BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'va'

344	LIN	ahCS y con agua el hielo se va ?
		ah.IM and.CONJ with.PREP water.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES
		ah, and with water the ice goes away?
383	LIN	no va a haber dulces en las casas este año .
		not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN sweet.ADJ.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		there aren't going to be any sweets at homes this year.
410	LIN	estamos [///] el chico de la chacra que alquiló va a poner zapallos .
		be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG that.PRON.REL rent.V.3S.PAST go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN pumpkin.N.M.PL
		we are, the boy from the farm that he rented was going to plant pumpkins.
574	ISA	y (.) cuando vos tenés claro que va a haber alegrías y preocupaciones y tristezas y trabajo es cuando tomás la cosa un poquito más +...
		and.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2S have.V.2S.PRES of_course.E that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN joy.N.F.PL and.CONJ worry.N.F.PL and.CONJ sadness.N.F.PL and.CONJ work.V.1S.PRES be.V.3S.PRES when.CONJ take.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV
		and... when you have, of course there's going to be joy and worry and sadness and work, it's when you take the thing a bit more...
1004	LIN	no sé si ahora yendo los cuatro va a ser lo mismo .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ now.ADV go.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL four.NUM go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
		I don't know if now, going with four of us, will be the same.
1059	ISA	entonces el hielo va ahCS +/.
		then.ADV the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG go.V.3S.PRES ah.IM
		then the ice goes...
1078	ISA	sería como cuando uno toma la ruta que va de EsquelCS (.) por arriba .
		be.V.13S.COND like.CONJ when.CONJ one.PRON.M.SG take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES of.PREP name for.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		it's like when you take the road that goes up from Esquel.
1126	LIN	yo a ver el cuarto mío va a ser varón también supongo .
		I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN man.N.M.SG too.ADV suppose.V.1S.PRES
		my fourth grandson is going to be a boy too, I suppose.