©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | CON | ond dw i (y)n cofio mynd i +/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| but I remember going to... | ||
| 51 | CON | ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT PRT come.V.INFIN in.PREP um.IM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P say.V.INFIN+SM eh.IM well.IM month.N.M.SG tea.N.M.SG since.PREP come.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road | ||
| 87 | SAN | ond xxx +/. |
| but.CONJ | ||
| but [...]... | ||
| 143 | CON | ond doedd o ddim am wneud . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but he didn't want to | ||
| 189 | SAN | ond aros yn_ystod y wythnos yn TrevelinCS ia ? |
| but.CONJ wait.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG in.PREP name yes.ADV | ||
| but staying through the week in Trevelin, yes? | ||
| 249 | SAN | ond <oedd y> [//] oedd o (y)n eithaf cynnes . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV warm.ADJ | ||
| but it was quite warm | ||
| 297 | CON | +< ond oedd (y)na electrig efo ni . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV electric.ADJ with.PREP we.PRON.1P | ||
| but we had electricity | ||
| 342 | SAN | ond mae (we)di colli gŵr nawr . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN man.N.M.SG now.ADV | ||
| but she's lost her husband now | ||
| 375 | SAN | ond na oedd hi +... |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but no, it was... | ||
| 376 | SAN | &=inhale ond oedd hi (y)n braf y dyddiau (.) heulog yn [/] yn GwalchainaCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ the.DET.DEF day.N.M.PL sunny.ADJ PRT in.PREP name | ||
| but it was lovely, the sunny days in Gwalchaina | ||
| 394 | SAN | ond (dy)dy o (ddi)m mor hen chwaith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV old.ADJ neither.ADV | ||
| but it's not so old either | ||
| 442 | CON | ond mae o (y)n dod ymlaen . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN forward.ADV | ||
| but it's coming along | ||
| 467 | CON | ond uh (.) ddigon o waith . |
| but.CONJ er.IM enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| but er, enough work | ||
| 514 | CON | ond mae (y)r lle (we)di tyfu gymaint . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP grow.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| but the place has grown so much | ||
| 526 | CON | ond mae (we)di mynd yn +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT | ||
| but it's become... | ||
| 530 | CON | ond mi ddaeson ni (y)n_ôl &=laugh +... |
| but.CONJ PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P back.ADV | ||
| but we came back | ||
| 567 | CON | ond wedyn fuodd (y)na centralS . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG | ||
| but afterwards there was a central telecom | ||
| 568 | CON | ond oedd [//] oedden ni (y)n y pedwar_deg wyth . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF forty.NUM eight.NUM | ||
| but we were in [19]48 | ||
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but very few telephones in the town here | ||
| 587 | CON | ond fuasen ni fyny yn [/] yn y tŷ yna am flynyddoedd heb deliffon . |
| but.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P up.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM without.PREP telephone.N.M.SG+SM | ||
| but we were up in that house for years without a phone | ||
| 667 | CON | ond uh bob [/] bob amser yn dod . |
| but.CONJ er.IM each.PREQ+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN | ||
| but er... came all the time | ||
| 698 | CON | +< dim ond +//. |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ | ||
| only... | ||
| 729 | SAN | dim ond llaeth oedd (y)na ? |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ milk.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| was there only milk? | ||
| 754 | CON | ond oedd gyda nhw ddim amser <i xxx> [//] uh i fwyta yr asadoS (y)ma . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP er.IM to.PREP eat.V.INFIN+SM the.DET.DEF barbecue.N.M.SG here.ADV | ||
| but they had no time to eat this barbecue | ||
| 767 | CON | ond ehCS wnaeson nhw [///] oedden nhw wedi cael yn [//] yr TehuelcheCS i fynd bob un â sándwichCS . |
| but.CONJ eh.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name to.PREP go.V.INFIN+SM each.PREQ+SM one.NUM with.PREP sandwich.N.M.SG | ||
| but they got the Tehuelche people to each take a sandwich | ||
| 805 | CON | ond wel gaeson ni (.) amser +/. |
| but.CONJ well.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P time.N.M.SG | ||
| but we had a time... | ||
| 807 | CON | ond ddoth y ffilm yna allan yng Ngymru . |
| but.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV out.ADV in.PREP name | ||
| but that film came out in Wales | ||
| 822 | CON | ond welais i (y)r ffilm yna . |
| but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV | ||
| but I did see that film | ||
| 825 | SAN | ond uh (y)chydig o weithiau <mae (y)r> [//] maen nhw (y)n cyrraedd . |
| but.CONJ er.IM a_little.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN | ||
| but few times have they arrived | ||
| 827 | CON | ond roeson nhw dw i (y)n credu ar y teledu unwaith . |
| but.CONJ give.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG once.ADV | ||
| but they put them on TV once I think | ||
| 853 | CON | ond welais i ddi yn y capel . |
| but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| but I saw her in chapel | ||
| 855 | CON | ond mae (y)n uh wedi newid yndy ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT er.IM after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but she's, er, changed, hasn't she? | ||
| 867 | CON | ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP | ||
| but her mother lives with [...] | ||
| 932 | CON | ond dw i (ddi)m fedru [?] gofio nawr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN+SM remember.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| but I can't remember now | ||
| 1009 | CON | ond sefyll wnaeth hi yn RosarioCS . |
| but.CONJ stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| but she stayed in Rosario | ||
| 1058 | SAN | ond <mae (y)n> [/] (.) mae (y)n neis . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| but it's nice | ||
| 1060 | CON | ond dw i (y)n xxx bod hi yn xxx . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT | ||
| but I [...] that it's [...] | ||
| 1063 | CON | ond uh +... |
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly