BangorTalk

Patagonia, patagonia22: 'gael'

285	SAN	xxx gael xxx bach .
		get.V.INFIN+SM small.ADJ
		[...] had a little [...]
471	SAN	+< bod digon o waith i gael .
		be.V.INFIN enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM
		that there's enough work available
539	SAN	oedd (y)na teliffon i gael yr adeg hynny .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV telephone.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		there was a telephone available then
540	CON	+< teliffon i gael yr adeg hynny .
		telephone.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		a telephone available then
566	SAN	oedd dim centralS fel mae <(y)na ni> [?] yn deud i gael felly yr adeg yna ?
		be.V.3S.IMPERF not.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV
		so there was no central telecom, as we would say, available back then?
629	SAN	ahCS ymwelwyr yn cyrraedd yna i gael paned .
		ah.IM visitors.N.M.PL PRT arrive.V.INFIN there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		ah, visitors calling there for a cup of [tea]
637	CON	o(edde)n nhw bob amser yn dod i gael te (.) i lle misus OwensCS .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG Mrs.N.F.SG name
		they used to come all the time to have tea at Mrs Owens's place
649	SAN	oedd raid cael rywle i gael paned yn_doedd ?
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.TAG
		there needed to be somewhere to get a cup of [tea], didn't there?
662	SAN	lle i gael paned .
		place.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		a place to have a cup of [tea]
676	SAN	+< oedden ni yn fach yn dod yma oedden ni (.) atach chi &=laugh i gael paned .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM PRT come.V.INFIN here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		we used to come here when we were little, we did, to you, to have a cup of tea
682	CON	ia dw i yn cofio un uh diwrnod dyma nhw (y)n dod â (y)r cwbl i gael cinio .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM er.IM day.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG
		yes, I remember one day they brought them all to have lunch
796	SAN	ddim yn disgwyl iddo fo gael plât ?
		not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM plate.N.M.SG
		not expecting him to get a plate?