©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | CON | <ac oedd o> [///] ac oedden ni (y)n mynd â [/] (.) â +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP with.PREP | ||
| and we were taking... | ||
| 34 | CON | <ac oedd o> [///] ac oedden ni (y)n mynd â [/] (.) â +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP with.PREP | ||
| and we were taking... | ||
| 66 | SAN | awyren wedyn yn mynd â fo mewn chwe_deg munud . |
| aeroplane.N.F.SG afterwards.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP sixty.NUM minute.N.M.SG | ||
| then, an aeroplane would take him in sixty minutes | ||
| 98 | SAN | ia yr u(n) fath â (y)r teulu EdwardsCS . |
| yes.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG name | ||
| yes, the same as the Edwards family | ||
| 104 | CON | a wedyn oedd Simon_WheatyCS oedd un o (y)r dynion yn dod (.) â (y)r defaid . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| and then Simon Wheaty was one of the men bringing the sheep | ||
| 106 | CON | dod â (y)r defaid . |
| come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| bringing the sheep | ||
| 113 | SAN | o(eddw)n i (y)n gwybod bod nhw (we)di bod dwy flynedd ar y ffordd (.) yn dod â nhw (.) ara(f) deg . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN two.NUM.F years.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P slow.ADJ ten.NUM | ||
| I knew they were travelling for two years, bringing them very slowly | ||
| 289 | SAN | tri_deg saith gymaint â hynna do ? |
| thirty.NUM seven.NUM so much.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST | ||
| 37, as many as that, was it? | ||
| 291 | CON | ac uh wedyn oedd yr (.) calefónS gasCS efo ni yn yr uh (.) bathrwm a (.) hwnna yn dod â pethau gas efo ni wedyn xxx . |
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water_heater.N.M.SG gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF er.IM bathroom.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| and then we had the gas water heater in the bathroom, and that brought us gas things afterwards [...] | ||
| 368 | SAN | gymaint â hynny oeddwn i ? |
| so much.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| was I as old as that? | ||
| 497 | CON | +< mae (y)na ryw ddau neu dri (.) ehCS lle â ddim dŵr efo nhw . |
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM or.CONJ three.NUM.M+SM eh.IM place.N.M.SG with.PREP not.ADV+SM water.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| there are two or three places with no water | ||
| 542 | CON | oedd bob ffarm â teliffon . |
| be.V.3S.IMPERF each.PREQ+SM farm.N.F.SG with.PREP telephone.N.M.SG | ||
| every farm had a telephone | ||
| 544 | SAN | bob tŷ â teliffon yr adeg yna . |
| each.PREQ+SM house.N.M.SG with.PREP telephone.N.M.SG the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| every house had a telephone then | ||
| 562 | SAN | peidiwch â deud . |
| stop.V.2P.IMPER with.PREP say.V.INFIN | ||
| you don't say | ||
| 646 | CON | ac o(edde)n ni (y)n cwrdd â (ei)n gilydd yn y tŷ uh misus JonesCS . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG er.IM Mrs.N.F.SG name | ||
| and we used to meet together at Mrs Jones's house | ||
| 655 | SAN | a dim confiteríasS fath â rŵan i droi fewn . |
| and.CONJ not.ADV confectionery.N.F.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ now.ADV to.PREP turn.V.INFIN+SM in.PREP+SM | ||
| and no cafes like now to turn in | ||
| 669 | CON | neu oedden nhw yn dod â rywbeth iddyn nhw . |
| or.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| or they used to bring something for them | ||
| 680 | CON | <ac yn y> [//] ac oedden nhw (y)n dod yn y bore (.) pan oedd dy fam yn ehCS (.) dy fam a anti JudithCS a xxx a dod â twrci (e)fo nhw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT eh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and they used to come in the morning when your mother and Aunt Judith and [...], and bringing a turkey with them | ||
| 682 | CON | ia dw i yn cofio un uh diwrnod dyma nhw (y)n dod â (y)r cwbl i gael cinio . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM er.IM day.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG | ||
| yes, I remember one day they brought them all to have lunch | ||
| 690 | SAN | <dod â> [?] twrci mawr . |
| come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG big.ADJ | ||
| bringing a big turkey | ||
| 695 | CON | o(edde)n nhw (y)n dod â bob peth . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| they brought everything | ||
| 737 | CON | ac oedd o (y)n dod â pum litr o laeth i (y)r tŷ bob dydd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP five.NUM litre.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and he used to bring 5 litres of milk to the house each day | ||
| 759 | CON | <ac â bob ehCS> [/] ac â bob siort o [/] (.) o ensaladasS a bob pethau . |
| and.CONJ with.PREP each.PREQ+SM eh.IM and.CONJ with.PREP each.PREQ+SM short.ADJ of.PREP of.PREP salad.N.F.PL and.CONJ each.PREQ+SM things.N.M.PL | ||
| and with all kinds of salad and everything | ||
| 759 | CON | <ac â bob ehCS> [/] ac â bob siort o [/] (.) o ensaladasS a bob pethau . |
| and.CONJ with.PREP each.PREQ+SM eh.IM and.CONJ with.PREP each.PREQ+SM short.ADJ of.PREP of.PREP salad.N.F.PL and.CONJ each.PREQ+SM things.N.M.PL | ||
| and with all kinds of salad and everything | ||
| 764 | SAN | a nhw (we)di dod â sándwichesCS dw i (y)n credu yn_doedden nhw ? |
| and.CONJ they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN with.PREP sandwich.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| and they'd brought sandwiches, I think, hadn't they? | ||
| 767 | CON | ond ehCS wnaeson nhw [///] oedden nhw wedi cael yn [//] yr TehuelcheCS i fynd bob un â sándwichCS . |
| but.CONJ eh.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name to.PREP go.V.INFIN+SM each.PREQ+SM one.NUM with.PREP sandwich.N.M.SG | ||
| but they got the Tehuelche people to each take a sandwich | ||
| 792 | CON | a mi ddos i â (y)r (.) ddysgl . |
| and.CONJ PRT.AFF dose.N.F.SG+SM to.PREP with.PREP the.DET.DEF dish.N.F.SG+SM | ||
| and I brought the dish | ||
| 834 | SAN | ahCS (y)r un fath â ffermwyr Cymru . |
| ah.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP farmers.N.M.PL Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| ah, the same as the Welsh farmers | ||
| 840 | SAN | cap â pig oedd o (y)n iwsio de ? |
| cap.N.M.SG with.PREP spike.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.IM+SM | ||
| a peaked cap, he used, right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly