©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | SAN | yn ei fywyd ei hunan . |
| PRT his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| in his own lifetime | ||
| 75 | SAN | yn ei fywyd ei hunan . |
| PRT his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| in his own lifetime | ||
| 84 | SAN | oedd o wedi gweld lot o newidiadau yn_ystod ei oes . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN lot.QUAN of.PREP changes.N.M.PL during.PREP his.ADJ.POSS.M.3S age.N.F.SG | ||
| he had seem a lot of changes over his lifetime | ||
| 131 | CON | o(eddw)n i (y)n hogan fach fach achos o(eddw)n i (y)n uh eistedd lawr ar ei ben_glin [=! laugh] . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT girl.N.F.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM sit.V.INFIN down.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM | ||
| I was a very little girl because I was sitting down on his lap | ||
| 132 | SAN | ahCS eistedd ar ei lin o . |
| ah.IM sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| ah, sitting on his lap | ||
| 405 | SAN | be ydy (e)i henw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 410 | CON | achos gaeth hi ei geni y cyntaf o Ebrill . |
| because.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN the.DET.DEF first.ORD of.PREP April.N.M.SG | ||
| because she was born on the first of April | ||
| 448 | CON | mae o (y)n mynd yn ei flaen tydy [?] . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM unk | ||
| it's getting along, isn't it | ||
| 461 | CON | a mae ei mam yn [/] ehCS yn helpu ddi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG PRT eh.IM PRT help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and her mother helps her | ||
| 607 | SAN | dyna oedd ei henw hi ? |
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| that was her name? | ||
| 691 | CON | <oedd wedi cael> [?] ei [/] ei stwffio . |
| be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S stuff.V.INFIN | ||
| that had been stuffed | ||
| 691 | CON | <oedd wedi cael> [?] ei [/] ei stwffio . |
| be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S stuff.V.INFIN | ||
| that had been stuffed | ||
| 804 | SAN | +< ei wraig o . |
| his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| his wife | ||
| 839 | SAN | cap ar ei ben siŵr . |
| cap.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM sure.ADJ | ||
| a cap on his head, I'm sure | ||
| 841 | CON | cap ar ei ben xxx . |
| cap.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| a cap on his head [...] | ||
| 842 | CON | cap ar ei ben o . |
| cap.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| a cap on his head | ||
| 852 | CON | do do do yn edrych am ei +//. |
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES | ||
| yes, yes, looking for her... | ||
| 867 | CON | ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP | ||
| but her mother lives with [...] | ||
| 870 | SAN | dod i gweld ei mam hi felly . |
| come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| coming to see her mother, then | ||
| 882 | CON | o(edde)n nhw (we)di wneud ehCS um lot o (..) xxx parti ei phen_blwydd . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM eh.IM um.IM lot.QUAN of.PREP party.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM | ||
| they'd done a lot of [...] her bithday party | ||
| 968 | CON | +< a mae plant yn ei ddeall o . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT his.ADJ.POSS.M.3S understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and children understand it | ||
| 1004 | CON | mae ei choesau hi braidd yn xxx . |
| be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S leg.N.F.PL+AM she.PRON.F.3S rather.ADV PRT | ||
| her legs are quite [...] | ||
| 1013 | CON | a mae (y)na ddynes yn edrych ar ei ôl hi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S rear.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| and there's a woman looking after her | ||
| 1025 | SAN | a [/] a llais (.) gen i yn cael ei effeithio <achos yr> [/] (.) achos yr oerni a gor [/] gor [//] gorwneud yn yr ysgol . |
| and.CONJ and.CONJ voice.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S effect.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF cause.N.M.SG the.DET.DEF coldness.N.M.SG and.CONJ over-PRT over-PRT overdo.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and my voice gets affected because of the cold, and overdoing it at school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly