BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia21: 'vas'

1051LINvas a MendozaCS .
  go.V.2S.PRES to.PREP name
  you go to Mendoza.
1064LIN+< pero en ChileCS cuando vas avanzando hacia el norte no ves <a la> [/] a la &iz derecha (.) ehCS la montaƱa .
  but.CONJ in.PREP name when.CONJ go.V.2S.PRES advance.V.PRESPART toward.PREP the.DET.DEF.M.SG north.N.M.SG not.ADV see.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG right.N.F.SG eh.IM the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG
  but in Chile, when you are going North you don't see the mountains on the right.
1079ISAviste que cuando vos vas por EsquelCS arriba para BarilocheCS .
  see.V.2S.PAST that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES for.PREP name up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES for.PREP name
  you see, when you go through Esquel upwards to Bariloche.
1091ISAbueno ya me vas a contar cuando vuelvas .
  well.E already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP explain.V.INFIN when.CONJ return.V.2S.SUBJ.PRES
  okay, you'll tell me everything when you come back.
1104LIN+< vas al a ciudad ?
  go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP town.N.F.SG
  are you going to the city?