©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | CON | ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT PRT come.V.INFIN in.PREP um.IM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P say.V.INFIN+SM eh.IM well.IM month.N.M.SG tea.N.M.SG since.PREP come.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road | ||
| 52 | CON | a wedyn pan um +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ um.IM | ||
| and then when um... | ||
| 101 | CON | a wedyn um +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| and then, um... | ||
| 192 | CON | +< um dros yr Sul . |
| um.IM over.PREP+SM the.DET.DEF Sunday.N.M.SG | ||
| um, on Sunday | ||
| 193 | CON | achos uh o(eddw)n i (y)n roid um gwersi ar ddydd Sadwrn adeg hynny hefyd . |
| because.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM um.IM lessons.N.F.PL on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP also.ADV | ||
| because I used to give lessons on Saturday then as well | ||
| 212 | CON | a wedyn oedd <hi (y)n um> [/] oedd hi reit galed arnyn nhw (y)nde &=laugh . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S quite.ADV hard.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| and so it was very hard on them | ||
| 215 | CON | a wedyn uh yn yr y [/] y blwyddyn chwe_deg dau wnaeth fy ngŵr er (.) um gwaith (.) fel yr +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF year.N.F.SG sixty.NUM two.NUM.M do.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM er.IM um.IM work.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF | ||
| and then in [19]62 my husband did work as the... | ||
| 230 | CON | a wedyn oedd yna um [/] (.) um +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM um.IM | ||
| and then there was, um... | ||
| 230 | CON | a wedyn oedd yna um [/] (.) um +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM um.IM | ||
| and then there was, um... | ||
| 258 | CON | braf <yn y yn yr> [//] um yn ganol yr haf ynde . |
| fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| fine in the middle of summer | ||
| 271 | CON | gwnes i [//] oedd isio (.) um (.) torri lot o +/. |
| do.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG um.IM break.V.INFIN lot.QUAN of.PREP | ||
| needed to cut a lot of... | ||
| 313 | CON | um +... |
| um.IM | ||
| 555 | SAN | ac <oedd (y)na ddim> [/] um (.) oedd (y)na ddim nymbar (.) i roid lawr . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM number.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| and there was no number to put down | ||
| 556 | CON | o(edde)ch chi (y)n um +/. |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT um.IM | ||
| you used to... | ||
| 604 | CON | a wedyn oedd [/] <oedd yr> [/] oedd yr um oedd (y)na officeE centralS o(edde)n ni (y)n deud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV office.N.SG centre.ADJ.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and then there was a central office, we used to call it | ||
| 708 | CON | +< ac um mynd i (y)r estanciaS nes ymlaen . |
| and.CONJ um.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| and um, going to the farm nearby | ||
| 715 | CON | um (.) EdwinCS . |
| um.IM name | ||
| 723 | CON | ac o(eddw)n i yn y brys (.) <wedi rhoid y> [/] (.) wedi rhoid um pwdin reis +/. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF haste.N.M.SG after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF after.PREP give.V.INFIN um.IM pudding.N.M.SG rice.N.M.SG | ||
| and I was in a hurry, after putting some rice pudding... | ||
| 756 | CON | wel um (.) oedd BranwenCS efo fi . |
| well.IM um.IM be.V.3S.IMPERF name with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, Branwen was with me | ||
| 775 | CON | +< oedd (y)na um (.) uh gegin uh fawr efo fi . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM er.IM kitchen.N.F.SG+SM er.IM big.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I had a big kitchen | ||
| 787 | CON | a dyma um +/. |
| and.CONJ this_is.ADV um.IM | ||
| and then, um... | ||
| 882 | CON | o(edde)n nhw (we)di wneud ehCS um lot o (..) xxx parti ei phen_blwydd . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM eh.IM um.IM lot.QUAN of.PREP party.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM | ||
| they'd done a lot of [...] her bithday party | ||
| 907 | CON | a <maen nhw (y)n rhoid> [//] uh maen nhw wrthi yn uh roid um &k uh (..) cursoS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT er.IM give.V.INFIN+SM um.IM er.IM course.N.M.SG | ||
| and they're giving... they're busy giving a course | ||
| 933 | CON | um +/. |
| um.IM | ||
| 947 | CON | a mae (y)n dechrau efo um +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN with.PREP um.IM | ||
| and it starts with, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly