know which is the eldest. | ||
| 68 | ISA | muy (.) este qué sé yo +... |
| very.ADV this.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| very... what I know... | ||
| 194 | ISA | +< sé que eran muy amigos de mam@s:cym . |
| be.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3P.IMPERF very.ADV friend.N.M.PL of.PREP mother.N.F.SG | ||
| I know that they were good friends with Mum. | ||
| 195 | ISA | pero no sé . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but I don't know. | ||
| 332 | ISA | um no sé ehCS . |
| unk not.ADV know.V.1S.PRES eh.IM | ||
| I don't know. | ||
| 665 | LIN | ehCS no no sé . |
| eh.IM not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| eh, I don't know. | ||
| 722 | ISA | +< sí no sé no (re)cuerdo la edad . |
| yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV recall.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG age.N.F.SG | ||
| yes, I don't know, I don't remember the age. | ||
| 745 | LIN | +< no sé cuán cascada te dio . |
| not.ADV know.V.1S.PRES how.ADV waterfall.N.F.SG.[or].crack.V.F.SG.PASTPART you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST | ||
| I don't know how they beat you. | ||
| 959 | LIN | +< no sé cómo se llamaba . |
| not.ADV know.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF | ||
| I don't know what it was called. | ||
| 960 | ISA | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 995 | ISA | son negras las no sé por qué las +//. |
| be.V.3P.PRES black.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.PL | ||
| they're black, I don't know, like the... | ||
| 1004 | LIN | no sé si ahora yendo los cuatro va a ser lo mismo . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ now.ADV go.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL four.NUM go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| I don't know if now, going with four of us, will be the same. | ||
| 1060 | LIN | +< sí además que son peladas no sé por qué son puras rocas . |
| yes.ADV moreover.ADV that.CONJ be.V.3P.PRES shell.V.F.PL.PASTPART not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT sound.N.M.SG pure.ADJ.F.PL rock.N.F.PL | ||
| yes, and also they're bare, I don't know why they are pure rocks. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly