Patagonia, patagonia21: 'vas'
1051 | LIN | vas a MendozaCS . |
| | go.V.2S.PRES to.PREP name |
| | you go to Mendoza. |
1064 | LIN | +< pero en ChileCS cuando vas avanzando hacia el norte no ves <a la> [/] a la &iz derecha (.) ehCS la montaƱa . |
| | but.CONJ in.PREP name when.CONJ go.V.2S.PRES advance.V.PRESPART toward.PREP the.DET.DEF.M.SG north.N.M.SG not.ADV see.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG right.N.F.SG eh.IM the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG |
| | but in Chile, when you are going North you don't see the mountains on the right. |
1079 | ISA | viste que cuando vos vas por EsquelCS arriba para BarilocheCS . |
| | see.V.2S.PAST that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES for.PREP name up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES for.PREP name |
| | you see, when you go through Esquel upwards to Bariloche. |
1091 | ISA | bueno ya me vas a contar cuando vuelvas . |
| | well.E already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP explain.V.INFIN when.CONJ return.V.2S.SUBJ.PRES |
| | okay, you'll tell me everything when you come back. |
1104 | LIN | +< vas al a ciudad ? |
| | go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP town.N.F.SG |
| | are you going to the city? |