©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | SAN | achos o(edde)n nhw (y)n wneud y pethau <(y)r &kf> [//] y traed y ceffylau ers_talwm yn_doedden nhw . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF feet.N.MF.SG the.DET.DEF horses.N.M.PL for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| because they did something to the horse's feet in those days, didn't they | ||
| 13 | SAN | achos o(edde)n nhw (y)n wneud y pethau <(y)r &kf> [//] y traed y ceffylau ers_talwm yn_doedden nhw . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF feet.N.MF.SG the.DET.DEF horses.N.M.PL for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| because they did something to the horse's feet in those days, didn't they | ||
| 13 | SAN | achos o(edde)n nhw (y)n wneud y pethau <(y)r &kf> [//] y traed y ceffylau ers_talwm yn_doedden nhw . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF feet.N.MF.SG the.DET.DEF horses.N.M.PL for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| because they did something to the horse's feet in those days, didn't they | ||
| 20 | CON | a dw i (y)n cofio (y)r storm unwaith (.) ac oeddwn i yn y ForteCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF storm.N.F.SG once.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I remember the storm once, and I was in the Forte | ||
| 23 | CON | ia aeth y mod(ur) [//] car <yn uh> [/] (.) yn uh +... |
| yes.ADV go.V.3S.PAST the.DET.DEF motor.N.M.SG car.N.M.SG PRT er.IM PRT er.IM | ||
| yes, the car got, er... | ||
| 26 | CON | a gorfod ni sefyll yn y (.) PajaritoCS neu (.) un o (y)r reina llefydd . |
| and.CONJ have_to.V.INFIN we.PRON.1P stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name or.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF those.PRON+SM places.N.M.PL | ||
| and we had to stand in the Pajarito or one of those places | ||
| 48 | CON | a wedyn o(eddw)n i (e)fallai diwrnod fwy i wneud y daith ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S perhaps.CONJ day.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| and then it was perhaps another day to complete the journey, wasn't it | ||
| 51 | CON | ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT PRT come.V.INFIN in.PREP um.IM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P say.V.INFIN+SM eh.IM well.IM month.N.M.SG tea.N.M.SG since.PREP come.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road | ||
| 69 | SAN | anhygoel y gwahaniaeth . |
| incredible.ADJ the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| the difference is amazing | ||
| 90 | CON | a wedyn oedd y taid MorganCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF grandfather.N.M.SG name | ||
| and then there was Grandpa Morgan | ||
| 91 | CON | fo oedd y perchen yr &k defaid cyntaf ddoth . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF owner.N.M.SG the.DET.DEF sheep.N.F.PL first.ORD come.V.3S.PAST+SM | ||
| he was the owner of the first sheep that came | ||
| 102 | SAN | AberdârCS yn y De yng Nghymru <yn yn y> [//] yn y Sowth (.) ia . |
| name in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| Aberdare in the south of Wales, in the south, yes | ||
| 102 | SAN | AberdârCS yn y De yng Nghymru <yn yn y> [//] yn y Sowth (.) ia . |
| name in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| Aberdare in the south of Wales, in the south, yes | ||
| 102 | SAN | AberdârCS yn y De yng Nghymru <yn yn y> [//] yn y Sowth (.) ia . |
| name in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| Aberdare in the south of Wales, in the south, yes | ||
| 105 | SAN | arwain y defaid . |
| lead.V.2S.IMPER the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| leading the sheep | ||
| 107 | CON | ac o(edde)n nhw (we)di cneifio dwy waith ar y ffordd . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP shear.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| and they'd sheared them twice on the way | ||
| 113 | SAN | o(eddw)n i (y)n gwybod bod nhw (we)di bod dwy flynedd ar y ffordd (.) yn dod â nhw (.) ara(f) deg . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN two.NUM.F years.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P slow.ADJ ten.NUM | ||
| I knew they were travelling for two years, bringing them very slowly | ||
| 115 | CON | fo oedd berchen ar y (.) defaid . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF owner.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| he was the owner of the sheep | ||
| 123 | SAN | a John_Daniel_EvansCS (.) y baquianoS . |
| and.CONJ name the.DET.DEF expert.N.M.SG | ||
| and John Daniel Evans, the expert rider | ||
| 141 | CON | +< ac oedd yna bwysau iddo fo ddeud yr hanes efo (y)r [//] y MalacaráCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV weights.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name | ||
| and there was pressure on him to tell the story of Malacará | ||
| 147 | SAN | oedd o (ddi)m yn licio ail_ddeud y stori lot o weithiau . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say_again.V.INFIN the.DET.DEF story.N.F.SG lot.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| he didn't like repeating the story lots of times | ||
| 170 | CON | wneud o <yn y> [/] yn y coleg . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG | ||
| doing it at college | ||
| 170 | CON | wneud o <yn y> [/] yn y coleg . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG | ||
| doing it at college | ||
| 174 | SAN | am blwyddyn yn y tŷ (y)na . |
| for.PREP year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV | ||
| for a year in that house | ||
| 175 | CON | yn y tŷ . |
| in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| in the house | ||
| 181 | CON | a <mi ges i fynd ehCS> [///] bues i (y)n gweithio (.) yn y pedwar_deg pump yn EsquelCS . |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM eh.IM be.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF forty.NUM five.NUM in.PREP name | ||
| and I was able to go... I was working in [19]45 in Esquel | ||
| 186 | CON | tan y pedwar_deg chwech . |
| until.PREP the.DET.DEF forty.NUM six.NUM | ||
| until [19]46 | ||
| 189 | SAN | ond aros yn_ystod y wythnos yn TrevelinCS ia ? |
| but.CONJ wait.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG in.PREP name yes.ADV | ||
| but staying through the week in Trevelin, yes? | ||
| 191 | SAN | a dod dros y Sul i [//] (y)n_ôl i EscuelCS y Sul . |
| and.CONJ come.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF Sunday.N.M.SG to.PREP back.ADV to.PREP name the.DET.DEF Sunday.N.M.SG | ||
| and coming on Sunday back to Esquel | ||
| 191 | SAN | a dod dros y Sul i [//] (y)n_ôl i EscuelCS y Sul . |
| and.CONJ come.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF Sunday.N.M.SG to.PREP back.ADV to.PREP name the.DET.DEF Sunday.N.M.SG | ||
| and coming on Sunday back to Esquel | ||
| 200 | SAN | pryd dechreuodd y newid yna tybed ? |
| when.INT begin.V.3S.PAST the.DET.DEF change.V.INFIN there.ADV I wonder.ADV | ||
| when did that change start, I wonder? | ||
| 206 | SAN | oedden nhw fod bod adre yn_doedden i wneud helpu ar y ffarm . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.INFIN+SM be.V.INFIN home.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG to.PREP.[or].I.PRON.1S make.V.INFIN+SM help.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| they were supposed to be at home, weren't they, helping out on the farm | ||
| 211 | CON | dw i (y)n cofio fi (y)n briod oeddwn i (y)n rhoid y gwersi ar y [//] &=cough ar [/] ar ddydd Sadwrn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT proper.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF lessons.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF on.PREP on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| I particularly remember I used to give the lessons on Saturday | ||
| 211 | CON | dw i (y)n cofio fi (y)n briod oeddwn i (y)n rhoid y gwersi ar y [//] &=cough ar [/] ar ddydd Sadwrn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT proper.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF lessons.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF on.PREP on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| I particularly remember I used to give the lessons on Saturday | ||
| 215 | CON | a wedyn uh yn yr y [/] y blwyddyn chwe_deg dau wnaeth fy ngŵr er (.) um gwaith (.) fel yr +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF year.N.F.SG sixty.NUM two.NUM.M do.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM er.IM um.IM work.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF | ||
| and then in [19]62 my husband did work as the... | ||
| 215 | CON | a wedyn uh yn yr y [/] y blwyddyn chwe_deg dau wnaeth fy ngŵr er (.) um gwaith (.) fel yr +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF year.N.F.SG sixty.NUM two.NUM.M do.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM er.IM um.IM work.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF | ||
| and then in [19]62 my husband did work as the... | ||
| 231 | SAN | oedd (y)na salwch weithiau ar y defaid ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV illness.N.M.SG times.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| was there disease sometimes on the sheep? | ||
| 234 | CON | oedd raid dipio nhw yn y +... |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM dip.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF | ||
| they had to be dipped in the... | ||
| 249 | SAN | ond <oedd y> [//] oedd o (y)n eithaf cynnes . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV warm.ADJ | ||
| but it was quite warm | ||
| 250 | SAN | achos yn ganol y paith yn fan (y)na . |
| because.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF prairie.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because it was in the middle of the prairie there | ||
| 253 | SAN | a oedd yr poplars yn wneud y (.) cysgod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF poplar.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF shadow.N.M.SG | ||
| and the poplars gave shade | ||
| 254 | CON | +, xxx neu cadw y gwynt allan . |
| or.CONJ keep.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG out.ADV | ||
| [...] or kept the wind out | ||
| 258 | CON | braf <yn y yn yr> [//] um yn ganol yr haf ynde . |
| fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| fine in the middle of summer | ||
| 261 | CON | <oedden ni> [/] oedden ni ddim sefyll yna (.) yn y gaeaf . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| we didn't used to stay there in the winter | ||
| 262 | SAN | yn y gaeaf . |
| in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| in einter | ||
| 272 | SAN | +< lot (.) o goed (.) ar y tân . |
| lot.QUAN of.PREP trees.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG | ||
| lots of wood, on the fire | ||
| 293 | SAN | +< yn y bathrwm . |
| in.PREP the.DET.DEF bathroom.N.M.SG | ||
| in the bathroom | ||
| 302 | SAN | yn y peips ? |
| in.PREP the.DET.DEF pipe.N.F.PL | ||
| in the pipes? | ||
| 355 | CON | yn yr [///] (..) uh briodais i (y)n y flwyddyn pedwar_deg wyth <adeg hyn> [?] . |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM marry.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM forty.NUM eight.NUM time.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| in the... er, I married in [19]48 back then | ||
| 373 | CON | ia y teulu xxx braf dod o xxx . |
| yes.ADV the.DET.DEF family.N.M.SG fine.ADJ come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, the family [...] fine coming from [...] | ||
| 376 | SAN | &=inhale ond oedd hi (y)n braf y dyddiau (.) heulog yn [/] yn GwalchainaCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ the.DET.DEF day.N.M.PL sunny.ADJ PRT in.PREP name | ||
| but it was lovely, the sunny days in Gwalchaina | ||
| 388 | SAN | ar y stryd fan hyn . |
| on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here on the street | ||
| 391 | SAN | ers y flwyddyn pum_deg dau . |
| since.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM fifty.NUM two.NUM.M | ||
| since [19]52 | ||
| 397 | SAN | oedd uh PeredurCS rŵan yn deud bod y tŷ yn [/] yn neis (.) pan ddaeth o fewn . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name now.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT PRT nice.ADJ when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| Peredur was saying just now that the house was nice, when he came in | ||
| 410 | CON | achos gaeth hi ei geni y cyntaf o Ebrill . |
| because.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN the.DET.DEF first.ORD of.PREP April.N.M.SG | ||
| because she was born on the first of April | ||
| 464 | SAN | helpu ddi <yn yr> [//] yn y syrjeri fan (y)na . |
| help.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| helping her in the surgery there | ||
| 481 | SAN | ahCS dw i (ddi)m wedi gweld y newyddion pnawn yma . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| ah, I haven't seen the news this afternoon | ||
| 483 | SAN | oedd hi mor sych yn y +//. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV dry.ADJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| it was so dry in the... | ||
| 484 | SAN | wel yn gweddill y wlad mae (y)n sych . |
| well.IM PRT remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT dry.ADJ | ||
| well in the rest of the country it's dry | ||
| 486 | SAN | ++ yn [/] yn y ddinas . |
| PRT in.PREP the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| ...in the city | ||
| 487 | CON | +, yn <fan yna> [//] y ddinas . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| there, the city | ||
| 504 | SAN | San_RoqueCS ydy enw (y)r [//] y llyn ? |
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| is San Roque the name of the lake? | ||
| 518 | CON | yn y blwyddyn pedwar_deg chwech . |
| in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG forty.NUM six.NUM | ||
| in [19]46 | ||
| 519 | SAN | yn y blwyddyn pedwar_deg chwech oeddech chi fyny yn CórdobaCS . |
| in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG forty.NUM six.NUM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P up.ADV in.PREP name | ||
| in [19]46 you were up in Córdoba | ||
| 532 | SAN | fasai hi ddim yn nabod y lle . |
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| she wouldn't recognise the place | ||
| 533 | CON | oedd hi (y)n haul braf yn y ganol gaeaf +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sun.N.M.SG fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM | ||
| it was lovely and sunny in the middle of winter | ||
| 549 | SAN | John_Daniel_EvansCS wnaeth y gwaith yna hefyd ynde . |
| name do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF work.N.M.SG there.ADV also.ADV isn't_it.IM | ||
| John Daniel Evans did that work too, didn't he | ||
| 551 | SAN | wneud y teliffon [//] yr er rhwydwaith y teliffon . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG the.DET.DEF er.IM network.N.M.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| made the telephone... the telephone network | ||
| 551 | SAN | wneud y teliffon [//] yr er rhwydwaith y teliffon . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG the.DET.DEF er.IM network.N.M.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| made the telephone... the telephone network | ||
| 554 | SAN | ar hyd y ffermydd i_gyd . |
| on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF farms.N.F.PL all.ADJ | ||
| across all the farms | ||
| 568 | CON | ond oedd [//] oedden ni (y)n y pedwar_deg wyth . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF forty.NUM eight.NUM | ||
| but we were in [19]48 | ||
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but very few telephones in the town here | ||
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but very few telephones in the town here | ||
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but very few telephones in the town here | ||
| 581 | CON | ac oedd teliffon yn y tŷ . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF telephone.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and there was a phone in the house | ||
| 584 | SAN | a dim yn y tai eraill cymaint . |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL others.PRON so much.ADJ | ||
| and not in the other houses so much | ||
| 587 | CON | ond fuasen ni fyny yn [/] yn y tŷ yna am flynyddoedd heb deliffon . |
| but.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P up.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM without.PREP telephone.N.M.SG+SM | ||
| but we were up in that house for years without a phone | ||
| 591 | SAN | adio at y lein gynta . |
| add.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF line.N.F.SG first.ORD+SM | ||
| adding onto the first line | ||
| 594 | SAN | ahCS dibynnu <ar yr> [/] ar yr [//] (.) y rhei gynta gaeth (.) y rhwydwaith gynta . |
| ah.IM depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON first.ORD+SM get.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF network.N.M.SG first.ORD+SM | ||
| ah, depending on the first ones that the first network got | ||
| 594 | SAN | ahCS dibynnu <ar yr> [/] ar yr [//] (.) y rhei gynta gaeth (.) y rhwydwaith gynta . |
| ah.IM depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON first.ORD+SM get.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF network.N.M.SG first.ORD+SM | ||
| ah, depending on the first ones that the first network got | ||
| 611 | CON | ac o(edde)n nhw (y)n gwybod hanes y dre i_gyd xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN story.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM all.ADJ | ||
| and they knew all the story of the town | ||
| 612 | SAN | a oedden nhw (y)n clywed bob peth (.) ar y teliffon . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hear.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and they would hear everything on the telephone | ||
| 617 | SAN | oedd hi (y)n beryg siarad ar y teliffon . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| it was dangerous talking on the telephone | ||
