Patagonia, patagonia22: Glossed text

Download the audio file

1	SAN	ac yna Rhyd_yr_Indiaid <laS Herrería@s:spa> ["] oedden nhw (y)n galw fo ynde ?
		and.CONJ there.ADV name the.DET.DEF.F.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		and then Rhyd yr Indiaid, they called it la Herreria [the blacksmith], right?
2	CON	hoyS enS díaS elS ehCS [///] oedd ehCS +//.
		today.ADV in.PREP day.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG eh.IM be.V.3S.IMPERF eh.IM
		nowadays the... it was....
3	SAN	+< oedd (y)na +/.
		be.V.3S.IMPERF there.ADV
		there was...
4	SAN	Rhyd_yr_Indiaid ia raid .
		name yes.ADV necessity.N.M.SG+SM
		yes, it must be Rhyd yr Indiaid
5	CON	+< Rhyd_yr_Indiaid ia .
		name yes.ADV
		yes, Rhyd yr Indiaid
6	SAN	ie .
		yes.ADV
		yes
7	SAN	oedd (y)na enw arall <ar Rhyd_yr> [//] heblaw Rhyd_yr_Indiaid yn Gymraeg neu HerreríaS (y)n i_gyd o(edde)n nhw (y)n deud ?
		be.V.3S.IMPERF there.ADV name.N.M.SG other.ADJ on.PREP name without.PREP name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ name PRT all.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		was there another name for Rhyd yr Indiaid in Welsh, or was it Herreria that they all said?
8	CON	HerreríaS o(edde)n nhw (y)n deud .
		name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		they used to say Herreria [blacksmith]
9	SAN	ahCS ia ddim Yr_Efail na (ddi)m_byd fel (y)na na ?
		ah.IM yes.ADV not.ADV+SM name no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV no.ADV
		ah, yes, not Yr Efail or anything like that?
10	CON	na na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no, no, no
11	SAN	ahCS herreríaS .
		ah.IM smithy.N.F.SG
		ah blacksmith
12	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
13	SAN	achos o(edde)n nhw (y)n wneud y pethau <(y)r &kf> [//] y traed y ceffylau ers_talwm yn_doedden nhw .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF feet.N.MF.SG the.DET.DEF horses.N.M.PL for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P
		because they did something to the horse's feet in those days, didn't they
14	CON	ia a xxx lle bach xxx de .
		yes.ADV and.CONJ place.N.M.SG small.ADJ be.IM+SM
		yes [...] little place [...] isn't it
15	CON	xxx .


16	SAN	+< cael gwely a xxx bwyd .
		get.V.INFIN bed.N.M.SG and.CONJ food.N.M.SG
		get a bed and [...] food
17	SAN	ie .
		yes.ADV
		yes
18	CON	cael gwely a (.) xxx .
		get.V.INFIN bed.N.M.SG and.CONJ
		get a bed and [...]
19	SAN	dw i (y)n cofio (y)r lle (y)na pan o(eddw)n i (y)n fach hefyd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM also.ADV
		I remember the place from my childhood too
20	CON	a dw i (y)n cofio (y)r storm unwaith (.) ac oeddwn i yn y ForteCS .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF storm.N.F.SG once.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name
		and I remember the storm once, and I was in the Forte
21	SAN	modur ForteCS ?
		motor.N.M.SG name
		the Forte car
22	CON	a dw i (y)n cofio +//.
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		and I remember...
23	CON	ia aeth y mod(ur) [//] car <yn uh> [/] (.) yn uh +...
		yes.ADV go.V.3S.PAST the.DET.DEF motor.N.M.SG car.N.M.SG PRT er.IM PRT er.IM
		yes, the car got, er...
24	SAN	++ sownd ?
		tightly_fixed.ADJ
		...stuck?
25	CON	+, sownd .
		tightly_fixed.ADJ
		...stuck
26	CON	a gorfod ni sefyll yn y (.) PajaritoCS neu (.) un o (y)r reina llefydd .
		and.CONJ have_to.V.INFIN we.PRON.1P stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name or.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF those.PRON+SM places.N.M.PL
		and we had to stand in the Pajarito or one of those places
27	SAN	llefydd llai byth .
		places.N.M.PL smaller.ADJ.COMP never.ADV
		even smaller places
28	CON	ie .
		yes.ADV
		yes
29	SAN	<cyn cyn> [/] cyn Rhyd_yr_Indiaid .
		before.PREP before.PREP before.PREP name
		before Rhyd yr Indiaid
30	CON	+< ohCS .
		oh.IM

31	SAN	nes yma ?
		nearer.ADJ.COMP here.ADV
		near here?
32	CON	Rhyd_yr_Indiaid .
		name

33	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
34	CON	<ac oedd o> [///] ac oedden ni (y)n mynd â [/] (.) â +...
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP with.PREP
		and we were taking...
35	SAN	++ bwyd ?
		food.N.M.SG
		...food?
36	SAN	++ basged ?
		basket.N.F.SG
		...a basket?
37	CON	+< na .
		no.ADV
		no
38	CON	es bag efo fi .
		go.V.1S.PAST bag.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		I took a bag with me
39	SAN	bag xxx .
		bag.N.M.SG
		[...] a bag
40	CON	bag bach efo chdi [=! laugh] .
		bag.N.M.SG small.ADJ with.PREP you.PRON.2S
		a little bag with you!
41	SAN	ahCS .
		ah.IM

42	CON	a <dw i reit> [//] o(eddw)n i reit fach yr adeg hynny .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S quite.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S quite.ADV small.ADJ+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		and I was quite young at that time
43	SAN	fach .
		small.ADJ+SM
		young
44	SAN	cofio .
		remember.V.INFIN
		I remember
45	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
46	CON	ond dw i (y)n cofio mynd i +/.
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP
		but I remember going to...
47	SAN	ohCS oedd hi yn daith hir yn_doedd hi .
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT journey.N.F.SG+SM long.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG she.PRON.F.3S
		oh it was a long journey wasn't it
48	CON	a wedyn o(eddw)n i (e)fallai diwrnod fwy i wneud y daith ynde .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S perhaps.CONJ day.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM isn't_it.IM
		and then it was perhaps another day to complete the journey, wasn't it
49	SAN	diwrnod arall cyfan .
		day.N.M.SG other.ADJ whole.ADJ
		another whole day
50	SAN	&=gasp .


51	CON	ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT PRT come.V.INFIN in.PREP um.IM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P say.V.INFIN+SM eh.IM well.IM month.N.M.SG tea.N.M.SG since.PREP come.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road
52	CON	a wedyn pan um +/.
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ um.IM
		and then when um...
53	SAN	deud hanes pan ddoth o gynta .
		say.V.INFIN story.N.M.SG when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S first.ORD+SM
		say the story of when he first came
54	CON	+< pan ddoth o gynta .
		when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S first.ORD+SM
		when he first came
55	SAN	mis o [/] o daith .
		month.N.M.SG of.PREP of.PREP journey.N.F.SG+SM
		a month of travelling
56	CON	mis o daith yn_ôl mae hi +/.
		month.N.M.SG of.PREP journey.N.F.SG+SM back.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		it's a month of travelling back
57	SAN	+< ar gefn ceffyl ?
		on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG
		on horseback?
58	CON	&k mewn &k ar gefn [/] gefn ceffyl .
		in.PREP on.PREP back.N.M.SG+SM back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG
		on horseback
59	SAN	+< waganéts .
		wagonette.N.F.PL
		wagonettes
60	CON	mynd ar drol neu rywbeth .
		go.V.INFIN on.PREP cart.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
		going on a cart or something
61	SAN	+< drol .
		cart.N.F.SG+SM
		cart
62	CON	dw i (dd)im yn gwybod mewn be oedd o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		I don't know what he was in
63	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
64	CON	<a wedyn> [/] a wedyn roedd o yn mynd mewn chwe_deg munud <i (y)r> [//] mewn plên .
		and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN in.PREP sixty.NUM minute.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF in.PREP aeroplane.N.M.SG
		and then he would go in sixty minutes on a plane
65	SAN	+< wageni [?] xxx +/.
		wagon.N.M.PL
		wagons [...]
66	SAN	awyren wedyn yn mynd â fo mewn chwe_deg munud .
		aeroplane.N.F.SG afterwards.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP sixty.NUM minute.N.M.SG
		then, an aeroplane would take him in sixty minutes
67	CON	+< xxx .


68	CON	chwe_deg munud ia .
		sixty.NUM minute.N.M.SG yes.ADV
		sixty minutes, yes
69	SAN	anhygoel y gwahaniaeth .
		incredible.ADJ the.DET.DEF difference.N.M.SG
		the difference is amazing
70	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
71	CON	achos +/.
		because.CONJ
		because...
72	SAN	mae (y)n anodd meddwl yn_dydy .
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ think.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG
		it's hard to conceive, isn't it
73	CON	yr gwahaniaeth oedd o (we)di gweld ynde .
		the.DET.DEF difference.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN isn't_it.IM
		the difference he had seen
74	SAN	mis .
		month.N.M.SG
		a month
75	SAN	yn ei fywyd ei hunan .
		PRT his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		in his own lifetime
76	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
77	CON	a mi farwodd yn mil naw cant (.) wyth_deg un .
		and.CONJ PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG eighty.NUM one.NUM
		and he died in 1981
78	SAN	+< wyth_deg +/.
		eighty.NUM
		eighty...
79	SAN	wyth_deg un .
		eighty.NUM one.NUM
		eighty-one
80	SAN	wyth_deg un .
		eighty.NUM one.NUM
		eighty-one
81	CON	naw_deg oed .
		ninety.NUM age.N.M.SG
		ninety years old
82	SAN	oedd o naw_deg adeg hynny .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S ninety.NUM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		he was ninety then
83	CON	oedd (y)na ryw naw_deg .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM ninety.NUM
		he was about ninety
84	SAN	oedd o wedi gweld lot o newidiadau yn_ystod ei oes .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN lot.QUAN of.PREP changes.N.M.PL during.PREP his.ADJ.POSS.M.3S age.N.F.SG
		he had seem a lot of changes over his lifetime
85	CON	oedd oedd .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes he had
86	SAN	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes
87	SAN	ond xxx +/.
		but.CONJ
		but [...]...
88	CON	lot o newid .
		lot.QUAN of.PREP change.V.INFIN
		a lot of change
89	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
90	CON	a wedyn oedd y taid MorganCS .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandfather.N.M.SG name
		and then there was Grandpa Morgan
91	CON	fo oedd y perchen yr &k defaid cyntaf ddoth .
		he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF owner.N.M.SG the.DET.DEF sheep.N.F.PL first.ORD come.V.3S.PAST+SM
		he was the owner of the first sheep that came
92	SAN	fo oedd perchen nhw ?
		he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF owner.N.M.SG they.PRON.3P
		he was their owner?
93	CON	perchen xxx .
		owner.N.M.SG
		owner [...]
94	SAN	Tomos_MorganCS ?
		name

95	CON	Tomos_MorganCS ia .
		name yes.ADV
		Tomos Morgan, yes
96	SAN	ahCS .
		ah.IM

97	CON	oedd o (y)n dod o AberdârCS .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN from.PREP name
		he came from Aberdare
98	SAN	ia yr u(n) fath â (y)r teulu EdwardsCS .
		yes.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG name
		yes, the same as the Edwards family
99	CON	teulu nain a taid o AberdârCS .
		family.N.M.SG grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG from.PREP name
		Granny and Grandpa's family from Aberdare
100	SAN	ahCS .
		ah.IM

101	CON	a wedyn um +/.
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		and then, um...
102	SAN	AberdârCS yn y De yng Nghymru <yn yn y> [//] yn y Sowth (.) ia .
		name in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV
		Aberdare in the south of Wales, in the south, yes
103	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
104	CON	a wedyn oedd Simon_WheatyCS oedd un o (y)r dynion yn dod (.) â (y)r defaid .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL
		and then Simon Wheaty was one of the men bringing the sheep
105	SAN	arwain y defaid .
		lead.V.2S.IMPER the.DET.DEF sheep.N.F.PL
		leading the sheep
106	CON	dod â (y)r defaid .
		come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL
		bringing the sheep
107	CON	ac o(edde)n nhw (we)di cneifio dwy waith ar y ffordd .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP shear.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		and they'd sheared them twice on the way
108	SAN	dwy flynedd felly hefo daith .
		two.NUM.F years.N.F.PL+SM so.ADV with.PREP+H journey.N.F.SG+SM
		so two years' journey
109	CON	dwy flynedd .
		two.NUM.F years.N.F.PL+SM
		two years
110	SAN	a fo oedd biau nhw ?
		and.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		and he owned them?
111	CON	ia ia xxx .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes [...]
112	SAN	o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I didn't know that
113	SAN	o(eddw)n i (y)n gwybod bod nhw (we)di bod dwy flynedd ar y ffordd (.) yn dod â nhw (.) ara(f) deg .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN two.NUM.F years.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P slow.ADJ ten.NUM
		I knew they were travelling for two years, bringing them very slowly
114	CON	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes
115	CON	fo oedd berchen ar y (.) defaid .
		he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF owner.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL
		he was the owner of the sheep
116	SAN	+< ahCS fo oedd biau nhw .
		ah.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		ah, he owned them
117	SAN	Tomos_MorganCS .
		name

118	CON	Tomos_MorganCS ia .
		name yes.ADV
		Tomos Morgan, yes
119	SAN	ahCS .
		ah.IM

120	SAN	ac yn dod o AberdârCS oedd teulu Bob_EdwardsCS tad Edward_EdwardsCS yn dod o AberdârCS hefyd .
		and.CONJ PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.IMPERF family.N.M.SG name father.N.M.SG name PRT come.V.INFIN from.PREP name also.ADV
		and coming from Aberdare, Bob Edwards's father Edward Edwards' family came from Aberdare as well
121	CON	AberdârCS .
		name
		Aberdare.
122	CON	oedd (y)na lot o Gymry yn dod o AberCS +/.
		be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN from.PREP name
		lots of Welsh people came from Aber...
123	SAN	a John_Daniel_EvansCS (.) y baquianoS .
		and.CONJ name the.DET.DEF expert.N.M.SG
		and John Daniel Evans, the expert rider
124	CON	xxx nhw (y)n lot o ffrindiau .
		they.PRON.3P PRT lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL
		they [...] lots of friends
125	SAN	oedden nhw hefyd o AberdârCS .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P also.ADV from.PREP name
		they were also from Aberdare
126	SAN	oedden nhw ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		were they?
127	SAN	ahCS .
		ah.IM

128	CON	+< oedden .
		be.V.13P.IMPERF
		they were
129	CON	+< lot o ffrindiau .
		lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL
		lots of friends
130	CON	ac cofio (.) John_EvansCS yn [/] (.) yn +//.
		and.CONJ remember.V.INFIN name PRT PRT
		and remembering John Evans...
131	CON	o(eddw)n i (y)n hogan fach fach achos o(eddw)n i (y)n uh eistedd lawr ar ei ben_glin [=! laugh] .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT girl.N.F.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM sit.V.INFIN down.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM
		I was a very little girl because I was sitting down on his lap
132	SAN	ahCS eistedd ar ei lin o .
		ah.IM sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		ah, sitting on his lap
133	CON	dw i yn cofio (hyn)ny .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I remember that
134	SAN	John_EvansCS .
		name

135	CON	ia John_EvansCS xxx +/.
		yes.ADV name
		yes, John Evans...
136	SAN	+< &=gasp .


137	SAN	ohCS (doe)s na (ddi)m lot o bobl yn cofio John_EvansCS erbyn hyn .
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ not.ADV+SM lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT remember.V.INFIN name by.PREP this.PRON.DEM.SP
		oh, not many people can remember John Evans by now
138	CON	dw i (y)n cofio yn iawn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
		I remember well
139	SAN	ahCS .
		ah.IM

140	SAN	oedd o (y)n ddyn tawel iawn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM quiet.ADJ very.ADV
		he was a very quiet man
141	CON	+< ac oedd yna bwysau iddo fo ddeud yr hanes efo (y)r [//] y MalacaráCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV weights.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name
		and there was pressure on him to tell the story of Malacará
142	SAN	MalacaráCS .
		name

143	CON	ond doedd o ddim am wneud .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP make.V.INFIN+SM
		but he didn't want to
144	SAN	ohCS .
		oh.IM

145	CON	na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no no no
146	SAN	+< na .
		no.ADV
		no
147	SAN	oedd o (ddi)m yn licio ail_ddeud y stori lot o weithiau .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say_again.V.INFIN the.DET.DEF story.N.F.SG lot.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM
		he didn't like repeating the story lots of times
148	CON	na (.) oedd o ddim isio deud hi .
		no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN she.PRON.F.3S
		no, he didn't want to tell it
149	SAN	+< na na .
		no.ADV no.ADV
		no, no
150	SAN	oedd o (y)n ifanc yn_doedd o ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT young.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S
		he was young, wasn't he?
151	SAN	oedd o (we)di cael dychryn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN frighten.V.INFIN
		he'd had a shock
152	CON	ifanc .
		young.ADJ
		young
153	CON	oedd o (we)di dychryn xxx .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP frighten.V.INFIN
		he was shocked [...]
154	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
155	SAN	na o(eddw)n i (y)n deall fod o (y)n hen ddyn tawel .
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT old.ADJ man.N.M.SG+SM quiet.ADJ
		no, I gather he was a quiet old man
156	CON	tawel iawn ia .
		quiet.ADJ very.ADV yes.ADV
		very quiet, yes
157	SAN	+< ia .
		yes.ADV
		yes
158	CON	ia dw i (y)n cofio fo (y)n iawn .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		yes, I remember him well
159	SAN	+< parchus a tawel .
		respectful.ADJ and.CONJ quiet.ADJ
		respectable and quiet
160	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
161	SAN	uh +...
		er.IM

162	SAN	felly wir .
		so.ADV true.ADJ+SM
		indeed so
163	SAN	na mae pethau (we)di newid lot .
		no.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN lot.QUAN
		no, things have changed a lot
164	SAN	a fuoch chi (y)n byw yn Buenos_AiresCS wedyn yn mynd i (y)r ysgol ?
		and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT live.V.INFIN in.PREP name afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and then you lived in Buenos Aires, going to school?
165	CON	do .
		yes.ADV.PAST
		yes
166	CON	a fuasen ni lot yn Buenos_AiresCS wedyn yn mynd a [//] bob gaea am fis i (.) xxx .
		and.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P lot.QUAN in.PREP name afterwards.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ each.PREQ+SM winter.N.M.SG for.PREP month.N.M.SG+SM to.PREP
		and we went to Buenos Aires a lot afterwards, going every winter for a month to...
167	SAN	+< mynd i ddysgu fod yn athrawes ?
		go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM PRT teacher.N.F.SG
		going to learn to be a teacher?
168	CON	bues i bedair blynedd .
		be.V.1S.PAST I.PRON.1S four.NUM.F+SM years.N.F.PL
		I went for four years
169	SAN	yn [/] yn wneud coleg .
		PRT PRT make.V.INFIN+SM college.N.M.SG
		doing college
170	CON	wneud o <yn y> [/] yn y coleg .
		make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG
		doing it at college
171	CON	a wnaeson [//] uh fy &n uh rieni yn dre wnaeson nhw rentu tŷ <yn yr> [//] yn bedwar_deg tri .
		and.CONJ do.V.13P.PAST+SM er.IM my.ADJ.POSS.1S er.IM parents.N.M.PL+SM PRT town.N.F.SG+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P rent.V.INFIN+SM house.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT forty.NUM+SM three.NUM.M
		and my family in town, they rented a house in [19]43
172	SAN	+< yn Buenos_AiresCS .
		in.PREP name
		in Buenos Aires
173	CON	a fuasen ni (.) am flwyddyn .
		and.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P for.PREP year.N.F.SG+SM
		and we went for a year
174	SAN	am blwyddyn yn y tŷ (y)na .
		for.PREP year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV
		for a year in that house
175	CON	yn y tŷ .
		in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		in the house
176	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
177	SAN	ahCS .
		ah.IM

178	CON	ie .
		yes.ADV
		yes
179	SAN	a dod (y)n_ôl wedyn i fyw i [/] i EsquelCS .
		and.CONJ come.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name
		and came back afterwards to live in Esquel
180	CON	<dw i meddwl> [?] es i yn_ôl i EsquelCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV to.PREP name
		I think I went back to Esquel
181	CON	a <mi ges i fynd ehCS> [///] bues i (y)n gweithio (.) yn y pedwar_deg pump yn EsquelCS .
		and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM eh.IM be.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF forty.NUM five.NUM in.PREP name
		and I was able to go... I was working in [19]45 in Esquel
182	SAN	fel athrawes ?
		like.CONJ teacher.N.F.SG
		as a teacher?
183	CON	fel athrawes .
		like.CONJ teacher.N.F.SG
		as a teacher
184	CON	a wedyn fues i (y)n TrevelinCS .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP name
		and then I went to Trevelin
185	SAN	mynd (.) bob dydd ?
		go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG
		went every day?
186	CON	tan y pedwar_deg chwech .
		until.PREP the.DET.DEF forty.NUM six.NUM
		until [19]46
187	CON	tan diwedd pedwar_deg chwech xxx yn TrevelinCS .
		until.PREP end.N.M.SG forty.NUM six.NUM in.PREP name
		until the end of [19]46 [...], in Trevelin
188	SAN	ahCS .
		ah.IM

189	SAN	ond aros yn_ystod y wythnos yn TrevelinCS ia ?
		but.CONJ wait.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG in.PREP name yes.ADV
		but staying through the week in Trevelin, yes?
190	CON	ahCS ia &uɨs uh aros ia .
		ah.IM yes.ADV er.IM wait.V.INFIN yes.ADV
		ah yes, staying, yes
191	SAN	a dod dros y Sul i [//] (y)n_ôl i EscuelCS y Sul .
		and.CONJ come.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF Sunday.N.M.SG to.PREP back.ADV to.PREP name the.DET.DEF Sunday.N.M.SG
		and coming on Sunday back to Esquel
192	CON	+< um dros yr Sul .
		um.IM over.PREP+SM the.DET.DEF Sunday.N.M.SG
		um, on Sunday
193	CON	achos uh o(eddw)n i (y)n roid um gwersi ar ddydd Sadwrn adeg hynny hefyd .
		because.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM um.IM lessons.N.F.PL on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP also.ADV
		because I used to give lessons on Saturday then as well
194	SAN	oedden nhw ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		were they?
195	CON	oedden .
		be.V.13P.IMPERF
		yes
196	SAN	gwersi ar dydd Sadwrn ?
		lessons.N.F.PL on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		lessons on Saturday?
197	CON	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes
198	CON	oedd <ddim uh> [/] (.) ddim siarad xxx English fel sydd nawr .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM er.IM not.ADV+SM talk.V.INFIN name like.CONJ be.V.3S.PRES.REL now.ADV
		there was no speaking [...] English like now
199	SAN	ahCS .
		ah.IM

200	SAN	pryd dechreuodd y newid yna tybed ?
		when.INT begin.V.3S.PAST the.DET.DEF change.V.INFIN there.ADV I wonder.ADV
		when did that change start, I wonder?
201	CON	+< na na .
		no.ADV no.ADV
		no no
202	CON	xxx un naw pedwar_deg wyth neu xxx +/.
		one.NUM nine.NUM forty.NUM eight.NUM or.CONJ
		[...] 1948 or [...]...
203	SAN	+< ahCS dw i (y)n cofio clywed rywbeth .
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		ah I remember hearing something
204	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
205	SAN	oedd taid EdwardsCS ddim yn gadael i (y)r plant fynd .
		be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG name not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL go.V.INFIN+SM
		Grandpa Edwards wouldn't let the children leave
206	SAN	oedden nhw fod bod adre yn_doedden i wneud helpu ar y ffarm .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.INFIN+SM be.V.INFIN home.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG to.PREP.[or].I.PRON.1S make.V.INFIN+SM help.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		they were supposed to be at home, weren't they, helping out on the farm
207	CON	+< achos +/.
		because.CONJ
		because...
208	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
209	CON	achos oedden ni (y)n +...
		because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT
		because we were...
210	SAN	+< ahCS .
		ah.IM

211	CON	dw i (y)n cofio fi (y)n briod oeddwn i (y)n rhoid y gwersi ar y [//] &=cough ar [/] ar ddydd Sadwrn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT proper.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF lessons.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF on.PREP on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG
		I particularly remember I used to give the lessons on Saturday
212	CON	a wedyn oedd <hi (y)n um> [/] oedd hi reit galed arnyn nhw (y)nde &=laugh .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S quite.ADV hard.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P isn't_it.IM
		and so it was very hard on them
213	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
214	SAN	a wedyn blynyddoedd wedyn oeddech chi (y)n mynd yn aml i xxx <i (y)r i (y)r> [/] i (y)r estanciaS [?] .
		and.CONJ afterwards.ADV years.N.F.PL afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT frequent.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		and then years later you used to often go to [...] to the farm
215	CON	a wedyn uh yn yr y [/] y blwyddyn chwe_deg dau wnaeth fy ngŵr er (.) um gwaith (.) fel yr +/.
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF year.N.F.SG sixty.NUM two.NUM.M do.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM er.IM um.IM work.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF
		and then in [19]62 my husband did work as the...
216	SAN	++ gwaith fel ehCS rheolwr yr estanciaS .
		work.N.M.SG like.CONJ eh.IM manager.N.M.SG the.DET.DEF farm.N.F.SG
		work as the manager of the farm
217	CON	yr estanciaS .
		the.DET.DEF farm.N.F.SG
		the farm
218	SAN	estanciaS La_ElviraCS .
		farm.N.F.SG name
		Elvira farm
219	CON	La_ElviraCS xxx +/.
		name
		Elvira [...]...
220	SAN	+< lot o ddefaid ia ?
		lot.QUAN of.PREP sheep.N.F.PL+SM yes.ADV
		lots of sheep?
221	SAN	yn GwalchainaCS .
		in.PREP name
		in Gwalchaina
222	CON	oedd oedd (y)na un_deg un mil o ddefaid yr adeg (h)ynny .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM one.NUM thousand.N.F.SG of.PREP sheep.N.F.PL+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		yes, there were eleven thousand sheep then
223	SAN	+< un_deg un mil o ddefaid .
		ten.NUM one.NUM thousand.N.F.SG of.PREP sheep.N.F.PL+SM
		eleven thousand sheep
224	SAN	estanciaS eitha mawr .
		farm.N.F.SG fairly.ADV big.ADJ
		a pretty big farm
225	CON	mawr .
		big.ADJ
		big
226	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
227	CON	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
228	SAN	cneifio yn bwysig ?
		shear.V.INFIN PRT important.ADJ+SM
		shearing was important?
229	CON	bwysig sobr ar_gyfer gwlân a (y)r +...
		important.ADJ+SM extremely.ADV for.PREP wool.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF
		especially important for wool and...
230	CON	a wedyn oedd yna um [/] (.) um +...
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM um.IM
		and then there was, um...
231	SAN	oedd (y)na salwch weithiau ar y defaid ?
		be.V.3S.IMPERF there.ADV illness.N.M.SG times.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL
		was there disease sometimes on the sheep?
232	SAN	oedd raid dipio nhw ?
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM dip.V.INFIN they.PRON.3P
		did they have to be dipped?
233	CON	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes
234	CON	oedd raid dipio nhw yn y +...
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM dip.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF
		they had to be dipped in the...
235	SAN	<roid roid> [/] roid [//] roi (y)r ffisig iddyn nhw ?
		give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF medicine.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		to give medicine to them?
236	CON	dipyn o waith efo nhw .
		little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP they.PRON.3P
		quite a bit of work with them
237	SAN	+< lot o waith .
		lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM
		lots of work
238	CON	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes
239	SAN	rheoli (y)r gweision oedd yn gweithio .
		manage.V.INFIN the.DET.DEF servant.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN
		managing the boys who were working
240	CON	dw i (ddi)m yn cofio faint o xxx oedd o (y)r +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF
		I don't remember how many [...] were...
241	CON	dw i (ddi)m yn cofio xxx .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember [...]
242	SAN	dw i (y)n cofio (y)r tŷ mawr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG big.ADJ
		I remember the big house
243	SAN	oedd o (y)n dŷ braf yn_doedd o .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT house.N.M.SG+SM fine.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S
		it was a lovely house, wasn't it
244	CON	+< tri [?] .
		three.NUM.M
		three
245	CON	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes
246	SAN	tŷ mawr .
		house.N.M.SG big.ADJ
		a big house
247	CON	tŷ mawr ia .
		house.N.M.SG big.ADJ yes.ADV
		a big house, yes
248	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
249	SAN	ond <oedd y> [//] oedd o (y)n eithaf cynnes .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV warm.ADJ
		but it was quite warm
250	SAN	achos yn ganol y paith yn fan (y)na .
		because.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF prairie.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		because it was in the middle of the prairie there
251	CON	paith .
		prairie.N.M.SG
		prairie
252	CON	oedd (y)na ddigon o +/.
		be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP
		there was plenty of...
253	SAN	a oedd yr poplars yn wneud y (.) cysgod .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF poplar.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF shadow.N.M.SG
		and the poplars gave shade
254	CON	+, xxx neu cadw y gwynt allan .
		or.CONJ keep.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG out.ADV
		[...] or kept the wind out
255	SAN	cadw (y)r gwynt allan .
		keep.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG out.ADV
		keeping the wind out
256	CON	ia ia oe(dd) o (y)n neis iawn ynde .
		yes.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV isn't_it.IM
		yes, yes it was very nice
257	SAN	a wedyn oedden nhw yn ddyddiau braf braf .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT day.N.M.PL+SM fine.ADJ fine.ADJ
		and they they were very fine days
258	CON	braf <yn y yn yr> [//] um yn ganol yr haf ynde .
		fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG isn't_it.IM
		fine in the middle of summer
259	SAN	yn ganol yr haf oedd hi (y)n braf iawn (y)na .
		PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ very.ADV there.ADV
		in midsummer it was really fine there
260	CON	ac oedd hi (y)n oer iawn ynddyn nhw .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ very.ADV in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and it was very cold in them
261	CON	<oedden ni> [/] oedden ni ddim sefyll yna (.) yn y gaeaf .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		we didn't used to stay there in the winter
262	SAN	yn y gaeaf .
		in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		in einter
263	CON	na .
		no.ADV
		no
264	SAN	oedd o rhy oer .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ cold.ADJ
		it was too cold
265	CON	oedd hi rhy oer .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S too.ADJ cold.ADJ
		it was too cold
266	SAN	tŷ ry fawr .
		house.N.M.SG too.ADJ+SM big.ADJ+SM
		too big a house
267	SAN	oedd o (y)n dŷ fawr yn_doedd o .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT house.N.M.SG+SM big.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S
		it was a big house, wasn't it
268	CON	ohCS oedd oedd oedd .
		oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		oh yes it was
269	SAN	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes
270	SAN	na .
		no.ADV
		no
271	CON	gwnes i [//] oedd isio (.) um (.) torri lot o +/.
		do.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG um.IM break.V.INFIN lot.QUAN of.PREP
		needed to cut a lot of...
272	SAN	+< lot (.) o goed (.) ar y tân .
		lot.QUAN of.PREP trees.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG
		lots of wood, on the fire
273	CON	+< o goed .
		of.PREP trees.N.F.PL+SM
		...of wood
274	SAN	ia stofsys bach coed oedd yr adeg hynny .
		yes.ADV stove.N.F.PL small.ADJ trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		yes, it was little wood-burning stoves back then
275	CON	+< mm +...
		mm.IM

276	CON	ia xxx +/.
		yes.ADV
		yes [...]
277	SAN	&s stôf goed .
		stove.N.F.SG trees.N.F.PL+SM
		wood-burning stove
278	SAN	nid [/] nid gas .
		(it is) not.ADV (it is) not.ADV gas.N.M.SG
		not gas
279	CON	ohCS na .
		oh.IM no.ADV
		oh no
280	SAN	nid nwy ynde .
		(it is) not.ADV gas.N.M.SG isn't_it.IM
		no gas
281	CON	+< dim gas .
		not.ADV gas.N.M.SG
		not gas
282	CON	oedd ddim gas efo ni .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P
		we had no gas
283	SAN	na na .
		no.ADV no.ADV
		no, no
284	CON	oedd [/] oedd un stôf gas (.) fel (ba)sai isio mewn xxx fel (yn)a ynde .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM stove.N.F.SG gas.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PLUPERF want.N.M.SG in.PREP like.CONJ there.ADV isn't_it.IM
		there was one gas stove, as would be needed in [...] like that
285	SAN	xxx gael xxx bach .
		get.V.INFIN+SM small.ADJ
		[...] had a little [...]
286	CON	do .
		yes.ADV.PAST
		yes
287	SAN	botel bach o (.) gas .
		bottle.N.F.SG+SM small.ADJ of.PREP gas.N.M.SG
		a little bottle of gas
288	CON	+< a wedyn fel wnaeth [//] fuodd EurosCS uh fuasen ni yna am dri_deg saith o flynyddoedd ehCS .
		and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ do.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM name er.IM be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P there.ADV for.PREP thirty.NUM+SM seven.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM eh.IM
		and then as Euros was... we went there for 37 years
289	SAN	tri_deg saith gymaint â hynna do ?
		thirty.NUM seven.NUM so much.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST
		37, as many as that, was it?
290	SAN	cyn iddo fo ymddeol .
		before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S retire.V.INFIN
		before he retired
291	CON	ac uh wedyn oedd yr (.) calefónS gasCS efo ni yn yr uh (.) bathrwm a (.) hwnna yn dod â pethau gas efo ni wedyn xxx .
		and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water_heater.N.M.SG gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF er.IM bathroom.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P afterwards.ADV
		and then we had the gas water heater in the bathroom, and that brought us gas things afterwards [...]
292	SAN	[- spa] +< jubilar .
		retire.V.INFIN
		...retire
293	SAN	+< yn y bathrwm .
		in.PREP the.DET.DEF bathroom.N.M.SG
		in the bathroom
294	SAN	+< oedd hynna (y)n help .
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT help.N.SG
		that helped
295	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
296	SAN	wel oedd pawb ohonyn ni (y)r adeg hynny .
		well.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		well all of us were back then
297	CON	+< ond oedd (y)na electrig efo ni .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV electric.ADJ with.PREP we.PRON.1P
		but we had electricity
298	CON	a masîn yn gweithio .
		and.CONJ machine.N.F.SG PRT work.V.INFIN
		and a working machine
299	SAN	generadorS siŵr ia ?
		generator.N.M.SG sure.ADJ yes.ADV
		a generator, right?
300	CON	ia a &d [/] a dŵr hefyd .
		yes.ADV and.CONJ and.CONJ water.N.M.SG also.ADV
		yes, and water too
301	CON	dŵr yn xxx .
		water.N.M.SG PRT
		water [...]...
302	SAN	yn y peips ?
		in.PREP the.DET.DEF pipe.N.F.PL
		in the pipes?
303	SAN	ahCS .
		ah.IM

304	CON	+< xxx .


305	CON	xxx .


306	SAN	ia oedd o (y)n lle braf i fynd fel o(eddw)n i (y)n mynd yna [?] weithiau .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV times.N.F.PL+SM
		yes, it was a nice place to go when I sometimes went there
307	CON	+< neis iawn ie .
		nice.ADJ very.ADV yes.ADV
		very nice, yes
308	SAN	mynd i weld [//] ymweld .
		go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM visit.V.INFIN
		going to visit
309	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
310	SAN	jyst mynd am dro xxx .
		just.ADV go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM
		just going for a walk [...]
311	SAN	yr afon yn agos a bobl yn mynd i bysgota <yn_doedd o> [?] ?
		the.DET.DEF river.N.F.SG PRT near.ADJ and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP fish.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S
		the river nearby and people going fishing there, wasn't it?
312	CON	oedd oedd .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes it was
313	CON	um +...
		um.IM

314	SAN	afon GwalchainaCS .
		river.N.F.SG name
		the Gwalchaina river
315	CON	ryw [?] (.) faint o fetrs [?] ?
		some.PREQ+SM size.N.M.SG+SM of.PREP metre.N.M.PL+SM
		some... how many metres?
316	CON	oedd o ddim yn (.) pedwar [/] pedwar can metr neu rywbeth fel (y)na .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT four.NUM.M four.NUM.M can.N.M.SG metre.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		it wasn't... 400 metres or something like that
317	SAN	o (y)r tŷ .
		of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		from the house
318	CON	+< o (y)r tŷ .
		of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		from the house
319	SAN	oedd yr afon .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF river.N.F.SG
		was the river
320	CON	ac oedd xxx lot o bysgod .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.QUAN of.PREP fish.N.M.PL+SM
		and there were a lot of fish
321	CON	pobl yn mynd i bysgota ar ddydd Sul .
		people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP fish.V.INFIN+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG
		people going fishing on Sunday
322	SAN	ar ddydd Sul .
		on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG
		on Sunday
323	CON	ia yndy [?] .
		yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
324	SAN	+< o [/] o fan (h)yn .
		of.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		from here
325	CON	o fan hyn o EscuelCS .
		of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP from.PREP name
		from here, from Esquel
326	SAN	o EscuelCS .
		from.PREP name
		from Esquel
327	SAN	ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
328	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
329	SAN	ie dw i (y)n cofio mynd (.) pan o(edde)ch chi (y)n cael eich penblwydd priodas .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P birthday.N.M.SG marriage.N.F.SG
		yes, I remember going when you were having your wedding anniversary
330	SAN	chi (y)n cofio ?
		you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
331	SAN	dau_ddeg pump .
		twenty.NUM five.NUM
		twenty-five
332	CON	+< dau_ddeg pump .
		twenty.NUM five.NUM
		twenty-five
333	SAN	a oedd lot ohonyn ni wedi mynd draw diwrnod (hyn)ny .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.QUAN from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN yonder.ADV day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		and lots of us went over that day
334	CON	+< draw ia .
		yonder.ADV yes.ADV
		over, yes
335	SAN	oedd ClarissaCS yn fabi yr adeg hynny .
		be.V.3S.IMPERF name PRT baby.N.MF.SG+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		Clarissa was a baby then
336	CON	ydy .
		be.V.3S.PRES
		yes
337	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
338	SAN	be (y)dy oed ClarissaCS erbyn hyn ?
		what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG name by.PREP this.PRON.DEM.SP
		how old is Clarissa now?
339	CON	mae (y)n byw yn islasS CanariasS .
		be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN PRT island.N.F.PL name
		she lives in the Canary Islands
340	SAN	ahCS fan (y)na mae (y)n byw .
		ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN
		ah, that's where she lives
341	CON	a mae ddwy hogan bach efo (h)i .
		and.CONJ be.V.3S.PRES two.NUM.F+SM girl.N.F.SG small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
		and she has two little girls
342	SAN	ond mae (we)di colli gŵr nawr .
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN man.N.M.SG now.ADV
		but she's lost her husband now
343	SAN	ohCS mae weddw rŵan .
		oh.IM be.V.3S.PRES widowed.ADJ+SM now.ADV
		oh, she's a widow now
344	CON	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		she is
345	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
346	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
347	SAN	fi (y)n cofio oedd hi (y)n fabi bach yr adeg hynny .
		I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT baby.N.MF.SG+SM small.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		I remember she was a little baby then
348	CON	+< xxx .


349	CON	ia oedd hi ddim yn flwydd oed .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT year.N.F.SG+SM age.N.M.SG
		yes, she wasn't a year old
350	SAN	na na .
		no.ADV no.ADV
		no, no
351	CON	bach iawn .
		small.ADJ very.ADV
		very little
352	SAN	a faint o(eddw)n i ?
		and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		and how old was I?
353	SAN	o(eddw)n i tua <un_deg saith> [//] un_deg +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S towards.PREP ten.NUM seven.NUM ten.NUM
		I was around seventeen...
354	SAN	pwy flwyddyn oedd hi ?
		who.PRON year.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		what year was it?
355	CON	yn yr [///] (..) uh briodais i (y)n y flwyddyn pedwar_deg wyth <adeg hyn> [?] .
		in.PREP the.DET.DEF er.IM marry.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM forty.NUM eight.NUM time.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
		in the... er, I married in [19]48 back then
356	SAN	uh pum_deg [//] chwe_deg wyth ?
		er.IM fifty.NUM sixty.NUM eight.NUM
		er, fifty... 68?
357	CON	+< chwe +...
		six.NUM
		six...
358	SAN	saith_deg tri .
		seventy.NUM three.NUM.M
		seventy-three
359	CON	saith_deg tri .
		seventy.NUM three.NUM.M
		seventy-three
360	SAN	+< blwyddyn saith_deg tri .
		year.N.F.SG seventy.NUM three.NUM.M
		in [19]73
361	CON	ahCS ia saith_deg tri <oedd ia> [?] .
		ah.IM yes.ADV seventy.NUM three.NUM.M be.V.3S.IMPERF yes.ADV
		ah yes, it was [19]73, yes
362	SAN	felly o(eddw)n i +//.
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		so I was...
363	SAN	pum_deg tri +//.
		fifty.NUM three.NUM.M
		fifty-three...
364	SAN	ugain oed .
		twenty.NUM age.N.M.SG
		twenty years old
365	SAN	ahCS o(eddw)n i (y)n ugain oed adeg hynny .
		ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT twenty.NUM age.N.M.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		ah, I was twenty years old then
366	CON	oeddet ti (y)n ugain oed .
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT twenty.NUM age.N.M.SG
		you were twenty
367	SAN	+< felly o(eddw)n i (we)di dod yn_ôl +//.
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN back.ADV
		so I'd come back...
368	SAN	gymaint â hynny oeddwn i ?
		so much.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		was I as old as that?
369	SAN	wedi dod (y)n_ôl o Gymru yr tro cyntaf felly .
		after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD so.ADV
		after coming back from Wales the first time then
370	CON	ahCS .
		ah.IM

371	SAN	ac yn yr ysgol yn fan hyn .
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		and at school here
372	SAN	o(eddw)n i (y)n gorffen yr ysgol fan (h)yn yr adeg hynny .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		I was finishing school here then
373	CON	ia y teulu xxx braf dod o xxx .
		yes.ADV the.DET.DEF family.N.M.SG fine.ADJ come.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yes, the family [...] fine coming from [...]
374	SAN	o(eddw)n i (y)n meddwl <bod i (y)n llai> [//] bod fi (y)n llai .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP PRT smaller.ADJ.COMP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT smaller.ADJ.COMP
		I thought I was younger
375	SAN	ond na oedd hi +...
		but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		but no, it was...
376	SAN	&=inhale ond oedd hi (y)n braf y dyddiau (.) heulog yn [/] yn GwalchainaCS .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ the.DET.DEF day.N.M.PL sunny.ADJ PRT in.PREP name
		but it was lovely, the sunny days in Gwalchaina
377	CON	+< ohCS oedd hi (y)n heulog braf .
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sunny.ADJ fine.ADJ
		oh, it was lovely and sunny
378	SAN	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes
379	SAN	lle braf .
		place.N.M.SG fine.ADJ
		a lovely place
380	CON	+< andros o (.) lle neis iawn .
		exceptionally.ADV of.PREP place.N.M.SG nice.ADJ very.ADV
		a really nice place
381	SAN	+< lle braf .
		place.N.M.SG fine.ADJ
		lovely place
382	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
383	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
384	SAN	a wedyn (.) EsquelCS dach chi (we)di bod wedyn de ?
		and.CONJ afterwards.ADV name be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN afterwards.ADV be.IM+SM
		and then, you were in Esquel after that, right?
385	CON	yn EsquelCS ia .
		in.PREP name yes.ADV
		in Esquel, yes
386	SAN	+< ia .
		yes.ADV
		yes
387	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
388	SAN	ar y stryd fan hyn .
		on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here on the street
389	SAN	ar (.) MolinariS [?] .
		on.PREP name
		on Molinari
390	CON	xxx o (y)r blwyddyn pum_deg dau .
		of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG fifty.NUM two.NUM.M
		[...] from [19]52
391	SAN	ers y flwyddyn pum_deg dau .
		since.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM fifty.NUM two.NUM.M
		since [19]52
392	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
393	SAN	ia (dy)dy (y)r tŷ yma (.) (dy)dy o (ddi)m yn newydd .
		yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT new.ADJ
		yes, this house, it's not new
394	SAN	ond (dy)dy o (ddi)m mor hen chwaith .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV old.ADJ neither.ADV
		but it's not so old either
395	CON	na (dy)dy o (ddi)m mor hen chwaith yndy .
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV old.ADJ neither.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		no, it's not so old either, yes
396	SAN	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
397	SAN	oedd uh PeredurCS rŵan yn deud bod y tŷ yn [/] yn neis (.) pan ddaeth o fewn .
		be.V.3S.IMPERF er.IM name now.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT PRT nice.ADJ when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM
		Peredur was saying just now that the house was nice, when he came in
398	CON	ahCS ia &=laugh .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
399	SAN	+" tŷ (y)ma (y)n lovelyE .
		house.N.M.SG here.ADV PRT love.V.INFIN+ADV
		this house is lovely
400	SAN	meddai fo &=laugh +".
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
401	CON	ahCS .
		ah.IM

402	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
403	SAN	a (y)dy (y)r babi (we)di bod yn gweld chi heddiw ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.MF.SG after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN you.PRON.2P today.ADV
		and has the baby been seeing you today?
404	CON	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
405	SAN	be ydy (e)i henw hi ?
		what.INT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
		what's her name?
406	CON	[- spa] qué +//.
		what.INT
		what...
407	CON	EsylltCS .
		name

408	SAN	ahCS EstellaCS EstellaCS (.) ydy enw hi .
		ah.IM name name be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		ah Estella, Estella is her name
409	CON	+< EstellaCS .
		name

410	CON	achos gaeth hi ei geni y cyntaf o Ebrill .
		because.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN the.DET.DEF first.ORD of.PREP April.N.M.SG
		because she was born on the first of April
411	SAN	ahCS mae yn neis yn_dydy .
		ah.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		ah, it's nice isn't it
412	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
413	SAN	gorwyres .
		great-granddaughter.N.F.SG
		a great-granddaughter
414	SAN	[- spa] bisnieta .
		great_granddaughter.N.F.SG
		great-granddaughter
415	CON	[- spa] bisnieta .
		great_granddaughter.N.F.SG
		great-granddaughter
416	CON	ahCS (dy)na fo .
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ah that's it
417	CON	a felly dw i (y)n hen nain .
		and.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ grandmother.N.F.SG
		and so I'm a great-grandmother
418	SAN	hen nain ia ia .
		old.ADJ grandmother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV
		a great-grandmother, yes
419	SAN	a TerryCS yn daid felly .
		and.CONJ name PRT grandfather.N.M.SG+SM so.ADV
		and so Terry is a grandfather
420	CON	yn daid .
		PRT grandfather.N.M.SG+SM
		a grandfather
421	SAN	a RachelCS yn fam i (y)r +...
		and.CONJ name PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF
		and Rachel is a mother to the...
422	CON	+< fam ia &=laugh .
		mother.N.F.SG+SM yes.ADV
		a mother, yes...
423	SAN	+< ia ia ia .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
424	SAN	a maen nhw isio chi ddysgu Cymraeg iddi .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG you.PRON.2P teach.V.INFIN+SM Welsh.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		and they want you to teach her Welsh
425	CON	efo (.) siarad Cymraeg .
		with.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		with speaking Welsh
426	SAN	siarad Cymraeg <efo (y)r> [/] efo (y)r gorwyres .
		talk.V.2S.IMPER Welsh.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF great-granddaughter.N.F.SG
		speaking Welsh with the great-granddaughter
427	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
428	SAN	[- spa] bisnieta .
		great_granddaughter.N.F.SG
		great-granddaughter
429	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
430	SAN	ahCS sut mae (y)r tŷ yn dod ymlaen ?
		ah.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT come.V.INFIN forward.ADV
		ah, how is the house coming along?
431	SAN	maen nhw wrthi (y)n bildio tŷ tu_ôl +/.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT build.V.INFIN house.N.M.SG behind.ADV
		they're busy building a house behind...
432	CON	maen nhw (y)n ehCS [///] (..) dw i (y)n credu fydden nhw (y)na .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P there.ADV
		they're er... I think they'll be there
433	CON	maen nhw isio bod yna erbyn Nadolig .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV by.PREP Christmas.N.M.SG
		they want to be there by Christmas
434	SAN	ohCS (dy)na neis .
		oh.IM that_is.ADV nice.ADJ
		oh that's nice
435	CON	yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes it is
436	SAN	felly ryw ddau fis .
		so.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM
		so about 2 months
437	CON	xxx &=laugh .


438	SAN	+< mae (y)n dod ymlaen .
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN forward.ADV
		it's coming along
439	CON	dod ymlaen .
		come.V.INFIN forward.ADV
		coming along
440	SAN	tipyn o bres .
		little_bit.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM
		a bit of money
441	CON	xxx dipyn o drafferth .
		little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM
		[...] a bit of trouble
442	CON	ond mae o (y)n dod ymlaen .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN forward.ADV
		but it's coming along
443	SAN	tipyn o waith a dipyn o bres .
		little_bit.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM
		a bit of work and a bit of money
444	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
445	SAN	<a mae o> [/] ahCS mae o (y)n neis .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		and it's nice
446	CON	yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes it is
447	SAN	ohCS da iawn .
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh, very good
448	CON	mae o (y)n mynd yn ei flaen tydy [?] .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM unk
		it's getting along, isn't it
449	SAN	+< ydy .
		be.V.3S.PRES
		yes
450	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
451	SAN	RachelCS yn dal i weithio fel deintydd ydy ddi ?
		name PRT still.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM like.CONJ dentist.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		Rachel still working as a dentist, is she?
452	CON	yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, she is
453	SAN	[- spa] dentista .
		dentist.N.M
		a dentist
454	CON	mae (y)n gweithio drwy (y)r dydd heddiw .
		be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG today.ADV
		she's working all day today
455	CON	a mae (we)di gweithio dydd Mawrth drwy (y)r dydd hefyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP work.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV
		and she worked all day on Tuesday too
456	CON	a mae (y)n gorfod gweithio ambell waith bore dydd Sadwrn hefyd (.) os ydy rywun yn dod (.) o bell .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN occasional.PREQ time.N.F.SG+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM
		she has to work the odd Saturday morning too, if someone's coming from far away
457	SAN	+< rywun angen .
		someone.N.M.SG+SM need.N.M.SG
		someone needs it
458	SAN	ahCS dod o bell .
		ah.IM come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM
		ah, coming from far away
459	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
460	SAN	rei bobl yn dod o bell .
		some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM
		some people come from far away
461	CON	a mae ei mam yn [/] ehCS yn helpu ddi .
		and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG PRT eh.IM PRT help.V.INFIN she.PRON.F.3S
		and her mother helps her
462	SAN	ohCS .
		oh.IM

463	CON	fues i (y)n uh +...
		be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT er.IM
		I was, er...
464	SAN	helpu ddi <yn yr> [//] yn y syrjeri fan (y)na .
		help.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		helping her in the surgery there
465	CON	ia efo (y)r papurau xxx .
		yes.ADV with.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL
		yes, with the papers [...]
466	SAN	ahCS ia ia .
		ah.IM yes.ADV yes.ADV
		ah yes
467	CON	ond uh (.) ddigon o waith .
		but.CONJ er.IM enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM
		but er, enough work
468	SAN	+< ohCS mae (y)n neis bod (y)na waith .
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.INFIN there.ADV work.N.F.SG+SM
		oh it's nice that there is work
469	SAN	mae hynna bwysig .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP important.ADJ+SM
		that's important
470	CON	+< yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes it is
471	SAN	+< bod digon o waith i gael .
		be.V.INFIN enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM
		that there's enough work available
472	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
473	SAN	&=inhale .


474	CON	digon o waith .
		enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM
		enough work
475	SAN	fasai yn gweld helyntion yn Buenos_AiresCS .
		be.V.3S.PLUPERF+SM PRT see.V.INFIN predicaments.N.F.PL in.PREP name
		she'd have troubles in Buenos Aires
476	CON	+< ohCS diar mae (y)n glawio .
		oh.IM dear.IM be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN
		oh dear, it's raining
477	SAN	+< pobl yn ddiwaith .
		people.N.F.SG PRT unemployed.ADJ+SM
		people unemployed
478	CON	mae (y)n bwrw glaw xxx pnawn (y)ma .
		be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV
		it's raining [...] this afternoon
479	SAN	ydy ddi ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		is it?
480	CON	mae (y)n [/] yn sobr .
		be.V.3S.PRES PRT PRT extremely.ADV
		it's heavy
481	SAN	ahCS dw i (ddi)m wedi gweld y newyddion pnawn yma .
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL afternoon.N.M.SG here.ADV
		ah, I haven't seen the news this afternoon
482	CON	mm +...
		mm.IM

483	SAN	oedd hi mor sych yn y +//.
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV dry.ADJ in.PREP the.DET.DEF
		it was so dry in the...
484	SAN	wel yn gweddill y wlad mae (y)n sych .
		well.IM PRT remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT dry.ADJ
		well in the rest of the country it's dry
485	CON	wel mae (y)n glawio yn aml iawn yn +/.
		well.IM be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV PRT
		well it rains very often in...
486	SAN	++ yn [/] yn y ddinas .
		PRT in.PREP the.DET.DEF city.N.F.SG+SM
		...in the city
487	CON	+, yn <fan yna> [//] y ddinas .
		PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF city.N.F.SG+SM
		there, the city
488	SAN	+< yn Buenos_AiresCS .
		in.PREP name
		in Buenos Aires
489	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
490	CON	a maen nhw (y)n bygwth glaw fan hyn eto hefyd .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT threaten.V.INFIN rain.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP again.ADV also.ADV
		and they're threatening rain here again too
491	SAN	ydyn nhw ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		are they?
492	CON	yndyn .
		be.V.3P.PRES.EMPH
		they are
493	SAN	CórdobaCS sy (y)n sych welsoch chi .
		name be.V.3S.PRES.REL PRT dry.ADJ see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P
		Córdoba is dry, you see
494	CON	mm mae (y)n sobr o sych (.) yn CórdobaCS .
		mm.IM be.V.3S.PRES PRT extremely.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S dry.ADJ in.PREP name
		mmm, it's seriously dry in Córdoba
495	SAN	+< CórdobaCS ia .
		name yes.ADV
		Córdoba, yes
496	SAN	dim glaw a +/.
		not.ADV rain.N.M.SG and.CONJ
		no rain and...
497	CON	+< mae (y)na ryw ddau neu dri (.) ehCS lle â ddim dŵr efo nhw .
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM or.CONJ three.NUM.M+SM eh.IM place.N.M.SG with.PREP not.ADV+SM water.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		there are two or three places with no water
498	SAN	mae (y)n drist bod dim dŵr .
		be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM be.V.INFIN not.ADV water.N.M.SG
		it's sad that there's no water
499	CON	mae (y)n sobr o drist yndy .
		be.V.3S.PRES PRT extremely.ADV of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S sad.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		it's seriously sad, yes
500	SAN	San_RoqueCS ehCS +/.
		name eh.IM

501	CON	a gormod o ddŵr yn yr (.) llefydd eraill .
		and.CONJ too_much.QUANT of.PREP water.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL others.PRON
		and too much water in the other places
502	SAN	+< llefydd eraill .
		places.N.M.PL others.PRON
		other places
503	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
504	SAN	San_RoqueCS ydy enw (y)r [//] y llyn ?
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF lake.N.M.SG
		is San Roque the name of the lake?
505	CON	ahCS Carlos_PazCS ydy enw (y)r +/.
		ah.IM name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF
		ah, Carlos Paz is the name of the...
506	SAN	+< VillaS Carlos_PazCS .
		name name
		Carlos Paz village
507	CON	VillaS Carlos_PazCS .
		name name
		Carlos Paz village
508	SAN	a San_RoqueCS (y)dy yr llyn ?
		and.CONJ name be.V.3S.PRES the.DET.DEF lake.N.M.SG
		and is San Roque the lake?
509	CON	llyn .
		lake.N.M.SG
		lake
510	SAN	a mae (y)r hwnna wag ydw i meddwl (y)dy o ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF that.PRON.DEM.M.SG empty.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and that's empty I think, is it?
511	CON	mae (y)n wag yndy .
		be.V.3S.PRES PRT empty.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		it's empty, yes
512	SAN	mae (.) wedi gwagu .
		be.V.3S.PRES after.PREP empty.V.INFIN
		it's been emptied out
513	SAN	ofnadwy .
		terrible.ADJ
		terrible
514	CON	ond mae (y)r lle (we)di tyfu gymaint .
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP grow.V.INFIN so much.ADJ+SM
		but the place has grown so much
515	CON	dw i yn cofio fues i (.) efo nain EdwardsCS a JudithCS (..) a ewyrth TerryCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP grandmother.N.F.SG name and.CONJ name and.CONJ uncle.N.M.SG name
		I remember, I went there with Granny Edwards and Judith and uncle Terry
516	SAN	+< ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
517	SAN	ah ia ia .
		ah.IM yes.ADV yes.ADV
		ah yes, yes
518	CON	yn y blwyddyn pedwar_deg chwech .
		in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG forty.NUM six.NUM
		in [19]46
519	SAN	yn y blwyddyn pedwar_deg chwech oeddech chi fyny yn CórdobaCS .
		in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG forty.NUM six.NUM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P up.ADV in.PREP name
		in [19]46 you were up in Córdoba
520	CON	ehCS yn yr CórdobaCS yn fan (y)na .
		eh.IM in.PREP the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		eh, in Córdoba there
521	CON	a xxx ryw stryd fach oedd xxx uh +...
		and.CONJ some.PREQ+SM street.N.F.SG small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF er.IM
		and [...] some little street that was [...] er...
522	CON	a +...
		and.CONJ
		and...
523	SAN	fel [?] ryw bentre bach .
		like.CONJ some.PREQ+SM village.N.M.SG+SM small.ADJ
		like some little village
524	CON	fel [?] pentre .
		like.CONJ village.N.M.SG
		like a village
525	CON	pentre bach bach bach .
		village.N.M.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ
		a very very small village
526	CON	ond mae (we)di mynd yn +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT
		but it's become...
527	SAN	++ ddinas (.) fawr .
		city.N.F.SG+SM big.ADJ+SM
		...a big city
528	CON	+< ddinas .
		city.N.F.SG+SM
		...a city
529	CON	+< a [/] a fues i ddim (y)na wedyn .
		and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV afterwards.ADV
		and I haven't been there since
530	CON	ond mi ddaeson ni (y)n_ôl &=laugh +...
		but.CONJ PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P back.ADV
		but we came back
531	SAN	+< na .
		no.ADV
		no
532	SAN	fasai hi ddim yn nabod y lle .
		be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG
		she wouldn't recognise the place
533	CON	oedd hi (y)n haul braf yn y ganol gaeaf +/.
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sun.N.M.SG fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM
		it was lovely and sunny in the middle of winter
534	SAN	a haul neis yna .
		and.CONJ sun.N.M.SG nice.ADJ there.ADV
		and nice and sunny there
535	CON	+, yn Mehefin Gorffenaf dw i (y)n cofio .
		in.PREP June.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		...in June-July, I remember
536	CON	ac oedden ni (y)n cerdded allan yn yr haul .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG
		and we were walking outside in the sun
537	CON	ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN news.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN snow.N.M.SG
		and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing
538	CON	taid EdwardsCS oedd wedi (y)sgrifennu neu wedi siarad drwy (y)r teliffon dw i (ddi)m yn gwybod .
		grandfather.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF after.PREP write.V.INFIN or.CONJ after.PREP talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		Grandpa Edwards had written, or had spoken over the phone, I don't know
539	SAN	oedd (y)na teliffon i gael yr adeg hynny .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV telephone.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		there was a telephone available then
540	CON	+< teliffon i gael yr adeg hynny .
		telephone.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		a telephone available then
541	SAN	meddyliwch chi .
		think.V.2P.IMPER you.PRON.2P
		think of it
542	CON	oedd bob ffarm â teliffon .
		be.V.3S.IMPERF each.PREQ+SM farm.N.F.SG with.PREP telephone.N.M.SG
		every farm had a telephone
543	SAN	oedd hynna yn wych yn_doedd o .
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT splendid.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S
		that was great, wasn't it
544	SAN	bob tŷ â teliffon yr adeg yna .
		each.PREQ+SM house.N.M.SG with.PREP telephone.N.M.SG the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV
		every house had a telephone then
545	CON	yn Cwm_HyfrydCS .
		in.PREP name
		in Cwm Hyfryd
546	SAN	yn TrevelinCS .
		in.PREP name
		in Trevelin
547	CON	mm +...
		mm.IM

548	CON	a wedyn mi aeson ni heb deliffon am flynyddoedd wedyn .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.1P.PAST we.PRON.1P without.PREP telephone.N.M.SG+SM for.PREP years.N.F.PL+SM afterwards.ADV
		and then we went without a telephone for years after that
549	SAN	John_Daniel_EvansCS wnaeth y gwaith yna hefyd ynde .
		name do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF work.N.M.SG there.ADV also.ADV isn't_it.IM
		John Daniel Evans did that work too, didn't he
550	CON	ia fo [/] fo wnaeth wneud yr teliffon .
		yes.ADV he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG
		yes, he made the telephone
551	SAN	wneud y teliffon [//] yr er rhwydwaith y teliffon .
		make.V.INFIN+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG the.DET.DEF er.IM network.N.M.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG
		made the telephone... the telephone network
552	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
553	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
554	SAN	ar hyd y ffermydd i_gyd .
		on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF farms.N.F.PL all.ADJ
		across all the farms
555	SAN	ac <oedd (y)na ddim> [/] um (.) oedd (y)na ddim nymbar (.) i roid lawr .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM number.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM down.ADV
		and there was no number to put down
556	CON	o(edde)ch chi (y)n um +/.
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT um.IM
		you used to...
557	SAN	++ galw .
		call.V.2S.IMPER
		...call
558	CON	galw (.) dwywaith neu dair gwaith <neu [//] dibynnu> [=! laugh] faint o(edde)ch chi (y)n galw .
		call.V.2S.IMPER twice.ADV or.CONJ three.NUM.F+SM time.N.F.SG or.CONJ depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT call.V.INFIN
		call twice or three times or... depending how often you called
559	SAN	+< wneud <yr uh yr> [/] yr xxx .
		make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF
		doing the, er...
560	SAN	+< ahCS .
		ah.IM

561	CON	o(edde)n nhw (y)n gwybod pwy oedd yn galw .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT call.V.INFIN
		they knew who was calling
562	SAN	peidiwch â deud .
		stop.V.2P.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you don't say
563	CON	wel oedd o (y)n comig iawn .
		well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT comic.ADJ very.ADV
		well, it was very comical
564	SAN	dyna sut oedd o ?
		that_is.ADV how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		was that how it was?
565	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
566	SAN	oedd dim centralS fel mae <(y)na ni> [?] yn deud i gael felly yr adeg yna ?
		be.V.3S.IMPERF not.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV
		so there was no central telecom, as we would say, available back then?
567	CON	ond wedyn fuodd (y)na centralS .
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG
		but afterwards there was a central telecom
568	CON	ond oedd [//] oedden ni (y)n y pedwar_deg wyth .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF forty.NUM eight.NUM
		but we were in [19]48
569	SAN	achos pan o(eddw)n i (y)n fach dw i (y)n cofio centralS .
		because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN centre.N.F.SG
		because when I was little I remember the central telecom
570	CON	achos oedd teliffon efo ni .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF telephone.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P
		because we had a telephone
571	CON	ac oedd teliffon efo &de +/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF telephone.N.M.SG with.PREP
		and they had a telephone at...
572	SAN	++ Pen_y_CaeCS .
		name

573	CON	+, uh Pen_y_CaeCS hefyd .
		er.IM name also.ADV
		...er, at Pen y Cae as well
574	SAN	teulu EdwardsCS .
		family.N.M.SG name
		the Edwards family
575	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
576	CON	o(eddw)n i (y)n siarad bob dydd (.) ar_draws .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG across.PREP
		I used to speak every day, throughout
577	SAN	+< bob dydd .
		each.PREQ+SM day.N.M.SG
		every day
578	CON	ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +...
		but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		but very few telephones in the town here
579	CON	<oedd oedden ni (we)di rentu (.) wedi &pr ohCS uh> [//] pan wnaeson ni priodi wnaeson ni rentu tŷ .
		be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP rent.V.INFIN+SM after.PREP oh.IM er.IM when.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P marry.V.INFIN do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P rent.V.INFIN+SM house.N.M.SG
		but we'd rented, oh... when we married we rented the house
580	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
581	CON	ac oedd teliffon yn y tŷ .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF telephone.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		and there was a phone in the house
582	SAN	ahCS .
		ah.IM

583	CON	a wedyn +/.
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
584	SAN	a dim yn y tai eraill cymaint .
		and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL others.PRON so much.ADJ
		and not in the other houses so much
585	CON	a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu siarad trwy (y)r teliffon .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG
		and then I could speak on the phone
586	SAN	+< i (y)r ffermydd .
		to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL
		to the farms
587	CON	ond fuasen ni fyny yn [/] yn y tŷ yna am flynyddoedd heb deliffon .
		but.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P up.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM without.PREP telephone.N.M.SG+SM
		but we were up in that house for years without a phone
588	SAN	heb ffôn .
		without.PREP phone.N.M.SG
		without a phone
589	SAN	oedd o (ddi)m yn hawdd cael un newydd .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ get.V.INFIN one.NUM new.ADJ
		it wasn't easy to get a new one
590	CON	na .
		no.ADV
		no
591	SAN	adio at y lein gynta .
		add.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF line.N.F.SG first.ORD+SM
		adding onto the first line
592	CON	na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no
593	CON	oedd o (ddi)m yn hawdd cael un arall .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ get.V.INFIN one.NUM other.ADJ
		it wasn't easy to get another one
594	SAN	ahCS dibynnu <ar yr> [/] ar yr [//] (.) y rhei gynta gaeth (.) y rhwydwaith gynta .
		ah.IM depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON first.ORD+SM get.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF network.N.M.SG first.ORD+SM
		ah, depending on the first ones that the first network got
595	CON	+< ar yr uh (.) xxx .
		on.PREP the.DET.DEF er.IM
		on the er...
596	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
597	SAN	ohCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna chwaith .
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV
		oh, I didn't know that either
598	CON	ahCS &=laugh .
		ah.IM

599	SAN	ahCS .
		ah.IM

600	CON	mae (y)na lot o bethau (.) comig .
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM comic.ADJ
		there are a lot of comical things
601	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
602	CON	a wedyn ehCS xxx nymbar adeg hynny .
		and.CONJ afterwards.ADV eh.IM number.N.M.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		and then eh, [...] a number back then
603	CON	ac oedd rywun yn [/] &n yn marcio un nymbar .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT PRT mark.V.INFIN one.NUM number.N.M.SG
		and someone would mark one number
604	CON	a wedyn oedd [/] <oedd yr> [/] oedd yr um oedd (y)na officeE centralS o(edde)n ni (y)n deud .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV office.N.SG centre.ADJ.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN
		and then there was a central office, we used to call it
605	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
606	CON	a fuodd misus ehCS (.) JonesCS centralS .
		and.CONJ be.V.3S.PAST+SM Mrs.N.F.SG eh.IM name centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG
		and Mrs Jones was central
607	SAN	dyna oedd ei henw hi ?
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
		that was her name?
608	CON	a RuthCS .
		and.CONJ name
		and Ruth
609	CON	Ruth_HuwsCS .
		name
		Ruth Huws
610	SAN	ahCS dyna +/.
		ah.IM that_is.ADV
		ah, that's...
611	CON	ac o(edde)n nhw (y)n gwybod hanes y dre i_gyd xxx .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN story.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM all.ADJ
		and they knew all the story of the town
612	SAN	a oedden nhw (y)n clywed bob peth (.) ar y teliffon .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hear.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG
		and they would hear everything on the telephone
613	CON	+< &=laugh .


614	SAN	clecs i_gyd .
		gossip.N.F.PL all.ADJ
		all clicks
615	CON	<oedden ni (y)n gofyn [/] yn gofyn> [=! laugh] +...
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN PRT ask.V.INFIN
		we used to ask...
616	SAN	oedd hi (y)n beryg .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM
		it was dangerous
617	SAN	oedd hi (y)n beryg siarad ar y teliffon .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG
		it was dangerous talking on the telephone
618	CON	oedd oedd o (y)n beryg iawn .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM OK.ADV
		yes, it was very dangerous
619	CON	&=laugh .


620	SAN	misus JonesCS centralS .
		Mrs.N.F.SG name centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG
		Mrs Jones central
621	SAN	ia dyna oedden nhw (y)n galw hi .
		yes.ADV that_is.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S
		yes, that's what they used to call her
622	SAN	misus JonesCS centralS .
		Mrs.N.F.SG name centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG
		Mrs Jones Central
623	CON	+< misus JonesCS centralS .
		Mrs.N.F.SG name centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG
		Mrs Jones Central
624	CON	a fan (y)na oedd pawb yn mynd achos oedden nhw yn cael +//.
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN
		and that's where everyone would go because they got...
625	CON	<oedden o(edde)n> [?] .
		be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF
		yes they would
626	CON	dw i (y)n credu bod hi (y)n lle te efo nhw hefyd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP where.INT tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P also.ADV
		I think it was a tea place they had as well
627	SAN	tŷ te .
		house.N.M.SG be.IM
		a tea house
628	CON	ia (y)r tŷ te efo nhw .
		yes.ADV the.DET.DEF house.N.M.SG tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		yes, the tea house they had
629	SAN	ahCS ymwelwyr yn cyrraedd yna i gael paned .
		ah.IM visitors.N.M.PL PRT arrive.V.INFIN there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		ah, visitors calling there for a cup of [tea]
630	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
631	SAN	ac oedden nhw (y)n canol (.) busnes y teliffon .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT middle.N.M.SG business.N.MF.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG
		and they were in the middle of the telephone business
632	CON	ia o TrevelinCS .
		yes.ADV from.PREP name
		yes, from Trevelin
633	SAN	bobl yn dod o (y)r ffermydd .
		people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL
		people coming from the farms
634	CON	oedd bobl ehCS +...
		be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM eh.IM
		people used to, eh...
635	SAN	oedd angen rhywle yn_doedd o ?
		be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG somewhere.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S
		somewhere was needed, wasn't it?
636	CON	dw i (y)n cofio Pedr_OwensCS a misus OwensCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name and.CONJ Mrs.N.F.SG name
		I remember Pedr Owens and Mrs Owens
637	CON	o(edde)n nhw bob amser yn dod i gael te (.) i lle misus OwensCS .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG Mrs.N.F.SG name
		they used to come all the time to have tea at Mrs Owens's place
638	CON	a fan (hyn)ny oedd y pwyllgor y cymdeithas Cymraeg cynta .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF committee.N.M.SG the.DET.DEF society.N.F.SG Welsh.N.F.SG first.ORD
		and that's where the committee of the first Welsh language society was
639	SAN	fan (y)na am blynyddoedd .
		place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL
		there for years
640	CON	cofio fod dy dad a anti JudithCS (.) bob (.) ehCS dydd Llun cyntaf o (y)r mis +/.
		remember.V.INFIN be.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name each.PREQ+SM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG first.ORD of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG
		remember that your father and Aunt Judith, every first Monday of the month...
641	SAN	++ yn dod i (y)r pwyllgor .
		PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG
		...would come to the committee
642	CON	+, <oedd o> [/] oedd o yn +//.
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT
		it was...
643	CON	oedd xxx yna (.) miss WynCS .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV miss.N.F.SG name
		[...] was there, um, Miss Wyn
644	SAN	misus WynCS wedyn yn xxx .
		Mrs.N.F.SG name afterwards.ADV PRT
		Mrs Wyn afterwards [...]
645	CON	+< uh ia .
		er.IM yes.ADV
		er, yes
646	CON	ac o(edde)n ni (y)n cwrdd â (ei)n gilydd yn y tŷ uh misus JonesCS .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG er.IM Mrs.N.F.SG name
		and we used to meet together at Mrs Jones's house
647	SAN	misus JonesCS .
		Mrs.N.F.SG name
		Mrs Jones
648	SAN	oedd raid cael rywle pan nhw (y)n dod yn bell o (y)r ffermydd .
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM when.CONJ they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT far.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL
		there needed to be somewhere when they came from far away off the farms
649	SAN	oedd raid cael rywle i gael paned yn_doedd ?
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.TAG
		there needed to be somewhere to get a cup of [tea], didn't there?
650	CON	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
651	SAN	oedd hi (y)n mynd yn hir .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN PRT long.ADJ
		it went on a long time
652	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
653	SAN	oedd y diwrnod yn hir .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG PRT long.ADJ
		the day was long
654	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
655	SAN	a dim confiteríasS fath â rŵan i droi fewn .
		and.CONJ not.ADV confectionery.N.F.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ now.ADV to.PREP turn.V.INFIN+SM in.PREP+SM
		and no cafes like now to turn in
656	CON	+< na na ddim (.) xxx .
		no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		no, no [...]
657	SAN	dim caffis .
		not.ADV cafés.N.M.PL
		no cafes
658	SAN	caffis ["] maen nhw (y)n galw nhw yng Nghymru .
		cafés.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		they call them cafes in Wales
659	CON	+< ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
660	SAN	[- spa] confitería &=laugh .
		confectionery.N.F.SG
		cafe
661	CON	+< &=laugh .


