©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | CON | ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT PRT come.V.INFIN in.PREP um.IM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P say.V.INFIN+SM eh.IM well.IM month.N.M.SG tea.N.M.SG since.PREP come.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road | ||
| 296 | SAN | wel oedd pawb ohonyn ni (y)r adeg hynny . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well all of us were back then | ||
| 484 | SAN | wel yn gweddill y wlad mae (y)n sych . |
| well.IM PRT remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT dry.ADJ | ||
| well in the rest of the country it's dry | ||
| 485 | CON | wel mae (y)n glawio yn aml iawn yn +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV PRT | ||
| well it rains very often in... | ||
| 563 | CON | wel oedd o (y)n comig iawn . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT comic.ADJ very.ADV | ||
| well, it was very comical | ||
| 709 | CON | wel oedd [/] oedd nain a taid wedi +... |
| well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG after.PREP | ||
| well, Granny and Grandpa had... | ||
| 711 | CON | wel (.) <oedden nhw> [/] oedden nhw xxx wedi +/. |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| well, they [...] had... | ||
| 756 | CON | wel um (.) oedd BranwenCS efo fi . |
| well.IM um.IM be.V.3S.IMPERF name with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, Branwen was with me | ||
| 790 | CON | +" wel (.) dw i isio pwdin reis . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG pudding.N.M.SG rice.N.M.SG | ||
| well, I'd like rice pudding | ||
| 805 | CON | ond wel gaeson ni (.) amser +/. |
| but.CONJ well.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P time.N.M.SG | ||
| but we had a time... | ||
| 810 | CON | ac oedd hi (y)n gweiddi bod hi wel +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT shout.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S well.IM | ||
| and she was shouting that it was, well... | ||
| 930 | CON | wel dw i (ddi)m yn cofio . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| well, I don't remember | ||
| 1017 | CON | wel (dy)na fo mae (y)n +... |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT | ||
| well, that's it, it's... | ||
| 1049 | SAN | a (.) wel (.) anadlu yn ara(f) deg meddai nhw sy (y)n bwysig . |
| and.CONJ well.IM breathe.V.INFIN PRT slow.ADJ ten.NUM say.V.3S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM | ||
| and well, breathing slowly they said was the important thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly