©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | CON | ia a xxx lle bach xxx de . |
| yes.ADV and.CONJ place.N.M.SG small.ADJ be.IM+SM | ||
| yes [...] little place [...] isn't it | ||
| 19 | SAN | dw i (y)n cofio (y)r lle (y)na pan o(eddw)n i (y)n fach hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM also.ADV | ||
| I remember the place from my childhood too | ||
| 306 | SAN | ia oedd o (y)n lle braf i fynd fel o(eddw)n i (y)n mynd yna [?] weithiau . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV times.N.F.PL+SM | ||
| yes, it was a nice place to go when I sometimes went there | ||
| 379 | SAN | lle braf . |
| place.N.M.SG fine.ADJ | ||
| a lovely place | ||
| 380 | CON | +< andros o (.) lle neis iawn . |
| exceptionally.ADV of.PREP place.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| a really nice place | ||
| 381 | SAN | +< lle braf . |
| place.N.M.SG fine.ADJ | ||
| lovely place | ||
| 497 | CON | +< mae (y)na ryw ddau neu dri (.) ehCS lle â ddim dŵr efo nhw . |
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM or.CONJ three.NUM.M+SM eh.IM place.N.M.SG with.PREP not.ADV+SM water.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| there are two or three places with no water | ||
| 514 | CON | ond mae (y)r lle (we)di tyfu gymaint . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP grow.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| but the place has grown so much | ||
| 532 | SAN | fasai hi ddim yn nabod y lle . |
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| she wouldn't recognise the place | ||
| 626 | CON | dw i (y)n credu bod hi (y)n lle te efo nhw hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP where.INT tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P also.ADV | ||
| I think it was a tea place they had as well | ||
| 637 | CON | o(edde)n nhw bob amser yn dod i gael te (.) i lle misus OwensCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG Mrs.N.F.SG name | ||
| they used to come all the time to have tea at Mrs Owens's place | ||
| 662 | SAN | lle i gael paned . |
| place.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| a place to have a cup of [tea] | ||
| 672 | SAN | ahCS ia oedd hi (y)n (.) agor y lle felly . |
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV | ||
| ah yes, so she used to open up the place | ||
| 1041 | SAN | +< lle mae (y)r gwynt yn chwythu . |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN | ||
| where the wind is blowing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly