©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 197 | LIN | [- cym] xxx be wyt ti isio siarad &=laugh ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| what do you want to talk (about)? | ||
| 199 | ISA | uh@s:cym oedda@s:cym fi@s:cym isio@s:cym &g gofyn@s:cym i@s:cym ti@s:cym (.) os@s:cym (y)dy@s:cym &n CatalinaCS yn@s:cym dal@s:cym i@s:cym fyw@s:cym yn@s:cym +/. |
| er.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM want.N.M.SG ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT still.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM PRT | ||
| uh, I wanted to ask you if Catalina still lives in... | ||
| 205 | LIN | [- cym] be [/] be wyt ti +/. |
| what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| what do you... | ||
| 244 | ISA | [- cym] est ti rywle efo mam yn y car ? |
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S somewhere.N.M.SG+SM with.PREP mother.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG | ||
| did you go anywhere with Mam in the car? | ||
| 285 | ISA | [- cym] +< teulu ti . |
| family.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| your family. | ||
| 418 | ISA | [- cym] wyt ti (y)n licio tomato ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN tomato.N.M.SG | ||
| do you like tomato? | ||
| 420 | ISA | [- cym] +< ti (y)n licio nhw [?] gwyrdd . |
| you.PRON.2S PRT like.V.INFIN they.PRON.3P green.ADJ | ||
| so you like them green? | ||
| 437 | ISA | [- cym] +< no efo ti na ? |
| yes.ADV.PAST+NM with.PREP you.PRON.2S no.ADV | ||
| no, with yours, no? | ||
| 444 | ISA | [- cym] a wyt ti (y)n tynnu um (.) y um +... |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN um.IM the.DET.DEF um.IM | ||
| and do you take the, um..? | ||
| 692 | LIN | a@s:cym ti@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym y@s:cym pwdin@s:cym chuño ? |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF pudding.N.M.SG potato_flour.N.M.SG | ||
| and you don't like chuño pudding? | ||
| 694 | LIN | [- cym] ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 696 | LIN | oeddet@s:cym ti@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym (y)r@s:cym pwdin@s:cym chuño . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF pudding.N.M.SG potato_flour.N.M.SG | ||
| you didn't like the chuño pudding. | ||
| 698 | LIN | [- cym] oeddet ti (y)n lluchio fo i (y)r llawr &=laugh . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT throw.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| you would throw it to the floor. | ||
| 701 | LIN | [- cym] gest ti cweir dro (y)na . |
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S beating.N.F.SG turn.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| you were beaten that time. | ||
| 706 | ISA | [- cym] dw i (y)n cofio hi achos oedda fi adre efo ti . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM home.ADV with.PREP you.PRON.2S | ||
| I remember it because I was home with you. | ||
| 852 | LIN | [- cym] ond oedd uh wyt ti (y)n cofio oedd yna lot o teuluoedd yn er pryd o(edde)n nhw yn eistedd y bwrdd o(edde)n nhw yn mynd â gwialen bach . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP families.N.M.PL PRT er.IM when.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN the.DET.DEF table.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP rod.N.F.SG small.ADJ | ||
| but there were, uh, do you remember that there were a lot of families who would take a little cane when they sat at the table? | ||
| 902 | LIN | [- cym] ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly