5 | LIN | porque Pérez se tiene en cuenta como +/. |
| | because.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES in.PREP tally.N.F.SG like.CONJ |
| | because Pérez is counted as... |
11 | ISA | y qué pediatra tiene ? |
| | and.CONJ what.INT pediatrician.N.M have.V.3S.PRES |
| | and which pediatrician does she have? |
62 | LIN | +< xxx tiene ochenta y tres ? |
| | have.V.3S.PRES eighty.NUM and.CONJ three.NUM |
| | [...] is eighty three? |
142 | LIN | sí sí sí mi amiga que tiene bien +/. |
| | yes.ADV yes.ADV yes.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES well.ADV |
| | yes, yes my friend who has a good... |
350 | ISA | por eso tiene que estar húmedo . |
| | for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN damp.ADJ.M.SG |
| | for that it needs to be moist. |
366 | ISA | sí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor . |
| | yes.ADV yes.ADV but.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ visit.V.INFIN three.NUM filter.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP before.ADV of.PREP get.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG motor.N.M.SG |
| | yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor. |
366 | ISA | sí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor . |
| | yes.ADV yes.ADV but.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ visit.V.INFIN three.NUM filter.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP before.ADV of.PREP get.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG motor.N.M.SG |
| | yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor. |
374 | ISA | +< hay gente que tiene cisterna pero con +//. |
| | there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES cistern.N.F.SG but.CONJ with.PREP |
| | there are people how have a cistern but with ... |
375 | ISA | LloydCS tiene cisterna pero con todo (.) ehCS no es algo suficiente . |
| | name have.V.3S.PRES cistern.N.F.SG but.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG eh.IM not.ADV be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG sufficient.ADJ.M.SG |
| | Lloyd has a cistern but with everything, it is not enough. |
376 | ISA | se tiene que estar a veces toda la noche tirando . |
| | self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN to.PREP time.N.F.PL all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG throw.V.PRESPART |
| | sometimes it has to pump all night. |
1001 | LIN | +, que tiene departamento en ViñaCS . |
| | that.CONJ have.V.3S.PRES department.N.M.SG in.PREP name |
| | who has a flat in Viña. |
1026 | ISA | umCS uno tiene un error entonces equivocación . |
| | unk one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG misconception.N.M.SG then.ADV mistake.N.F.SG |
| | one makes an error, a mistake. |
1044 | LIN | no tiene ese paisaje . |
| | not.ADV have.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG landscape.N.M.SG |
| | it doesn't have that landscape. |
1056 | ISA | sí sí sí no tiene vegetación . |
| | yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV have.V.3S.PRES vegetation.N.F.SG |
| | yes, yes, there is no vegetation. |
1113 | ISA | +< la madre tiene una casa muy cerca con pileta y todo así . |
| | the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG very.ADV near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES with.PREP swimming_pool.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG thus.ADV |
| | the mother has a house very close with a pool and everything. |