662	SAN	lle i gael paned .
		place.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		a place to have a cup of [tea]
663	SAN	a wedyn misus JonesCS oedd yn roid y te felly .
		and.CONJ afterwards.ADV Mrs.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG so.ADV
		and so then Mrs Jones used to give out the tea
664	CON	roid a <oedd hi (y)n> [///] mae yn debyg dw i (ddi)m yn gwybod os oedd hi (y)n +/.
		give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT
		give, and she was... probably, I don't know whether she used to...
665	SAN	++ nhw (y)n talu .
		they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN
		they payed
666	CON	+, xxx talu .
		pay.V.INFIN
		[...] pay
667	CON	ond uh bob [/] bob amser yn dod .
		but.CONJ er.IM each.PREQ+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN
		but er... came all the time
668	SAN	+< siŵr o fod os oedden nhw (y)n dod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
		I'm sure, if they came
669	CON	neu oedden nhw yn dod â rywbeth iddyn nhw .
		or.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		or they used to bring something for them
670	SAN	+< iddi .
		to_her.PREP+PRON.F.3S
		for her
671	CON	dw i (ddi)m yn gwybod ynde .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN isn't_it.IM
		I don't know
672	SAN	ahCS ia oedd hi (y)n (.) agor y lle felly .
		ah.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV
		ah yes, so she used to open up the place
673	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
674	SAN	<ohCS (y)n> [?] bwysig .
		oh.IM PRT important.ADJ+SM
		oh, important
675	CON	oedd hi (y)n bwysig xxx +/.
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT important.ADJ+SM
		it was important [...]
676	SAN	+< oedden ni yn fach yn dod yma oedden ni (.) atach chi &=laugh i gael paned .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM PRT come.V.INFIN here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		we used to come here when we were little, we did, to you, to have a cup of tea
677	SAN	achos <oedd o> [/] oedd o (we)di bod yn hir .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ
		because it had been long
678	CON	ia (.) o(edde)n nhw .
		yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		yes, they did
679	SAN	+< oedd y daith yn hir .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT long.ADJ
		the journey was long
680	CON	<ac yn y> [//] ac oedden nhw (y)n dod yn y bore (.) pan oedd dy fam yn ehCS (.) dy fam a anti JudithCS a xxx a dod â twrci (e)fo nhw .
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT eh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		and they used to come in the morning when your mother and Aunt Judith and [...], and bringing a turkey with them
681	SAN	ahCS .
		ah.IM

682	CON	ia dw i yn cofio un uh diwrnod dyma nhw (y)n dod â (y)r cwbl i gael cinio .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM er.IM day.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG
		yes, I remember one day they brought them all to have lunch
683	SAN	ohCS (dy)na waith .
		oh.IM that_is.ADV work.N.F.SG+SM
		oh, that's some work
684	CON	+< dw i (y)n cofio .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		I remember
685	CON	a (y)r plant yn fach .
		and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL PRT small.ADJ+SM
		and the children were little
686	CON	oedd TerryCS yn ddwy flwydd oed .
		be.V.3S.IMPERF name PRT two.NUM.F+SM year.N.F.SG+SM age.N.M.SG
		Terry was two years old
687	CON	ac oeddet ti (y)n bedwar .
		and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT four.NUM.M+SM
		and you were four
688	SAN	pedair oed .
		four.NUM.F age.N.M.SG
		four years old
689	CON	a twrci .
		and.CONJ turkey.N.M.SG
		and a turkey
690	SAN	<dod â> [?] twrci mawr .
		come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG big.ADJ
		bringing a big turkey
691	CON	<oedd wedi cael> [?] ei [/] ei stwffio .
		be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S stuff.V.INFIN
		that had been stuffed
692	SAN	+< stwffio .
		stuff.V.INFIN
		stuffed
693	CON	bopeth ie .
		everything.N.M.SG+SM yes.ADV
		everything, yes
694	SAN	a (y)n barod i fwyta .
		and.CONJ PRT ready.ADJ+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM
		and ready to eat
695	CON	o(edde)n nhw (y)n dod â bob peth .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		they brought everything
696	CON	bara (.) a bopeth &=laugh .
		bread.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM
		bread and everything
697	SAN	digon i fwyd i pawb .
		enough.QUAN to.PREP food.N.M.SG+SM to.PREP everyone.PRON
		enough for food for everyone
698	CON	+< dim ond +//.
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ
		only...
699	CON	ia digon o fwyd i (y)r teulu i_gyd .
		yes.ADV enough.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ
		yes, enough food for the whole family
700	SAN	a dod o (y)r ffarm .
		and.CONJ come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		and coming from the farm
701	SAN	ia dod o (y)r ffarm .
		yes.ADV come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		yes, coming from the farm
702	CON	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
703	SAN	wedyn bob peth cartre .
		afterwards.ADV each.PREQ+SM thing.N.M.SG home.N.M.SG
		so everything home-made
704	SAN	bara cartre .
		bread.N.M.SG home.N.M.SG
		home-made bread
705	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
706	SAN	menyn cartre .
		butter.N.M.SG home.N.M.SG
		home-made butter
707	SAN	thwrci wedi +/.
		turkey.N.M.SG+AM after.PREP
		turkey that was...
708	CON	+< ac um mynd i (y)r estanciaS nes ymlaen .
		and.CONJ um.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV
		and um, going to the farm nearby
709	CON	wel oedd [/] oedd nain a taid wedi +...
		well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG after.PREP
		well, Granny and Grandpa had...
710	CON	<oedd nhw ddim er> [//] o(edde)n nhw (we)di +...
		be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP
		they weren't... they had...
711	CON	wel (.) <oedden nhw> [/] oedden nhw xxx wedi +/.
		well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP
		well, they [...] had...
712	SAN	+< o(edde)n nhw (y)n hynach .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT old.ADJ.COMP
		they were older
713	CON	ia o(edde)n nhw ddim efo ni ynde .
		yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM with.PREP we.PRON.1P isn't_it.IM
		yes, they weren't with us
714	SAN	ie .
		yes.ADV
		yes
715	CON	um (.) EdwinCS .
		um.IM name

716	CON	ChusCS .
		name

717	CON	JudithCS .
		name

718	CON	a (.) LisbethCS .
		and.CONJ name
		and Lisbeth
719	SAN	+< y brodyr (.) a (y)r chwiorydd .
		the.DET.DEF brothers.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF sisters.N.F.PL
		the brothers and sisters
720	CON	ia oedd dy fam wedi priodi yr adeg hynny .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		yes, your mother had married then
721	SAN	a dad a mam .
		and.CONJ father.N.M.SG+SM and.CONJ mother.N.F.SG
		and Dad and Mum
722	CON	a dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG small.ADJ small.ADJ
		and I remember them coming on a [...] day very early in the morning
723	CON	ac o(eddw)n i yn y brys (.) <wedi rhoid y> [/] (.) wedi rhoid um pwdin reis +/.
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF haste.N.M.SG after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF after.PREP give.V.INFIN um.IM pudding.N.M.SG rice.N.M.SG
		and I was in a hurry, after putting some rice pudding...
724	SAN	++ yn y ffwrn .
		in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG
		...on the stove
725	CON	yn y ffwrn .
		in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG
		on the stove
726	CON	a wir i chdi be [//] ti (y)n gwybod be oedd digwydd ?
		and.CONJ true.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF happen.V.INFIN
		and honestly, do you know what was happening?
727	SAN	+< be ?
		what.INT
		what?
728	CON	o(eddw)n i (we)di anghofio (y)r reis .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN the.DET.DEF rice.N.M.SG
		I'd forgotten the rice
729	SAN	dim ond llaeth oedd (y)na ?
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ milk.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV
		was there only milk?
730	CON	&=laugh .


731	SAN	dim_byd ar_gyfer y reis yn y llaeth ?
		nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG
		nothing for the rice in the milk?
732	CON	oedd (y)na ddim .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		there was nothing
733	SAN	llaeth oedd yna ?
		milk.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV
		it was milk?
734	CON	&=laugh .


735	SAN	llaeth a siwgwr ?
		milk.N.M.SG and.CONJ sugar.N.M.SG
		milk and sugar?
736	CON	achos oedd (y)na was yn [/] (.) yn godro .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV servant.N.M.SG+SM PRT PRT milk.V.INFIN
		because there was a boy servant milking
737	CON	ac oedd o (y)n dod â pum litr o laeth i (y)r tŷ bob dydd .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP five.NUM litre.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG
		and he used to bring 5 litres of milk to the house each day
738	SAN	bob dydd .
		each.PREQ+SM day.N.M.SG
		every day
739	CON	a wedyn o(edde)n ni (y)n wneud digon o bwdin reis .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP pudding.N.M.SG+SM rice.N.M.SG
		and so we used to make plenty of rice pudding
740	SAN	+< o bwdin reis .
		of.PREP pudding.N.M.SG+SM rice.N.M.SG
		of rice pudding
741	CON	a dw i yn cofio rei B_B_C .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PRON+SM name
		and I remember some from the BBC
742	CON	<ac oedd (y)na> [//] <fu (y)na> [/] fu (y)na un_deg saith un diwrnod .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV ten.NUM seven.NUM one.NUM day.N.M.SG
		and there were 17 one day
743	CON	ac ehCS xxx .
		and.CONJ eh.IM
		and eh...
744	SAN	bobl Vaughn_EvansCS oedd rhei (y)na .
		people.N.F.SG+SM name be.V.3S.IMPERF some.PRON there.ADV
		were they Vaughn Evans's people?
745	SAN	dw i (y)n cofio nhw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P
		I remember them
746	CON	a xxx Heledd_RisiartCS .
		and.CONJ name
		and [...] Heledd Risiart
747	SAN	+< Heledd_RisiartCS .
		name

748	SAN	ehCS Robin_WilliamsCS .
		eh.IM name

749	CON	&o Robin_WilliamsCS .
		name

750	SAN	dod i wneud <y ffilm> [//] un o (y)r ffilmiau cyntaf wnaeson nhw .
		come.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF films.N.F.PL first.ORD do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P
		coming to make the film... one of the first films they made
751	CON	ia ffilm &k cyntaf .
		yes.ADV film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG first.ORD
		yes, the first film
752	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
753	CON	ac <oedden ni> [//] o(edde)n nhw wedi wneud asadoS .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM barbecue.N.M.SG
		and we... they had prepared a barbecue
754	CON	ond oedd gyda nhw ddim amser <i xxx> [//] uh i fwyta yr asadoS (y)ma .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP er.IM to.PREP eat.V.INFIN+SM the.DET.DEF barbecue.N.M.SG here.ADV
		but they had no time to eat this barbecue
755	CON	a be wnes i [?] efo (y)r forwyn +//.
		and.CONJ what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF maid.N.F.SG+SM
		and what I did with the maid...
756	CON	wel um (.) oedd BranwenCS efo fi .
		well.IM um.IM be.V.3S.IMPERF name with.PREP I.PRON.1S+SM
		well, Branwen was with me
757	CON	BranwenCS ehCS EvansCS .
		name eh.IM name

758	CON	a torri (y)r uh cig yn fan .
		and.CONJ break.V.INFIN the.DET.DEF er.IM meat.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM
		butting the meat up small
759	CON	<ac â bob ehCS> [/] ac â bob siort o [/] (.) o ensaladasS a bob pethau .
		and.CONJ with.PREP each.PREQ+SM eh.IM and.CONJ with.PREP each.PREQ+SM short.ADJ of.PREP of.PREP salad.N.F.PL and.CONJ each.PREQ+SM things.N.M.PL
		and with all kinds of salad and everything
760	SAN	[- eng] +< salads .
		salad.N.PL

761	CON	a pwdin .
		and.CONJ pudding.N.M.SG
		and pudding
762	CON	ehCS bob uh +//.
		eh.IM each.PREQ+SM er.IM
		every, er...
763	CON	dw i (ddi)m yn gwybod faint o bethau oedd (y)na .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV
		I don't know how many things there were
764	SAN	a nhw (we)di dod â sándwichesCS dw i (y)n credu yn_doedden nhw ?
		and.CONJ they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN with.PREP sandwich.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P
		and they'd brought sandwiches, I think, hadn't they?
765	SAN	brechdanau .
		sandwich.N.F.PL
		sandwiches
766	CON	ehCS ia .
		eh.IM yes.ADV
		er, yes
767	CON	ond ehCS wnaeson nhw [///] oedden nhw wedi cael yn [//] yr TehuelcheCS i fynd bob un â sándwichCS .
		but.CONJ eh.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name to.PREP go.V.INFIN+SM each.PREQ+SM one.NUM with.PREP sandwich.N.M.SG
		but they got the Tehuelche people to each take a sandwich
768	SAN	+< ahCS .
		ah.IM

769	SAN	+< le (.) ar wahân .
		place.N.M.SG+SM on.PREP separate.ADJ+SM
		somewhere separate
770	SAN	+< ahCS dyna fo .
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ah, that's it
771	CON	xxx .


772	SAN	+< bwyd .
		food.N.M.SG
		food
773	SAN	+< bwyd pac .
		food.N.M.SG pack.N.M.SG
		packed lunch
774	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
775	CON	+< oedd (y)na um (.) uh gegin uh fawr efo fi .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM er.IM kitchen.N.F.SG+SM er.IM big.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
		I had a big kitchen
776	SAN	ahCS .
		ah.IM

777	CON	a bwrdd mawr .
		and.CONJ table.N.M.SG big.ADJ
		and a big table
778	SAN	a roid y bwyd i_gyd ar hwnnw .
		and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG all.ADJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		and put all the food on there
779	CON	<roid y bwyd> [//] <y bwrdd> [//] y [//] roid y llestri ar y bwrdd a (y)r bwyd .
		give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG the.DET.DEF table.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S.[or].the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF vessel.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG
		put the dishes on the table, and the food
780	CON	a wir oedden nhw wedi cael (.) gwledd deud y gwir .
		and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN feast.N.F.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		and really, they had a feast actually
781	SAN	+< gwledd .
		feast.N.F.SG
		a feast
782	SAN	+< gwledd .
		feast.N.F.SG
		a feast
783	SAN	o(edde)n nhw (y)n hapus .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ
		they were happy
784	CON	a wedyn uh dw i (ddi)m yn gwybod faint o [/] (.) o bethau oedd i [/] i fwyta fel pwdin .
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF to.PREP.[or].I.PRON.1S to.PREP eat.V.INFIN+SM like.CONJ pudding.N.M.SG
		and then I don't know how many things there were for pudding
785	CON	a digwyddais i ddeud bod gyda fi bwdin reis .
		and.CONJ happen.V.1S.PAST I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM pudding.N.M.SG+SM rice.N.M.SG
		and I happened to mention I had rice pudding
786	SAN	a wnaethon nhw hoffi (y)r syniad .
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG
		and they liked the idea
787	CON	a dyma um +/.
		and.CONJ this_is.ADV um.IM
		and then, um...
788	SAN	++ Robin_WilliamsCS .
		name

789	CON	+, Robin_WilliamsCS +"/.
		name

790	CON	+" wel (.) dw i isio pwdin reis .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG pudding.N.M.SG rice.N.M.SG
		well, I'd like rice pudding
791	SAN	+< pwdin reis &=laugh .
		pudding.N.M.SG rice.N.M.SG
		rice pudding
792	CON	a mi ddos i â (y)r (.) ddysgl .
		and.CONJ PRT.AFF dose.N.F.SG+SM to.PREP with.PREP the.DET.DEF dish.N.F.SG+SM
		and I brought the dish
793	SAN	+< ddysgl fawr .
		dish.N.F.SG+SM big.ADJ+SM
		big dish
794	CON	a dyma fo (y)n bwyta o (y)r &=laugh +/.
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF
		and he ate from the...
795	SAN	o (y)r ddysgl ?
		of.PREP the.DET.DEF dish.N.F.SG+SM
		from the dish?
796	SAN	ddim yn disgwyl iddo fo gael plât ?
		not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM plate.N.M.SG
		not expecting him to get a plate?
797	CON	+, o (y)r ddysgl .
		of.PREP the.DET.DEF dish.N.F.SG+SM
		...from the dish
798	CON	a mi ddeudodd o +"/.
		and.CONJ PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		and he said:
799	CON	+" peidiwch chi deud wrth HeleddCS +".
		stop.V.2P.IMPER you.PRON.2P say.V.INFIN by.PREP name
		don't tell Heledd
800	CON	meddai fo [=! laugh] .
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
801	SAN	peidio deud i HeleddCS .
		stop.V.INFIN say.V.INFIN to.PREP name
		not to say to Heledd
802	SAN	Heledd_RisiartCS .
		name

803	CON	xxx lot o xxx .
		lot.QUAN of.PREP
		[...] a lot of [...]
804	SAN	+< ei wraig o .
		his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
		his wife
805	CON	ond wel gaeson ni (.) amser +/.
		but.CONJ well.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P time.N.M.SG
		but we had a time...
806	SAN	ahCS bod o wedi bwyta allan <o (y)r> [?] +/.
		ah.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP eat.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF
		ah, that he'd eaten out of the...
807	CON	ond ddoth y ffilm yna allan yng Ngymru .
		but.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV out.ADV in.PREP name
		but that film came out in Wales
808	SAN	do do do .
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST
		yes, yes
809	CON	achos oedd uh Cristina_AcostaCS yn yr uh Llundain a welodd hi hi ryw noson .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name in.PREP the.DET.DEF er.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ see.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S some.PREQ+SM night.N.F.SG
		because Cristina Acosta was in London and she saw it one night
810	CON	ac oedd hi (y)n gweiddi bod hi wel +/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT shout.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S well.IM
		and she was shouting that it was, well...
811	SAN	++ gweld ti a EirigCS ar y xxx .
		see.V.INFIN you.PRON.2S and.CONJ name on.PREP the.DET.DEF
		seeing you and Eirig on the [...]
812	CON	<gweld gweld> [/] gweld EirigCS uh yn y coralS .
		see.V.INFIN see.V.INFIN see.V.INFIN name er.IM in.PREP the.DET.DEF choral.N.F.SG.[or].choral.N.M.SG
		seeing Eirig at the corral
813	SAN	yn y coralS .
		in.PREP the.DET.DEF choral.N.F.SG.[or].choral.N.M.SG
		at the corral
814	SAN	ahCS yn y gorlan <y &gwa> [//] y defaid .
		ah.IM in.PREP the.DET.DEF fold.N.F.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF sheep.N.F.PL
		ah, in the sheepfold
815	CON	+< efo (y)r xxx defaid .
		with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL
		with the sheep
816	CON	a (y)r defaid .
		and.CONJ the.DET.DEF sheep.N.F.PL

817	SAN	+< oedd hi (we)di dwlu ar y synia(d) [//] yr +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG the.DET.DEF
		she was thrilled with the...
818	CON	xxx .


819	SAN	(we)di cael syndod ia .
		after.PREP get.V.INFIN amazement.N.M.SG yes.ADV
		had a surprise
820	CON	ac wedyn mi ringiodd [?] ata i <bod hi> [/] bod hi wedi gweld o .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF ring.V.3S.PAST to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and then she rang me to [tell me] that she'd seen it
821	SAN	wnaeth hi ringio [?] ?
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S ring.V.INFIN
		she rang?
822	CON	ond welais i (y)r ffilm yna .
		but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV
		but I did see that film
823	CON	dw i (ddi)m yn gwybod pwy basiodd o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON pass.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		I don't know who passed it
824	SAN	maen nhw (we)di addo gyrru .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP promise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM drive.V.INFIN
		they've promised to send them
825	SAN	ond uh (y)chydig o weithiau <mae (y)r> [//] maen nhw (y)n cyrraedd .
		but.CONJ er.IM a_little.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN
		but few times have they arrived
826	SAN	y ffilmiau maen nhw (y)n wneud .
		the.DET.DEF films.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
		the films they make
827	CON	ond roeson nhw dw i (y)n credu ar y teledu unwaith .
		but.CONJ give.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG once.ADV
		but they put them on TV once I think
828	SAN	ahCS .
		ah.IM

829	CON	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
830	CON	dw i (we)di weld o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I've seen it
831	SAN	ia ia ia adeg y B_B_CCS .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV time.N.F.SG the.DET.DEF name
		yes, yes the BBC time
832	CON	ac oedden nhw yn deud bod EirigCS fel un o (y)r [/] (.) o (y)r dynion ffermydd y Cymru .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL farms.N.F.PL the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE
		and they were saying that Eirig was like one of the men on the Welsh farms
833	SAN	dynion y (.) xxx .
		men.N.M.PL the.DET.DEF
		men of the [...]...
834	SAN	ahCS (y)r un fath â ffermwyr Cymru .
		ah.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP farmers.N.M.PL Wales.N.F.SG.PLACE
		ah, the same as the Welsh farmers
835	SAN	a golwg Cymreigaidd arno fo .
		and.CONJ view.N.F.SG name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and a Welsh-like look to him
836	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
837	CON	golwg Cymreigaidd .
		view.N.F.SG name
		a Welsh-like look
838	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
839	SAN	cap ar ei ben siŵr .
		cap.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM sure.ADJ
		a cap on his head, I'm sure
840	SAN	cap â pig oedd o (y)n iwsio de ?
		cap.N.M.SG with.PREP spike.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.IM+SM
		a peaked cap, he used, right?
841	CON	cap ar ei ben xxx .
		cap.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM
		a cap on his head [...]
842	CON	cap ar ei ben o .
		cap.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		a cap on his head
843	SAN	a fel (y)na mae dynion draw yn (.) xxx het .
		and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES men.N.M.PL yonder.ADV PRT hat.N.F.SG
		and that's how men over there [...] hats
844	CON	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
845	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
846	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
847	SAN	ohCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna .
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		oh, I didn't know that
848	SAN	bod CristinaCS wedi weld o .
		be.V.INFIN name after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		that Cristina had seen it
849	CON	do do do do .
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST
		yes yes, she did
850	CON	buodd hi nawr .
		be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S now.ADV
		she went just now
851	SAN	do ?
		yes.ADV.PAST
		yes?
852	CON	do do do yn edrych am ei +//.
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES
		yes, yes, looking for her...
853	CON	ond welais i ddi yn y capel .
		but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		but I saw her in chapel
854	CON	ac oedd hi am ryw ugain diwrnod .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP some.PREQ+SM twenty.NUM day.N.M.SG
		and it was for about 20 days
855	CON	ond mae (y)n uh wedi newid yndy ?
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT er.IM after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		but she's, er, changed, hasn't she?
856	CON	mae y(n) (..) xxx mynd i gysgu &=laugh .
		be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM
		she's [...] going to sleep
857	SAN	+< ferch fawr &=laugh .
		girl.N.F.SG+SM big.ADJ+SM
		a big woman
858	SAN	+< ah ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
859	CON	achos o(eddw)n i (y)n mynd i priodas hi .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP marriage.N.F.SG she.PRON.F.3S
		because I went to her wedding
860	SAN	oedd hi (y)n denau (y)r adeg xxx .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT thin.ADJ+SM the.DET.DEF time.N.F.SG
		she was thin then [...]
861	SAN	do .
		yes.ADV.PAST
		yes
862	CON	+< efo plant .
		with.PREP child.N.M.PL
		with children
863	CON	dau [/] dau fachgen <sy efo (h)i> [/] xxx dydy sy efo (h)i .
		two.NUM.M two.NUM.M boy.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S
		two boys, she has, doesn't she
864	SAN	dau fachgen ia dw i (y)n meddwl .
		two.NUM.M boy.N.M.SG+SM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		two boys, yes, I think so
865	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
866	SAN	ahCS .
		ah.IM

867	CON	ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx .
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP
		but her mother lives with [...]
868	SAN	a mae hi (y)n byw efo xxx .
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP
		and she lives with [...]
869	CON	a wedyn xxx .
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then [...]
870	SAN	dod i gweld ei mam hi felly .
		come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S so.ADV
		coming to see her mother, then
871	CON	be ?
		what.INT
		what?
872	SAN	oedd hi (y)n dod i gweld <y mam> [//] y fam .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF mother.N.F.SG the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM
		she was coming to see the mother
873	CON	mam ia .
		mother.N.F.SG yes.ADV
		mother, yes
874	SAN	misus +//.
		Mrs.N.F.SG
		Mrs...
875	SAN	be ydy enw hi ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		what's her name?
876	SAN	MayraCS ?
		name

877	CON	MayteCS .
		name

878	SAN	MayteCS (y)dy enw hi ia ia .
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S yes.ADV yes.ADV
		Mayte is her name, yes
879	CON	a mae (y)r modryb yn gant oed .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF aunt.N.F.SG PRT hundred.N.M.SG+SM age.N.M.SG
		and the aunt is a hundred years old
880	CON	aeth hi xxx .
		go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S
		she went [...]
881	SAN	a mae hi (y)n dal +/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN
		she's still...
882	CON	o(edde)n nhw (we)di wneud ehCS um lot o (..) xxx parti ei phen_blwydd .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM eh.IM um.IM lot.QUAN of.PREP party.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM
		they'd done a lot of [...] her bithday party
883	SAN	+< parti penblwydd ?
		party.N.M.SG birthday.N.M.SG
		...birthday party
884	CON	a oedd (y)na wyth cant o bobl .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV eight.NUM hundred.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		and there were 800 people
885	SAN	wyth cant ?
		eight.NUM hundred.N.M.SG
		800?
886	CON	mm +...
		mm.IM

887	SAN	ohCS mae hi (y)n adnabyddus iawn .
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT familiar.ADJ very.ADV
		oh, she's very well-known
888	CON	adroddiadau [?] allan trwy (y)r teledu o (y)r xxx .
		reports.N.M.PL out.ADV through.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF
		reports out over the television of the [...]
889	SAN	oedd hi (y)n wneud gwaith mawr efo plant .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG big.ADJ with.PREP child.N.M.PL
		she used to do a great work with children
890	CON	+< xxx efo plant .
		with.PREP child.N.M.PL
		[...] with children
891	SAN	ysgol Sul .
		school.N.F.SG Sunday.N.M.SG
		Sunday school
892	CON	ysgol Sul síS [?] .
		school.N.F.SG Sunday.N.M.SG yes.ADV
		Sunday school, yes
893	SAN	dysgu ysgol Sul a (y)r BeiblCS i (y)r plant .
		teach.V.INFIN school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF name to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		teaching Sunday school and the Bible to children
894	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
895	CON	xxx .


896	SAN	yn y wlad i_gyd i ddeud y gwir .
		in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM all.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
		in the whole country, really
897	CON	yn y wlad .
		in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
		in the country
898	CON	dros y wlad a dw i (y)n credu allan o (y)r wlad hefyd .
		over.PREP+SM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM also.ADV
		throughout the country and I think outside the country too
899	SAN	mae (we)di wneud gwaith mawr yn_dydy ?
		be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		she's done a great work, hasn't she?
900	CON	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		she has
901	SAN	sy dda ia .
		be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM yes.ADV
		which is good, yes
902	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
903	SAN	ohCS diddorol .
		oh.IM interesting.ADJ
		oh, interesting
904	SAN	L_A_P_E_NCS ynde .
		name isn't_it.IM
		L.A.P.E.N., isn't it
905	CON	L_A_P_E_NCS .
		name

906	SAN	ie .
		yes.ADV
		yes
907	CON	a <maen nhw (y)n rhoid> [//] uh maen nhw wrthi yn uh roid um &k uh (..) cursoS .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT er.IM give.V.INFIN+SM um.IM er.IM course.N.M.SG
		and they're giving... they're busy giving a course
908	CON	dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy o (y)n Cymraeg .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP Welsh.N.F.SG
		I don't know what it is in Welsh
909	SAN	+< ia ia cwrs ["] oedd o .
		yes.ADV yes.ADV course.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		yes, yes it was course
910	SAN	cwrs ia ia .
		course.N.M.SG yes.ADV yes.ADV
		a course, yes
911	CON	&en ehCS nawr mae (y)na ferch o DrelewCS .
		eh.IM now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG+SM from.PREP name
		eh, now there's a woman from Trelew
912	SAN	ar y xxx L_A_P_E_NCS .
		on.PREP the.DET.DEF name
		on the L.A.P.E.N. [...]
913	CON	ers ryw (.) bythefnos .
		since.PREP some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM
		since a fortnight ago
914	SAN	uh Liga_pro_Evangelización_del_NiñoS .
		er.IM name
		er, League for the Evangelism of the Child
915	CON	xxx .


916	SAN	Liga_pro_Evangelización_del_Niño@s:cym .
		name
		League for the Evangelism of the Child
917	CON	[- spa] +< del Niño .
		of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		of the child
918	CON	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
919	SAN	L_A_P_E_NCS .
		name

920	CON	L_A_P_E_NCS .
		name

921	SAN	ia hi sy (we)di &d dechrau .
		yes.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP begin.V.INFIN
		yes, she's started
922	SAN	[- spa] fundadora ?
		founder.N.F.SG
		the founder?
923	CON	+< dechrau .
		begin.V.INFIN
		starting
924	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
925	SAN	hi (y)dy (y)r fundadoraS ynde ?
		she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF founder.N.F.SG isn't_it.IM
		she's the founder?
926	CON	ia dechrau uh dysgu yr plant efo lliwiau .
		yes.ADV begin.V.INFIN er.IM teach.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL with.PREP colours.N.M.PL
		yes, starting to teach the children with colours
927	SAN	ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
928	CON	+< lliwiau .
		colours.N.M.PL
		colours
929	SAN	ahCS ia sut mae hynna (y)n (.) gweithio ?
		ah.IM yes.ADV how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT work.V.INFIN
		ah yes, how does that work?
930	CON	wel dw i (ddi)m yn cofio .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		well, I don't remember
931	CON	dw i (we)di wneud uh (.) dwy waith wrth_gwrs .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM two.NUM.F time.N.F.SG+SM of_course.ADV
		I've done it twice, of course
932	CON	ond dw i (ddi)m fedru [?] gofio nawr .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN+SM remember.V.INFIN+SM now.ADV
		but I can't remember now
933	CON	um +/.
		um.IM

934	SAN	melyn coch ?
		yellow.ADJ red.ADJ
		yellow, red?
935	CON	melyn .
		yellow.ADJ
		yellow
936	SAN	+< gwyrdd .
		green.ADJ
		green
937	CON	melyn coch gwyrdd a du .
		yellow.ADJ red.ADJ green.ADJ and.CONJ black.ADJ
		yellow, red, green and black
938	SAN	+< du a gwyn .
		black.ADJ and.CONJ white.ADJ.M
		black and white
939	CON	+< a gwyn .
		and.CONJ white.ADJ.M
		and white
940	SAN	na dyna (y)r llun xxx .
		no.ADV that_is.ADV the.DET.DEF picture.N.M.SG
		no, that's the picture
941	CON	hanes ehCS +/.
		story.N.M.SG eh.IM
		history, er...
942	SAN	&ha a wedyn mae (y)r hanes yn dod allan drwy (y)r lluniau .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF story.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL
		and then the history comes out through the pictures
943	CON	+< drwy (y)r lluniau .
		through.PREP+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL
		through the pictures
944	SAN	ia y [/] y melyn ydy (y)r nefoedd ynde .
		yes.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF yellow.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF heavens.N.F.PL isn't_it.IM
		yes, the yellow is heaven
945	CON	ia nefoedd .
		yes.ADV heavens.N.F.PL
		yes, heaven
946	SAN	+< ia .
		yes.ADV
		yes
947	CON	a mae (y)n dechrau efo um +/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN with.PREP um.IM
		and it starts with, um...
948	SAN	du ydy (y)r pechod <yn y> [/] yn y galon .
		black.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sin.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM
		black is sin in the heart
949	CON	du ydy pechod xxx +/.
		black.ADJ be.V.3S.PRES sin.N.M.SG
		black is sin [...]
950	SAN	+< coch ydy gwaed .
		red.ADJ be.V.3S.PRES blood.N.M.SG
		red is blood
951	CON	gwaed Iesu_Grist .
		blood.N.M.SG name
		the blood of Jesus Christ
952	SAN	gwaed Iesu_Grist yn [/] yn glanhau pechodau .
		blood.N.M.SG name PRT PRT clean.V.INFIN sins.N.M.PL
		the blood of Jesus Christ purifying sins
953	CON	ia xxx +/.
		yes.ADV
		yes [...]
954	SAN	+< a (y)r gwyrdd ydy <(y)r bywyd sy (y)n> [//] bywyd (.) yn tyfu .
		and.CONJ the.DET.DEF green.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF life.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT life.N.M.SG PRT grow.V.INFIN
		and the green is life, growing
955	CON	y bywyd uh xxx sy (y)n uh yn tyfu .
		the.DET.DEF life.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM PRT grow.V.INFIN
		the life [...] that grows
956	SAN	+< yn dod ymlaen .
		PRT come.V.INFIN forward.ADV
		coming along
957	SAN	yn tyfu .
		PRT grow.V.INFIN
		growing
958	CON	tyfu xxx .
		grow.V.INFIN
		growing [...]
959	SAN	tyfiant wedyn ar_ôl ia ia .
		growth.N.M.SG afterwards.ADV after.PREP yes.ADV yes.ADV
		so, growth afterwards, yes
960	SAN	a gwyn (.) ydy (y)r galon lân wrth_gwrs .
		and.CONJ white.ADJ.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM clean.ADJ+SM of_course.ADV
		and white is the pure heart of course
961	CON	+< galon lân ia ia .
		heart.N.F.SG+SM clean.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV
		pure heart, yes
962	SAN	y galon lân ia ia ia .
		the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM clean.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		the pure heart, yes, yes
963	SAN	na mae (y)n ddiddorol .
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM
		no, it's interesting
964	CON	ohCS mae o (y)n ehCS intrest lot o +/.
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eh.IM interest.N.M.SG lot.QUAN of.PREP
		oh, it interests a lot of....
965	SAN	interestingE iawn ydy ydy ydy ydy .
		interest.N.SG+ASV OK.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		very interesting, yes it is
966	CON	mm ydy .
		mm.IM be.V.3S.PRES
		mm, yes
967	SAN	a mae plant yn gwrando .
		and.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT listen.V.INFIN
		and children listen
968	CON	+< a mae plant yn ei ddeall o .
		and.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT his.ADJ.POSS.M.3S understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and children understand it
969	SAN	yn deall o .
		PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S
		understand it
970	SAN	yn gwrando ac yn deall o .
		PRT listen.V.INFIN and.CONJ PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S
		listen and understand it
971	CON	+< yndyn yndyn .
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		yes they do
972	SAN	<mae o> [/] mae o (y)n ffordd syml <o o> [/] o ddangos be (y)dy (y)r efengyl .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT way.N.F.SG simple.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S of.PREP show.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF gospel.N.F.SG
		it's a simple way to show what the gospel is
973	CON	+< syml iawn .
		simple.ADJ very.ADV
		very simple
974	CON	+< be [/] be (y)dy (y)r efengyl .
		what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF gospel.N.F.SG
		what the gospel is
975	SAN	ia ia ia .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
976	CON	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes
977	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
978	SAN	a mae llawer o blant wedi dod i gredu .
		and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP believe.V.INFIN+SM
		and many children have come to faith
979	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
980	SAN	ar_ôl gymaint o waith mae hithau [?] wedi wneud .
		after.PREP so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.EMPH.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
		after so much work that she has done
981	CON	+< ac oedd hi (y)n ehCS [/] (.) yn pregethu xxx ac oedd hi (y)n dangos hwnna i (y)r pobl .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eh.IM PRT preach.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG
		and she was preaching [...] and showing that to people
982	SAN	dangos yr uh [/] yr gynulleidfa o oedolion rŵan .
		show.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF audience.N.F.SG+SM of.PREP adults.N.M.PL now.ADV
		showing the, er... congregation of adults now
983	CON	+< xxx .


984	SAN	nid [//] dim plant .
		(it is) not.ADV not.ADV child.N.M.PL
		not children
985	CON	ehCS deud yn uh mwy simpl ynde efo (y)r lliwiau .
		eh.IM say.V.INFIN PRT er.IM more.ADJ.COMP simple.ADJ isn't_it.IM with.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL
		er, saying it more simply with the colours
986	SAN	efo (y)r lliwiau .
		with.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL
		with the colours
987	CON	ia .
		yes.ADV
		yes
988	SAN	be [/] <be mae> [/] be [/] be mae (y)r BeiblCS yn drio ddeud .
		what.INT what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT try.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM
		what the Bible is trying to say
989	CON	be mae (y)r BeiblCS yn uh (..) olygu .
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT er.IM edit.V.INFIN+SM
		what the Bible means
990	SAN	+< be [/] be mae (y)n olygu .
		what.INT what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN+SM
		what it means
991	SAN	be mae (y)r uh (.) Iesu_Grist wedi wneud droson ni ahCS ia .
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM name after.PREP make.V.INFIN+SM translate.V.1P.PAST+SM.[or].convert.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P ah.IM yes.ADV
		what Jesus Christ has done for us, ah yes
992	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
993	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
994	SAN	diddorol .
		interesting.ADJ
		interesting
995	SAN	na mae (we)di wneud gwaith mawr .
		no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG big.ADJ
		no, she's done a great work
996	CON	(we)di wneud y gwaith mawr mawr mawr .
		after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG big.ADJ big.ADJ big.ADJ
		has done a great great work
997	SAN	a mae (y)n fyw eto dydy ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN+SM again.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		and she's still alive, isn't she?
998	SAN	cant oed .
		hundred.N.M.SG age.N.M.SG
		a hundred years old
999	CON	cant oed yndy .
		hundred.N.M.SG age.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		a hundred years old, yes
1000	SAN	a ydy ddi (y)n iawn ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		and is she ok?
1001	SAN	ydy ddi yn +/.
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT
		is she...
1002	CON	ydy ydy ydy (y)n iawn .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		yes, yes, fine
1003	SAN	+, cerdded ac yn +..?
		walk.V.3S.IMPER and.CONJ PRT
		walking and...?
1004	CON	mae ei choesau hi braidd yn xxx .
		be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S leg.N.F.PL+AM she.PRON.F.3S rather.ADV PRT
		her legs are quite [...]
1005	SAN	ohCS wedi roi xxx .
		oh.IM after.PREP give.V.INFIN+SM
		oh, given [...]
1006	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
1007	CON	a (ta)sen nhw (we)di meddwl (ba)sai hi (y)n cael dod i EsquelCS i fyw .
		and.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM
		and if they'd thought, she could come to live in Esquel
1008	CON	wnaeson nhw (.) fel ryw gabañaS fach iddi a pethau fel (y)na .
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P like.CONJ some.PREQ+SM cabin.N.F.SG.SM small.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		they made a sort of little cabin for her and things
1009	CON	ond sefyll wnaeth hi yn RosarioCS .
		but.CONJ stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP name
		but she stayed in Rosario
1010	SAN	ahCS yn RosarioCS mae hi .
		ah.IM in.PREP name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		ah, she's in Rosario
1011	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
1012	SAN	Santa_FeCS .
		name

1013	CON	a mae (y)na ddynes yn edrych ar ei ôl hi .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S rear.ADJ she.PRON.F.3S
		and there's a woman looking after her
1014	SAN	ahCS a mae mwy [//] dim mor oer .
		ah.IM and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP not.ADV so.ADV cold.ADJ
		ah, and it's more... not so cold
1015	CON	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1016	SAN	mae (y)r tywydd yn +...
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT
		the weather is...
1017	CON	wel (dy)na fo mae (y)n +...
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT
		well, that's it, it's...
1018	SAN	++ yn brafiach fyny fan (a)cw .
		PRT nice.ADJ.COMP up.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		nicer up there
1019	CON	+< yn brafiach yndy .
		PRT nice.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.EMPH
		nicer, yes
1020	SAN	+< yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, it is
1021	SAN	mae EsquelCS gallu bod yn oer yn y Gaeaf .
		be.V.3S.PRES name be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT cold.ADJ in.PREP the.DET.DEF name
		Esquel can be cold in winter
1022	CON	ohCS mae (we)di <bod yn oer> [=! laugh] (e)leni .
		oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT cold.ADJ this year.ADV
		oh, it's been cold this year
1023	SAN	a (we)di bod yn oer (e)leni ydy .
		and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT cold.ADJ this year.ADV be.V.3S.PRES
		and it's been cold this year, yes
1024	CON	mae hi (y)n dal yn oer .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT cold.ADJ
		it's still cold
1025	SAN	a [/] a llais (.) gen i yn cael ei effeithio <achos yr> [/] (.) achos yr oerni a gor [/] gor [//] gorwneud yn yr ysgol .
		and.CONJ and.CONJ voice.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S effect.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF cause.N.M.SG the.DET.DEF coldness.N.M.SG and.CONJ over-PRT over-PRT overdo.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and my voice gets affected because of the cold, and overdoing it at school
1026	CON	+< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1027	CON	+< ia .
		yes.ADV
		yes
1028	CON	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1029	SAN	siarad gormod neu siarad yn gryf .
		talk.V.2S.IMPER too_much.QUANT or.CONJ talk.V.INFIN PRT strong.ADJ+SM
		talking too much or talking loudly
1030	CON	achos ia a mae (y)r y [/] (.) y lludw dan ni wedi cael o ChileCS hefyd .
		because.CONJ yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF ashes.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN from.PREP name also.ADV
		because, yes, there's the ash we've had from Chile as well
1031	CON	mae hwnna (y)n uh +...
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT er.IM
		that's, er...
1032	SAN	lludw (y)r ChaitenCS .
		ashes.N.M.PL the.DET.DEF name
		ash from Chaiten
1033	CON	a mae o (y)n dal +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN
		and it's still...
1034	SAN	++ dal yn yr awyr .
		continue.V.2S.IMPER in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG
		still in the air
1035	CON	+, yn dal yn yr awyr .
		PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG
		still in the air
1036	SAN	ambell i ddiwrnod o waith .
		occasional.PREQ to.PREP day.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM
		on the occasional work day [?]
1037	CON	+< yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1038	SAN	ydy ydy .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		yes it is
1039	CON	os <fydd (y)na> [//] fydd hi yn chwythu +//.
		if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT blow.V.INFIN
		if it erupts...
1040	CON	a dibynnu <yr uh> [//] sut mae yr gwynt yn chwythu mae o +...
		and.CONJ depend.V.INFIN the.DET.DEF er.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and depending on how the wind is blowing, it...
1041	SAN	+< lle mae (y)r gwynt yn chwythu .
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN
		where the wind is blowing
1042	SAN	mae (y)n gallu effeithio dipyn arnon ni ydy .
		be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN effect.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.PRES
		it can affect us quite a bit, yes
1043	CON	+< ydy .
		be.V.3S.PRES
		yes
1044	SAN	a problem efo llais gen i .
		and.CONJ problem.N.MF.SG with.PREP voice.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S
		and I have a problem with my voice
1045	SAN	mae (y)na broblem ar y llais efo SionedCS .
		be.V.3S.PRES there.ADV problem.N.MF.SG+SM on.PREP the.DET.DEF voice.N.M.SG with.PREP name
		Sioned has a problem with her voice
1046	SAN	dan ni (y)n gorfod mynd at y fonoaudiologaS dyddiau (y)ma i &tra trio (.) siarad yn fwy tawel .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF speech_therapist.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV to.PREP try.V.INFIN talk.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM quiet.ADJ
		we have to go to the speech therapist these days to try and speak more quietly
1047	SAN	trio peidio gor [/] (..) gorwneud y llais .
		try.V.INFIN stop.V.INFIN over-PRT overdo.V.INFIN the.DET.DEF voice.N.M.SG
		trying not to overdo the voice
1048	CON	+< gorwneud y +...
		overdo.V.INFIN the.DET.DEF
		overdo the...
1049	SAN	a (.) wel (.) anadlu yn ara(f) deg meddai nhw sy (y)n bwysig .
		and.CONJ well.IM breathe.V.INFIN PRT slow.ADJ ten.NUM say.V.3S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM
		and well, breathing slowly they said was the important thing
1050	SAN	peidio brysio siarad .
		stop.V.INFIN hurry.V.INFIN talk.V.INFIN
		not talking in a hurry
1051	SAN	&=cough mae rywun yn dueddol o siarad lot .
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT biased.ADJ+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S talk.V.INFIN lot.QUAN
		one tends to speak a lot
1052	CON	maen nhw (y)n dueddol o frysio siarad .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT biased.ADJ+SM of.PREP hurry.V.INFIN+SM talk.V.INFIN
		they tend to talk in a hurry
1053	SAN	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1054	SAN	ia .
		yes.ADV
		yes
1055	SAN	felly wir .
		so.ADV true.ADJ+SM
		indeed so
1056	SAN	ohCS mae y(n) ddiwrnod eitha(f) braf heddiw .
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM fairly.ADV fine.ADJ today.ADV
		oh, it's quite a nice day today
1057	SAN	dy(dy) o (ddi)m yn boeth .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT hot.ADJ+SM
		it's not hot
1058	SAN	ond <mae (y)n> [/] (.) mae (y)n neis .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ
		but it's nice
1059	CON	+< na (dy)dy ddim mor oer heddiw chwaith .
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM so.ADV cold.ADJ today.ADV neither.ADV
		no, it's not so cold today either
1060	CON	ond dw i (y)n xxx bod hi yn xxx .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT
		but I [...] that it's [...]
1061	SAN	mae (y)r gwres ymlaen hefyd yn_dydy ?
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF warmth.N.M.SG forward.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.TAG
		the heating's on as well, isn't it?
1062	CON	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1063	CON	ond uh +...
		but.CONJ er.IM
		but, er...
1064	SAN	calefacciónS ymlaen .
		heating.N.F.SG forward.ADV
		heating's on