| 631 | SAN | ac oedden nhw (y)n canol (.) busnes y teliffon . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT middle.N.M.SG business.N.MF.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and they were in the middle of the telephone business | ||
| 638 | CON | a fan (hyn)ny oedd y pwyllgor y cymdeithas Cymraeg cynta . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF committee.N.M.SG the.DET.DEF society.N.F.SG Welsh.N.F.SG first.ORD | ||
| and that's where the committee of the first Welsh language society was | ||
| 638 | CON | a fan (hyn)ny oedd y pwyllgor y cymdeithas Cymraeg cynta . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF committee.N.M.SG the.DET.DEF society.N.F.SG Welsh.N.F.SG first.ORD | ||
| and that's where the committee of the first Welsh language society was | ||
| 646 | CON | ac o(edde)n ni (y)n cwrdd â (ei)n gilydd yn y tŷ uh misus JonesCS . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG er.IM Mrs.N.F.SG name | ||
| and we used to meet together at Mrs Jones's house | ||
| 653 | SAN | oedd y diwrnod yn hir . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG PRT long.ADJ | ||
| the day was long | ||
| 663 | SAN | a wedyn misus JonesCS oedd yn roid y te felly . |
| and.CONJ afterwards.ADV Mrs.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG so.ADV | ||
| and so then Mrs Jones used to give out the tea | ||
| 672 | SAN | ahCS ia oedd hi (y)n (.) agor y lle felly . |
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV | ||
| ah yes, so she used to open up the place | ||
| 679 | SAN | +< oedd y daith yn hir . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT long.ADJ | ||
| the journey was long | ||
| 680 | CON | <ac yn y> [//] ac oedden nhw (y)n dod yn y bore (.) pan oedd dy fam yn ehCS (.) dy fam a anti JudithCS a xxx a dod â twrci (e)fo nhw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT eh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and they used to come in the morning when your mother and Aunt Judith and [...], and bringing a turkey with them | ||
| 680 | CON | <ac yn y> [//] ac oedden nhw (y)n dod yn y bore (.) pan oedd dy fam yn ehCS (.) dy fam a anti JudithCS a xxx a dod â twrci (e)fo nhw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT eh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and they used to come in the morning when your mother and Aunt Judith and [...], and bringing a turkey with them | ||
| 719 | SAN | +< y brodyr (.) a (y)r chwiorydd . |
| the.DET.DEF brothers.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF sisters.N.F.PL | ||
| the brothers and sisters | ||
| 722 | CON | a dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG small.ADJ small.ADJ | ||
| and I remember them coming on a [...] day very early in the morning | ||
| 723 | CON | ac o(eddw)n i yn y brys (.) <wedi rhoid y> [/] (.) wedi rhoid um pwdin reis +/. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF haste.N.M.SG after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF after.PREP give.V.INFIN um.IM pudding.N.M.SG rice.N.M.SG | ||
| and I was in a hurry, after putting some rice pudding... | ||
| 723 | CON | ac o(eddw)n i yn y brys (.) <wedi rhoid y> [/] (.) wedi rhoid um pwdin reis +/. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF haste.N.M.SG after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF after.PREP give.V.INFIN um.IM pudding.N.M.SG rice.N.M.SG | ||
| and I was in a hurry, after putting some rice pudding... | ||
| 724 | SAN | ++ yn y ffwrn . |
| in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG | ||
| ...on the stove | ||
| 725 | CON | yn y ffwrn . |
| in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG | ||
| on the stove | ||
| 731 | SAN | dim_byd ar_gyfer y reis yn y llaeth ? |
| nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG | ||
| nothing for the rice in the milk? | ||
| 731 | SAN | dim_byd ar_gyfer y reis yn y llaeth ? |
| nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG | ||
| nothing for the rice in the milk? | ||
| 750 | SAN | dod i wneud <y ffilm> [//] un o (y)r ffilmiau cyntaf wnaeson nhw . |
| come.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF films.N.F.PL first.ORD do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P | ||
| coming to make the film... one of the first films they made | ||
| 778 | SAN | a roid y bwyd i_gyd ar hwnnw . |
| and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG all.ADJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and put all the food on there | ||
| 779 | CON | <roid y bwyd> [//] <y bwrdd> [//] y [//] roid y llestri ar y bwrdd a (y)r bwyd . |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG the.DET.DEF table.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S.[or].the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF vessel.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| put the dishes on the table, and the food | ||
| 779 | CON | <roid y bwyd> [//] <y bwrdd> [//] y [//] roid y llestri ar y bwrdd a (y)r bwyd . |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG the.DET.DEF table.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S.[or].the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF vessel.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| put the dishes on the table, and the food | ||
| 779 | CON | <roid y bwyd> [//] <y bwrdd> [//] y [//] roid y llestri ar y bwrdd a (y)r bwyd . |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG the.DET.DEF table.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S.[or].the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF vessel.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| put the dishes on the table, and the food | ||
| 779 | CON | <roid y bwyd> [//] <y bwrdd> [//] y [//] roid y llestri ar y bwrdd a (y)r bwyd . |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG the.DET.DEF table.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S.[or].the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF vessel.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| put the dishes on the table, and the food | ||
| 779 | CON | <roid y bwyd> [//] <y bwrdd> [//] y [//] roid y llestri ar y bwrdd a (y)r bwyd . |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG the.DET.DEF table.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S.[or].the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF vessel.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| put the dishes on the table, and the food | ||
| 780 | CON | a wir oedden nhw wedi cael (.) gwledd deud y gwir . |
| and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN feast.N.F.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| and really, they had a feast actually | ||
| 807 | CON | ond ddoth y ffilm yna allan yng Ngymru . |
| but.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV out.ADV in.PREP name | ||
| but that film came out in Wales | ||
| 811 | SAN | ++ gweld ti a EirigCS ar y xxx . |
| see.V.INFIN you.PRON.2S and.CONJ name on.PREP the.DET.DEF | ||
| seeing you and Eirig on the [...] | ||
| 812 | CON | <gweld gweld> [/] gweld EirigCS uh yn y coralS . |
| see.V.INFIN see.V.INFIN see.V.INFIN name er.IM in.PREP the.DET.DEF choral.N.F.SG.[or].choral.N.M.SG | ||
| seeing Eirig at the corral | ||
| 813 | SAN | yn y coralS . |
| in.PREP the.DET.DEF choral.N.F.SG.[or].choral.N.M.SG | ||
| at the corral | ||
| 814 | SAN | ahCS yn y gorlan <y &gwa> [//] y defaid . |
| ah.IM in.PREP the.DET.DEF fold.N.F.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| ah, in the sheepfold | ||
| 814 | SAN | ahCS yn y gorlan <y &gwa> [//] y defaid . |
| ah.IM in.PREP the.DET.DEF fold.N.F.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| ah, in the sheepfold | ||
| 814 | SAN | ahCS yn y gorlan <y &gwa> [//] y defaid . |
| ah.IM in.PREP the.DET.DEF fold.N.F.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| ah, in the sheepfold | ||
| 817 | SAN | +< oedd hi (we)di dwlu ar y synia(d) [//] yr +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| she was thrilled with the... | ||
| 826 | SAN | y ffilmiau maen nhw (y)n wneud . |
| the.DET.DEF films.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| the films they make | ||
| 827 | CON | ond roeson nhw dw i (y)n credu ar y teledu unwaith . |
| but.CONJ give.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG once.ADV | ||
| but they put them on TV once I think | ||
| 831 | SAN | ia ia ia adeg y B_B_CCS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV time.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| yes, yes the BBC time | ||
| 832 | CON | ac oedden nhw yn deud bod EirigCS fel un o (y)r [/] (.) o (y)r dynion ffermydd y Cymru . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL farms.N.F.PL the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| and they were saying that Eirig was like one of the men on the Welsh farms | ||
| 833 | SAN | dynion y (.) xxx . |
| men.N.M.PL the.DET.DEF | ||
| men of the [...]... | ||
| 853 | CON | ond welais i ddi yn y capel . |
| but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| but I saw her in chapel | ||
| 872 | SAN | oedd hi (y)n dod i gweld <y mam> [//] y fam . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF mother.N.F.SG the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM | ||
| she was coming to see the mother | ||
| 872 | SAN | oedd hi (y)n dod i gweld <y mam> [//] y fam . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF mother.N.F.SG the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM | ||
| she was coming to see the mother | ||
| 896 | SAN | yn y wlad i_gyd i ddeud y gwir . |
| in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM all.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| in the whole country, really | ||
| 896 | SAN | yn y wlad i_gyd i ddeud y gwir . |
| in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM all.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| in the whole country, really | ||
| 897 | CON | yn y wlad . |
| in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| in the country | ||
| 898 | CON | dros y wlad a dw i (y)n credu allan o (y)r wlad hefyd . |
| over.PREP+SM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| throughout the country and I think outside the country too | ||
| 912 | SAN | ar y xxx L_A_P_E_NCS . |
| on.PREP the.DET.DEF name | ||
| on the L.A.P.E.N. [...] | ||
| 944 | SAN | ia y [/] y melyn ydy (y)r nefoedd ynde . |
| yes.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF yellow.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF heavens.N.F.PL isn't_it.IM | ||
| yes, the yellow is heaven | ||
| 944 | SAN | ia y [/] y melyn ydy (y)r nefoedd ynde . |
| yes.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF yellow.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF heavens.N.F.PL isn't_it.IM | ||
| yes, the yellow is heaven | ||
| 948 | SAN | du ydy (y)r pechod <yn y> [/] yn y galon . |
| black.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sin.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM | ||
| black is sin in the heart | ||
| 948 | SAN | du ydy (y)r pechod <yn y> [/] yn y galon . |
| black.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sin.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM | ||
| black is sin in the heart | ||
| 955 | CON | y bywyd uh xxx sy (y)n uh yn tyfu . |
| the.DET.DEF life.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM PRT grow.V.INFIN | ||
| the life [...] that grows | ||
| 962 | SAN | y galon lân ia ia ia . |
| the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM clean.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| the pure heart, yes, yes | ||
| 996 | CON | (we)di wneud y gwaith mawr mawr mawr . |
| after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG big.ADJ big.ADJ big.ADJ | ||
| has done a great great work | ||
| 1021 | SAN | mae EsquelCS gallu bod yn oer yn y Gaeaf . |
| be.V.3S.PRES name be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT cold.ADJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| Esquel can be cold in winter | ||
| 1030 | CON | achos ia a mae (y)r y [/] (.) y lludw dan ni wedi cael o ChileCS hefyd . |
| because.CONJ yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF ashes.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN from.PREP name also.ADV | ||
| because, yes, there's the ash we've had from Chile as well | ||
| 1030 | CON | achos ia a mae (y)r y [/] (.) y lludw dan ni wedi cael o ChileCS hefyd . |
| because.CONJ yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF ashes.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN from.PREP name also.ADV | ||
| because, yes, there's the ash we've had from Chile as well | ||
| 1045 | SAN | mae (y)na broblem ar y llais efo SionedCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV problem.N.MF.SG+SM on.PREP the.DET.DEF voice.N.M.SG with.PREP name | ||
| Sioned has a problem with her voice | ||
| 1046 | SAN | dan ni (y)n gorfod mynd at y fonoaudiologaS dyddiau (y)ma i &tra trio (.) siarad yn fwy tawel . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF speech_therapist.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV to.PREP try.V.INFIN talk.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM quiet.ADJ | ||
| we have to go to the speech therapist these days to try and speak more quietly | ||
| 1047 | SAN | trio peidio gor [/] (..) gorwneud y llais . |
| try.V.INFIN stop.V.INFIN over-PRT overdo.V.INFIN the.DET.DEF voice.N.M.SG | ||
| trying not to overdo the voice | ||
| 1048 | CON | +< gorwneud y +... |
| overdo.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| overdo the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly