©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SAN | ac yna Rhyd_yr_Indiaid <laS Herrería@s:spa> ["] oedden nhw (y)n galw fo ynde ? |
| and.CONJ there.ADV name the.DET.DEF.F.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and then Rhyd yr Indiaid, they called it la Herreria [the blacksmith], right? | ||
| 3 | SAN | +< oedd (y)na +/. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| there was... | ||
| 7 | SAN | oedd (y)na enw arall <ar Rhyd_yr> [//] heblaw Rhyd_yr_Indiaid yn Gymraeg neu HerreríaS (y)n i_gyd o(edde)n nhw (y)n deud ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV name.N.M.SG other.ADJ on.PREP name without.PREP name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ name PRT all.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| was there another name for Rhyd yr Indiaid in Welsh, or was it Herreria that they all said? | ||
| 9 | SAN | ahCS ia ddim Yr_Efail na (ddi)m_byd fel (y)na na ? |
| ah.IM yes.ADV not.ADV+SM name no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV no.ADV | ||
| ah, yes, not Yr Efail or anything like that? | ||
| 19 | SAN | dw i (y)n cofio (y)r lle (y)na pan o(eddw)n i (y)n fach hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM also.ADV | ||
| I remember the place from my childhood too | ||
| 83 | CON | oedd (y)na ryw naw_deg . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM ninety.NUM | ||
| he was about ninety | ||
| 122 | CON | oedd (y)na lot o Gymry yn dod o AberCS +/. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| lots of Welsh people came from Aber... | ||
| 141 | CON | +< ac oedd yna bwysau iddo fo ddeud yr hanes efo (y)r [//] y MalacaráCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV weights.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name | ||
| and there was pressure on him to tell the story of Malacará | ||
| 174 | SAN | am blwyddyn yn y tŷ (y)na . |
| for.PREP year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV | ||
| for a year in that house | ||
| 200 | SAN | pryd dechreuodd y newid yna tybed ? |
| when.INT begin.V.3S.PAST the.DET.DEF change.V.INFIN there.ADV I wonder.ADV | ||
| when did that change start, I wonder? | ||
| 222 | CON | oedd oedd (y)na un_deg un mil o ddefaid yr adeg (h)ynny . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM one.NUM thousand.N.F.SG of.PREP sheep.N.F.PL+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, there were eleven thousand sheep then | ||
| 230 | CON | a wedyn oedd yna um [/] (.) um +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM um.IM | ||
| and then there was, um... | ||
| 231 | SAN | oedd (y)na salwch weithiau ar y defaid ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV illness.N.M.SG times.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| was there disease sometimes on the sheep? | ||
| 250 | SAN | achos yn ganol y paith yn fan (y)na . |
| because.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF prairie.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because it was in the middle of the prairie there | ||
| 252 | CON | oedd (y)na ddigon o +/. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP | ||
| there was plenty of... | ||
| 259 | SAN | yn ganol yr haf oedd hi (y)n braf iawn (y)na . |
| PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| in midsummer it was really fine there | ||
| 261 | CON | <oedden ni> [/] oedden ni ddim sefyll yna (.) yn y gaeaf . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| we didn't used to stay there in the winter | ||
| 284 | CON | oedd [/] oedd un stôf gas (.) fel (ba)sai isio mewn xxx fel (yn)a ynde . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM stove.N.F.SG gas.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PLUPERF want.N.M.SG in.PREP like.CONJ there.ADV isn't_it.IM | ||
| there was one gas stove, as would be needed in [...] like that | ||
| 288 | CON | +< a wedyn fel wnaeth [//] fuodd EurosCS uh fuasen ni yna am dri_deg saith o flynyddoedd ehCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ do.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM name er.IM be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P there.ADV for.PREP thirty.NUM+SM seven.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM eh.IM | ||
| and then as Euros was... we went there for 37 years | ||
| 297 | CON | +< ond oedd (y)na electrig efo ni . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV electric.ADJ with.PREP we.PRON.1P | ||
| but we had electricity | ||
| 306 | SAN | ia oedd o (y)n lle braf i fynd fel o(eddw)n i (y)n mynd yna [?] weithiau . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV times.N.F.PL+SM | ||
| yes, it was a nice place to go when I sometimes went there | ||
| 316 | CON | oedd o ddim yn (.) pedwar [/] pedwar can metr neu rywbeth fel (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT four.NUM.M four.NUM.M can.N.M.SG metre.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| it wasn't... 400 metres or something like that | ||
| 340 | SAN | ahCS fan (y)na mae (y)n byw . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN | ||
| ah, that's where she lives | ||
| 432 | CON | maen nhw (y)n ehCS [///] (..) dw i (y)n credu fydden nhw (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P there.ADV | ||
| they're er... I think they'll be there | ||
| 433 | CON | maen nhw isio bod yna erbyn Nadolig . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV by.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| they want to be there by Christmas | ||
| 464 | SAN | helpu ddi <yn yr> [//] yn y syrjeri fan (y)na . |
| help.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| helping her in the surgery there | ||
| 468 | SAN | +< ohCS mae (y)n neis bod (y)na waith . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.INFIN there.ADV work.N.F.SG+SM | ||
| oh it's nice that there is work | ||
| 487 | CON | +, yn <fan yna> [//] y ddinas . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| there, the city | ||
| 497 | CON | +< mae (y)na ryw ddau neu dri (.) ehCS lle â ddim dŵr efo nhw . |
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM or.CONJ three.NUM.M+SM eh.IM place.N.M.SG with.PREP not.ADV+SM water.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| there are two or three places with no water | ||
| 520 | CON | ehCS yn yr CórdobaCS yn fan (y)na . |
| eh.IM in.PREP the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| eh, in Córdoba there | ||
| 529 | CON | +< a [/] a fues i ddim (y)na wedyn . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV afterwards.ADV | ||
| and I haven't been there since | ||
| 534 | SAN | a haul neis yna . |
| and.CONJ sun.N.M.SG nice.ADJ there.ADV | ||
| and nice and sunny there | ||
| 539 | SAN | oedd (y)na teliffon i gael yr adeg hynny . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV telephone.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| there was a telephone available then | ||
| 544 | SAN | bob tŷ â teliffon yr adeg yna . |
| each.PREQ+SM house.N.M.SG with.PREP telephone.N.M.SG the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| every house had a telephone then | ||
| 549 | SAN | John_Daniel_EvansCS wnaeth y gwaith yna hefyd ynde . |
| name do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF work.N.M.SG there.ADV also.ADV isn't_it.IM | ||
| John Daniel Evans did that work too, didn't he | ||
| 555 | SAN | ac <oedd (y)na ddim> [/] um (.) oedd (y)na ddim nymbar (.) i roid lawr . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM number.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| and there was no number to put down | ||
| 555 | SAN | ac <oedd (y)na ddim> [/] um (.) oedd (y)na ddim nymbar (.) i roid lawr . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM number.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| and there was no number to put down | ||
| 566 | SAN | oedd dim centralS fel mae <(y)na ni> [?] yn deud i gael felly yr adeg yna ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| so there was no central telecom, as we would say, available back then? | ||
| 566 | SAN | oedd dim centralS fel mae <(y)na ni> [?] yn deud i gael felly yr adeg yna ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| so there was no central telecom, as we would say, available back then? | ||
| 567 | CON | ond wedyn fuodd (y)na centralS . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG | ||
| but afterwards there was a central telecom | ||
| 587 | CON | ond fuasen ni fyny yn [/] yn y tŷ yna am flynyddoedd heb deliffon . |
| but.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P up.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM without.PREP telephone.N.M.SG+SM | ||
| but we were up in that house for years without a phone | ||
| 600 | CON | mae (y)na lot o bethau (.) comig . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM comic.ADJ | ||
| there are a lot of comical things | ||
| 604 | CON | a wedyn oedd [/] <oedd yr> [/] oedd yr um oedd (y)na officeE centralS o(edde)n ni (y)n deud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV office.N.SG centre.ADJ.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and then there was a central office, we used to call it | ||
| 624 | CON | a fan (y)na oedd pawb yn mynd achos oedden nhw yn cael +//. |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN | ||
| and that's where everyone would go because they got... | ||
| 629 | SAN | ahCS ymwelwyr yn cyrraedd yna i gael paned . |
| ah.IM visitors.N.M.PL PRT arrive.V.INFIN there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| ah, visitors calling there for a cup of [tea] | ||
| 639 | SAN | fan (y)na am blynyddoedd . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL | ||
| there for years | ||
| 643 | CON | oedd xxx yna (.) miss WynCS . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV miss.N.F.SG name | ||
| [...] was there, um, Miss Wyn | ||
| 729 | SAN | dim ond llaeth oedd (y)na ? |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ milk.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| was there only milk? | ||
| 732 | CON | oedd (y)na ddim . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| there was nothing | ||
| 733 | SAN | llaeth oedd yna ? |
| milk.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| it was milk? | ||
| 736 | CON | achos oedd (y)na was yn [/] (.) yn godro . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV servant.N.M.SG+SM PRT PRT milk.V.INFIN | ||
| because there was a boy servant milking | ||
| 742 | CON | <ac oedd (y)na> [//] <fu (y)na> [/] fu (y)na un_deg saith un diwrnod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV ten.NUM seven.NUM one.NUM day.N.M.SG | ||
| and there were 17 one day | ||
| 742 | CON | <ac oedd (y)na> [//] <fu (y)na> [/] fu (y)na un_deg saith un diwrnod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV ten.NUM seven.NUM one.NUM day.N.M.SG | ||
| and there were 17 one day | ||
| 742 | CON | <ac oedd (y)na> [//] <fu (y)na> [/] fu (y)na un_deg saith un diwrnod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV ten.NUM seven.NUM one.NUM day.N.M.SG | ||
| and there were 17 one day | ||
| 744 | SAN | bobl Vaughn_EvansCS oedd rhei (y)na . |
| people.N.F.SG+SM name be.V.3S.IMPERF some.PRON there.ADV | ||
| were they Vaughn Evans's people? | ||
| 763 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod faint o bethau oedd (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| I don't know how many things there were | ||
| 775 | CON | +< oedd (y)na um (.) uh gegin uh fawr efo fi . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM er.IM kitchen.N.F.SG+SM er.IM big.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I had a big kitchen | ||
| 807 | CON | ond ddoth y ffilm yna allan yng Ngymru . |
| but.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV out.ADV in.PREP name | ||
| but that film came out in Wales | ||
| 822 | CON | ond welais i (y)r ffilm yna . |
| but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV | ||
| but I did see that film | ||
| 843 | SAN | a fel (y)na mae dynion draw yn (.) xxx het . |
| and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES men.N.M.PL yonder.ADV PRT hat.N.F.SG | ||
| and that's how men over there [...] hats | ||
| 884 | CON | a oedd (y)na wyth cant o bobl . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV eight.NUM hundred.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and there were 800 people | ||
| 911 | CON | &en ehCS nawr mae (y)na ferch o DrelewCS . |
| eh.IM now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG+SM from.PREP name | ||
| eh, now there's a woman from Trelew | ||
| 1008 | CON | wnaeson nhw (.) fel ryw gabañaS fach iddi a pethau fel (y)na . |
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P like.CONJ some.PREQ+SM cabin.N.F.SG.SM small.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| they made a sort of little cabin for her and things | ||
| 1013 | CON | a mae (y)na ddynes yn edrych ar ei ôl hi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S rear.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| and there's a woman looking after her | ||
| 1039 | CON | os <fydd (y)na> [//] fydd hi yn chwythu +//. |
| if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT blow.V.INFIN | ||
| if it erupts... | ||
| 1045 | SAN | mae (y)na broblem ar y llais efo SionedCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV problem.N.MF.SG+SM on.PREP the.DET.DEF voice.N.M.SG with.PREP name | ||
| Sioned has a problem with her voice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly