BangorTalk

Patagonia, patagonia22: 'yma'

31	SAN	nes yma ?
		nearer.ADJ.COMP here.ADV
		near here?
393	SAN	ia (dy)dy (y)r tŷ yma (.) (dy)dy o (ddi)m yn newydd .
		yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT new.ADJ
		yes, this house, it's not new
399	SAN	+" tŷ (y)ma (y)n lovelyE .
		house.N.M.SG here.ADV PRT love.V.INFIN+ADV
		this house is lovely
478	CON	mae (y)n bwrw glaw xxx pnawn (y)ma .
		be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV
		it's raining [...] this afternoon
481	SAN	ahCS dw i (ddi)m wedi gweld y newyddion pnawn yma .
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL afternoon.N.M.SG here.ADV
		ah, I haven't seen the news this afternoon
676	SAN	+< oedden ni yn fach yn dod yma oedden ni (.) atach chi &=laugh i gael paned .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM PRT come.V.INFIN here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		we used to come here when we were little, we did, to you, to have a cup of tea
754	CON	ond oedd gyda nhw ddim amser <i xxx> [//] uh i fwyta yr asadoS (y)ma .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP er.IM to.PREP eat.V.INFIN+SM the.DET.DEF barbecue.N.M.SG here.ADV
		but they had no time to eat this barbecue
1046	SAN	dan ni (y)n gorfod mynd at y fonoaudiologaS dyddiau (y)ma i &tra trio (.) siarad yn fwy tawel .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF speech_therapist.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV to.PREP try.V.INFIN talk.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM quiet.ADJ
		we have to go to the speech therapist these days to try and speak more quietly