BangorTalk

Patagonia, patagonia22: 'felly'

108	SAN	dwy flynedd felly hefo daith .
		two.NUM.F years.N.F.PL+SM so.ADV with.PREP+H journey.N.F.SG+SM
		so two years' journey
162	SAN	felly wir .
		so.ADV true.ADJ+SM
		indeed so
362	SAN	felly o(eddw)n i +//.
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		so I was...
367	SAN	+< felly o(eddw)n i (we)di dod yn_ôl +//.
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN back.ADV
		so I'd come back...
369	SAN	wedi dod (y)n_ôl o Gymru yr tro cyntaf felly .
		after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD so.ADV
		after coming back from Wales the first time then
417	CON	a felly dw i (y)n hen nain .
		and.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ grandmother.N.F.SG
		and so I'm a great-grandmother
419	SAN	a TerryCS yn daid felly .
		and.CONJ name PRT grandfather.N.M.SG+SM so.ADV
		and so Terry is a grandfather
436	SAN	felly ryw ddau fis .
		so.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM
		so about 2 months
566	SAN	oedd dim centralS fel mae <(y)na ni> [?] yn deud i gael felly yr adeg yna ?
		be.V.3S.IMPERF not.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV
		so there was no central telecom, as we would say, available back then?
663	SAN	a wedyn misus JonesCS oedd yn roid y te felly .
		and.CONJ afterwards.ADV Mrs.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG so.ADV
		and so then Mrs Jones used to give out the tea
672	SAN	ahCS ia oedd hi (y)n (.) agor y lle felly .
		ah.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV
		ah yes, so she used to open up the place
870	SAN	dod i gweld ei mam hi felly .
		come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S so.ADV
		coming to see her mother, then
1055	SAN	felly wir .
		so.ADV true.ADJ+SM
		indeed so