©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | SAN | achos o(edde)n nhw (y)n wneud y pethau <(y)r &kf> [//] y traed y ceffylau ers_talwm yn_doedden nhw . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF feet.N.MF.SG the.DET.DEF horses.N.M.PL for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| because they did something to the horse's feet in those days, didn't they | ||
| 19 | SAN | dw i (y)n cofio (y)r lle (y)na pan o(eddw)n i (y)n fach hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM also.ADV | ||
| I remember the place from my childhood too | ||
| 20 | CON | a dw i (y)n cofio (y)r storm unwaith (.) ac oeddwn i yn y ForteCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF storm.N.F.SG once.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I remember the storm once, and I was in the Forte | ||
| 26 | CON | a gorfod ni sefyll yn y (.) PajaritoCS neu (.) un o (y)r reina llefydd . |
| and.CONJ have_to.V.INFIN we.PRON.1P stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name or.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF those.PRON+SM places.N.M.PL | ||
| and we had to stand in the Pajarito or one of those places | ||
| 42 | CON | a <dw i reit> [//] o(eddw)n i reit fach yr adeg hynny . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S quite.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S quite.ADV small.ADJ+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and I was quite young at that time | ||
| 64 | CON | <a wedyn> [/] a wedyn roedd o yn mynd mewn chwe_deg munud <i (y)r> [//] mewn plên . |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN in.PREP sixty.NUM minute.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF in.PREP aeroplane.N.M.SG | ||
| and then he would go in sixty minutes on a plane | ||
| 73 | CON | yr gwahaniaeth oedd o (we)di gweld ynde . |
| the.DET.DEF difference.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| the difference he had seen | ||
| 91 | CON | fo oedd y perchen yr &k defaid cyntaf ddoth . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF owner.N.M.SG the.DET.DEF sheep.N.F.PL first.ORD come.V.3S.PAST+SM | ||
| he was the owner of the first sheep that came | ||
| 98 | SAN | ia yr u(n) fath â (y)r teulu EdwardsCS . |
| yes.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG name | ||
| yes, the same as the Edwards family | ||
| 98 | SAN | ia yr u(n) fath â (y)r teulu EdwardsCS . |
| yes.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG name | ||
| yes, the same as the Edwards family | ||
| 104 | CON | a wedyn oedd Simon_WheatyCS oedd un o (y)r dynion yn dod (.) â (y)r defaid . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| and then Simon Wheaty was one of the men bringing the sheep | ||
| 104 | CON | a wedyn oedd Simon_WheatyCS oedd un o (y)r dynion yn dod (.) â (y)r defaid . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| and then Simon Wheaty was one of the men bringing the sheep | ||
| 106 | CON | dod â (y)r defaid . |
| come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| bringing the sheep | ||
| 141 | CON | +< ac oedd yna bwysau iddo fo ddeud yr hanes efo (y)r [//] y MalacaráCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV weights.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name | ||
| and there was pressure on him to tell the story of Malacará | ||
| 141 | CON | +< ac oedd yna bwysau iddo fo ddeud yr hanes efo (y)r [//] y MalacaráCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV weights.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name | ||
| and there was pressure on him to tell the story of Malacará | ||
| 164 | SAN | a fuoch chi (y)n byw yn Buenos_AiresCS wedyn yn mynd i (y)r ysgol ? |
| and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT live.V.INFIN in.PREP name afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and then you lived in Buenos Aires, going to school? | ||
| 171 | CON | a wnaeson [//] uh fy &n uh rieni yn dre wnaeson nhw rentu tŷ <yn yr> [//] yn bedwar_deg tri . |
| and.CONJ do.V.13P.PAST+SM er.IM my.ADJ.POSS.1S er.IM parents.N.M.PL+SM PRT town.N.F.SG+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P rent.V.INFIN+SM house.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT forty.NUM+SM three.NUM.M | ||
| and my family in town, they rented a house in [19]43 | ||
| 192 | CON | +< um dros yr Sul . |
| um.IM over.PREP+SM the.DET.DEF Sunday.N.M.SG | ||
| um, on Sunday | ||
| 205 | SAN | oedd taid EdwardsCS ddim yn gadael i (y)r plant fynd . |
| be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG name not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL go.V.INFIN+SM | ||
| Grandpa Edwards wouldn't let the children leave | ||
| 214 | SAN | a wedyn blynyddoedd wedyn oeddech chi (y)n mynd yn aml i xxx <i (y)r i (y)r> [/] i (y)r estanciaS [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV years.N.F.PL afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT frequent.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and then years later you used to often go to [...] to the farm | ||
| 214 | SAN | a wedyn blynyddoedd wedyn oeddech chi (y)n mynd yn aml i xxx <i (y)r i (y)r> [/] i (y)r estanciaS [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV years.N.F.PL afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT frequent.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and then years later you used to often go to [...] to the farm | ||
| 214 | SAN | a wedyn blynyddoedd wedyn oeddech chi (y)n mynd yn aml i xxx <i (y)r i (y)r> [/] i (y)r estanciaS [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV years.N.F.PL afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT frequent.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and then years later you used to often go to [...] to the farm | ||
| 215 | CON | a wedyn uh yn yr y [/] y blwyddyn chwe_deg dau wnaeth fy ngŵr er (.) um gwaith (.) fel yr +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF year.N.F.SG sixty.NUM two.NUM.M do.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM er.IM um.IM work.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF | ||
| and then in [19]62 my husband did work as the... | ||
| 215 | CON | a wedyn uh yn yr y [/] y blwyddyn chwe_deg dau wnaeth fy ngŵr er (.) um gwaith (.) fel yr +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF year.N.F.SG sixty.NUM two.NUM.M do.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM er.IM um.IM work.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF | ||
| and then in [19]62 my husband did work as the... | ||
| 216 | SAN | ++ gwaith fel ehCS rheolwr yr estanciaS . |
| work.N.M.SG like.CONJ eh.IM manager.N.M.SG the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| work as the manager of the farm | ||
| 217 | CON | yr estanciaS . |
| the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| the farm | ||
| 222 | CON | oedd oedd (y)na un_deg un mil o ddefaid yr adeg (h)ynny . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM one.NUM thousand.N.F.SG of.PREP sheep.N.F.PL+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, there were eleven thousand sheep then | ||
| 229 | CON | bwysig sobr ar_gyfer gwlân a (y)r +... |
| important.ADJ+SM extremely.ADV for.PREP wool.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF | ||
| especially important for wool and... | ||
| 235 | SAN | <roid roid> [/] roid [//] roi (y)r ffisig iddyn nhw ? |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF medicine.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| to give medicine to them? | ||
| 239 | SAN | rheoli (y)r gweision oedd yn gweithio . |
| manage.V.INFIN the.DET.DEF servant.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN | ||
| managing the boys who were working | ||
| 240 | CON | dw i (ddi)m yn cofio faint o xxx oedd o (y)r +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF | ||
| I don't remember how many [...] were... | ||
| 242 | SAN | dw i (y)n cofio (y)r tŷ mawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG big.ADJ | ||
| I remember the big house | ||
| 253 | SAN | a oedd yr poplars yn wneud y (.) cysgod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF poplar.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF shadow.N.M.SG | ||
| and the poplars gave shade | ||
| 255 | SAN | cadw (y)r gwynt allan . |
| keep.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG out.ADV | ||
| keeping the wind out | ||
| 258 | CON | braf <yn y yn yr> [//] um yn ganol yr haf ynde . |
| fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| fine in the middle of summer | ||
| 258 | CON | braf <yn y yn yr> [//] um yn ganol yr haf ynde . |
| fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| fine in the middle of summer | ||
| 259 | SAN | yn ganol yr haf oedd hi (y)n braf iawn (y)na . |
| PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| in midsummer it was really fine there | ||
| 274 | SAN | ia stofsys bach coed oedd yr adeg hynny . |
| yes.ADV stove.N.F.PL small.ADJ trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, it was little wood-burning stoves back then | ||
| 291 | CON | ac uh wedyn oedd yr (.) calefónS gasCS efo ni yn yr uh (.) bathrwm a (.) hwnna yn dod â pethau gas efo ni wedyn xxx . |
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water_heater.N.M.SG gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF er.IM bathroom.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| and then we had the gas water heater in the bathroom, and that brought us gas things afterwards [...] | ||
| 291 | CON | ac uh wedyn oedd yr (.) calefónS gasCS efo ni yn yr uh (.) bathrwm a (.) hwnna yn dod â pethau gas efo ni wedyn xxx . |
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water_heater.N.M.SG gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF er.IM bathroom.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| and then we had the gas water heater in the bathroom, and that brought us gas things afterwards [...] | ||
| 296 | SAN | wel oedd pawb ohonyn ni (y)r adeg hynny . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well all of us were back then | ||
| 311 | SAN | yr afon yn agos a bobl yn mynd i bysgota <yn_doedd o> [?] ? |
| the.DET.DEF river.N.F.SG PRT near.ADJ and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP fish.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| the river nearby and people going fishing there, wasn't it? | ||
| 317 | SAN | o (y)r tŷ . |
| of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| from the house | ||
| 318 | CON | +< o (y)r tŷ . |
| of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| from the house | ||
| 319 | SAN | oedd yr afon . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| was the river | ||
| 335 | SAN | oedd ClarissaCS yn fabi yr adeg hynny . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT baby.N.MF.SG+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| Clarissa was a baby then | ||
| 347 | SAN | fi (y)n cofio oedd hi (y)n fabi bach yr adeg hynny . |
| I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT baby.N.MF.SG+SM small.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I remember she was a little baby then | ||
| 355 | CON | yn yr [///] (..) uh briodais i (y)n y flwyddyn pedwar_deg wyth <adeg hyn> [?] . |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM marry.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM forty.NUM eight.NUM time.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| in the... er, I married in [19]48 back then | ||
| 369 | SAN | wedi dod (y)n_ôl o Gymru yr tro cyntaf felly . |
| after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD so.ADV | ||
| after coming back from Wales the first time then | ||
| 371 | SAN | ac yn yr ysgol yn fan hyn . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and at school here | ||
| 372 | SAN | o(eddw)n i (y)n gorffen yr ysgol fan (h)yn yr adeg hynny . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I was finishing school here then | ||
| 372 | SAN | o(eddw)n i (y)n gorffen yr ysgol fan (h)yn yr adeg hynny . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I was finishing school here then | ||
| 390 | CON | xxx o (y)r blwyddyn pum_deg dau . |
| of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG fifty.NUM two.NUM.M | ||
| [...] from [19]52 | ||
| 393 | SAN | ia (dy)dy (y)r tŷ yma (.) (dy)dy o (ddi)m yn newydd . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT new.ADJ | ||
| yes, this house, it's not new | ||
| 403 | SAN | a (y)dy (y)r babi (we)di bod yn gweld chi heddiw ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.MF.SG after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN you.PRON.2P today.ADV | ||
| and has the baby been seeing you today? | ||
| 421 | SAN | a RachelCS yn fam i (y)r +... |
| and.CONJ name PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| and Rachel is a mother to the... | ||
| 426 | SAN | siarad Cymraeg <efo (y)r> [/] efo (y)r gorwyres . |
| talk.V.2S.IMPER Welsh.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF great-granddaughter.N.F.SG | ||
| speaking Welsh with the great-granddaughter | ||
| 426 | SAN | siarad Cymraeg <efo (y)r> [/] efo (y)r gorwyres . |
| talk.V.2S.IMPER Welsh.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF great-granddaughter.N.F.SG | ||
| speaking Welsh with the great-granddaughter | ||
| 430 | SAN | ahCS sut mae (y)r tŷ yn dod ymlaen ? |
| ah.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT come.V.INFIN forward.ADV | ||
| ah, how is the house coming along? | ||
| 454 | CON | mae (y)n gweithio drwy (y)r dydd heddiw . |
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG today.ADV | ||
| she's working all day today | ||
| 455 | CON | a mae (we)di gweithio dydd Mawrth drwy (y)r dydd hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP work.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV | ||
| and she worked all day on Tuesday too | ||
| 464 | SAN | helpu ddi <yn yr> [//] yn y syrjeri fan (y)na . |
| help.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| helping her in the surgery there | ||
| 465 | CON | ia efo (y)r papurau xxx . |
| yes.ADV with.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL | ||
| yes, with the papers [...] | ||
| 501 | CON | a gormod o ddŵr yn yr (.) llefydd eraill . |
| and.CONJ too_much.QUANT of.PREP water.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL others.PRON | ||
| and too much water in the other places | ||
| 504 | SAN | San_RoqueCS ydy enw (y)r [//] y llyn ? |
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| is San Roque the name of the lake? | ||
| 505 | CON | ahCS Carlos_PazCS ydy enw (y)r +/. |
| ah.IM name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| ah, Carlos Paz is the name of the... | ||
| 508 | SAN | a San_RoqueCS (y)dy yr llyn ? |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| and is San Roque the lake? | ||
| 510 | SAN | a mae (y)r hwnna wag ydw i meddwl (y)dy o ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF that.PRON.DEM.M.SG empty.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and that's empty I think, is it? | ||
| 514 | CON | ond mae (y)r lle (we)di tyfu gymaint . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP grow.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| but the place has grown so much | ||
| 520 | CON | ehCS yn yr CórdobaCS yn fan (y)na . |
| eh.IM in.PREP the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| eh, in Córdoba there | ||
| 536 | CON | ac oedden ni (y)n cerdded allan yn yr haul . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG | ||
| and we were walking outside in the sun | ||
| 537 | CON | ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN news.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN snow.N.M.SG | ||
| and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing | ||
| 537 | CON | ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN news.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN snow.N.M.SG | ||
| and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing | ||
| 538 | CON | taid EdwardsCS oedd wedi (y)sgrifennu neu wedi siarad drwy (y)r teliffon dw i (ddi)m yn gwybod . |
| grandfather.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF after.PREP write.V.INFIN or.CONJ after.PREP talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Grandpa Edwards had written, or had spoken over the phone, I don't know | ||
| 539 | SAN | oedd (y)na teliffon i gael yr adeg hynny . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV telephone.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| there was a telephone available then | ||
| 540 | CON | +< teliffon i gael yr adeg hynny . |
| telephone.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| a telephone available then | ||
| 544 | SAN | bob tŷ â teliffon yr adeg yna . |
| each.PREQ+SM house.N.M.SG with.PREP telephone.N.M.SG the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| every house had a telephone then | ||
| 550 | CON | ia fo [/] fo wnaeth wneud yr teliffon . |
| yes.ADV he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| yes, he made the telephone | ||
| 551 | SAN | wneud y teliffon [//] yr er rhwydwaith y teliffon . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG the.DET.DEF er.IM network.N.M.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| made the telephone... the telephone network | ||
| 559 | SAN | +< wneud <yr uh yr> [/] yr xxx . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| doing the, er... | ||
| 559 | SAN | +< wneud <yr uh yr> [/] yr xxx . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| doing the, er... | ||
| 559 | SAN | +< wneud <yr uh yr> [/] yr xxx . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| doing the, er... | ||
| 566 | SAN | oedd dim centralS fel mae <(y)na ni> [?] yn deud i gael felly yr adeg yna ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| so there was no central telecom, as we would say, available back then? | ||
| 585 | CON | a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu siarad trwy (y)r teliffon . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and then I could speak on the phone | ||
| 586 | SAN | +< i (y)r ffermydd . |
| to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL | ||
| to the farms | ||
| 594 | SAN | ahCS dibynnu <ar yr> [/] ar yr [//] (.) y rhei gynta gaeth (.) y rhwydwaith gynta . |
| ah.IM depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON first.ORD+SM get.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF network.N.M.SG first.ORD+SM | ||
| ah, depending on the first ones that the first network got | ||
| 594 | SAN | ahCS dibynnu <ar yr> [/] ar yr [//] (.) y rhei gynta gaeth (.) y rhwydwaith gynta . |
| ah.IM depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON first.ORD+SM get.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF network.N.M.SG first.ORD+SM | ||
| ah, depending on the first ones that the first network got | ||
| 595 | CON | +< ar yr uh (.) xxx . |
| on.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| on the er... | ||
| 604 | CON | a wedyn oedd [/] <oedd yr> [/] oedd yr um oedd (y)na officeE centralS o(edde)n ni (y)n deud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV office.N.SG centre.ADJ.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and then there was a central office, we used to call it | ||
| 604 | CON | a wedyn oedd [/] <oedd yr> [/] oedd yr um oedd (y)na officeE centralS o(edde)n ni (y)n deud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV office.N.SG centre.ADJ.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and then there was a central office, we used to call it | ||
| 628 | CON | ia (y)r tŷ te efo nhw . |
| yes.ADV the.DET.DEF house.N.M.SG tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| yes, the tea house they had | ||
| 633 | SAN | bobl yn dod o (y)r ffermydd . |
| people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL | ||
| people coming from the farms | ||
| 640 | CON | cofio fod dy dad a anti JudithCS (.) bob (.) ehCS dydd Llun cyntaf o (y)r mis +/. |
| remember.V.INFIN be.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name each.PREQ+SM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG first.ORD of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| remember that your father and Aunt Judith, every first Monday of the month... | ||
| 641 | SAN | ++ yn dod i (y)r pwyllgor . |
| PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG | ||
| ...would come to the committee | ||
| 648 | SAN | oedd raid cael rywle pan nhw (y)n dod yn bell o (y)r ffermydd . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM when.CONJ they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT far.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL | ||
| there needed to be somewhere when they came from far away off the farms | ||
| 682 | CON | ia dw i yn cofio un uh diwrnod dyma nhw (y)n dod â (y)r cwbl i gael cinio . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM er.IM day.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG | ||
| yes, I remember one day they brought them all to have lunch | ||
| 685 | CON | a (y)r plant yn fach . |
| and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL PRT small.ADJ+SM | ||
| and the children were little | ||
| 699 | CON | ia digon o fwyd i (y)r teulu i_gyd . |
| yes.ADV enough.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ | ||
| yes, enough food for the whole family | ||
| 700 | SAN | a dod o (y)r ffarm . |
| and.CONJ come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and coming from the farm | ||
| 701 | SAN | ia dod o (y)r ffarm . |
| yes.ADV come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| yes, coming from the farm | ||
| 708 | CON | +< ac um mynd i (y)r estanciaS nes ymlaen . |
| and.CONJ um.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| and um, going to the farm nearby | ||
| 719 | SAN | +< y brodyr (.) a (y)r chwiorydd . |
| the.DET.DEF brothers.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF sisters.N.F.PL | ||
| the brothers and sisters | ||
| 720 | CON | ia oedd dy fam wedi priodi yr adeg hynny . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, your mother had married then | ||
| 728 | CON | o(eddw)n i (we)di anghofio (y)r reis . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN the.DET.DEF rice.N.M.SG | ||
| I'd forgotten the rice | ||
| 737 | CON | ac oedd o (y)n dod â pum litr o laeth i (y)r tŷ bob dydd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP five.NUM litre.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and he used to bring 5 litres of milk to the house each day | ||
| 750 | SAN | dod i wneud <y ffilm> [//] un o (y)r ffilmiau cyntaf wnaeson nhw . |
| come.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF films.N.F.PL first.ORD do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P | ||
| coming to make the film... one of the first films they made | ||
| 754 | CON | ond oedd gyda nhw ddim amser <i xxx> [//] uh i fwyta yr asadoS (y)ma . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP er.IM to.PREP eat.V.INFIN+SM the.DET.DEF barbecue.N.M.SG here.ADV | ||
| but they had no time to eat this barbecue | ||
| 755 | CON | a be wnes i [?] efo (y)r forwyn +//. |
| and.CONJ what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF maid.N.F.SG+SM | ||
| and what I did with the maid... | ||
| 758 | CON | a torri (y)r uh cig yn fan . |
| and.CONJ break.V.INFIN the.DET.DEF er.IM meat.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM | ||
| butting the meat up small | ||
| 767 | CON | ond ehCS wnaeson nhw [///] oedden nhw wedi cael yn [//] yr TehuelcheCS i fynd bob un â sándwichCS . |
| but.CONJ eh.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name to.PREP go.V.INFIN+SM each.PREQ+SM one.NUM with.PREP sandwich.N.M.SG | ||
| but they got the Tehuelche people to each take a sandwich | ||
| 779 | CON | <roid y bwyd> [//] <y bwrdd> [//] y [//] roid y llestri ar y bwrdd a (y)r bwyd . |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG the.DET.DEF table.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S.[or].the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF vessel.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| put the dishes on the table, and the food | ||
| 786 | SAN | a wnaethon nhw hoffi (y)r syniad . |
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| and they liked the idea | ||
| 792 | CON | a mi ddos i â (y)r (.) ddysgl . |
| and.CONJ PRT.AFF dose.N.F.SG+SM to.PREP with.PREP the.DET.DEF dish.N.F.SG+SM | ||
| and I brought the dish | ||
| 794 | CON | a dyma fo (y)n bwyta o (y)r &=laugh +/. |
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF | ||
| and he ate from the... | ||
| 795 | SAN | o (y)r ddysgl ? |
| of.PREP the.DET.DEF dish.N.F.SG+SM | ||
| from the dish? | ||
| 797 | CON | +, o (y)r ddysgl . |
| of.PREP the.DET.DEF dish.N.F.SG+SM | ||
| ...from the dish | ||
| 806 | SAN | ahCS bod o wedi bwyta allan <o (y)r> [?] +/. |
| ah.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP eat.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF | ||
| ah, that he'd eaten out of the... | ||
| 809 | CON | achos oedd uh Cristina_AcostaCS yn yr uh Llundain a welodd hi hi ryw noson . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name in.PREP the.DET.DEF er.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ see.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| because Cristina Acosta was in London and she saw it one night | ||
| 815 | CON | +< efo (y)r xxx defaid . |
| with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| with the sheep | ||
| 816 | CON | a (y)r defaid . |
| and.CONJ the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| 817 | SAN | +< oedd hi (we)di dwlu ar y synia(d) [//] yr +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| she was thrilled with the... | ||
| 822 | CON | ond welais i (y)r ffilm yna . |
| but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG there.ADV | ||
| but I did see that film | ||
| 825 | SAN | ond uh (y)chydig o weithiau <mae (y)r> [//] maen nhw (y)n cyrraedd . |
| but.CONJ er.IM a_little.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN | ||
| but few times have they arrived | ||
| 832 | CON | ac oedden nhw yn deud bod EirigCS fel un o (y)r [/] (.) o (y)r dynion ffermydd y Cymru . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL farms.N.F.PL the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| and they were saying that Eirig was like one of the men on the Welsh farms | ||
| 832 | CON | ac oedden nhw yn deud bod EirigCS fel un o (y)r [/] (.) o (y)r dynion ffermydd y Cymru . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL farms.N.F.PL the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| and they were saying that Eirig was like one of the men on the Welsh farms | ||
| 834 | SAN | ahCS (y)r un fath â ffermwyr Cymru . |
| ah.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP farmers.N.M.PL Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| ah, the same as the Welsh farmers | ||
| 860 | SAN | oedd hi (y)n denau (y)r adeg xxx . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT thin.ADJ+SM the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| she was thin then [...] | ||
| 879 | CON | a mae (y)r modryb yn gant oed . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF aunt.N.F.SG PRT hundred.N.M.SG+SM age.N.M.SG | ||
| and the aunt is a hundred years old | ||
| 888 | CON | adroddiadau [?] allan trwy (y)r teledu o (y)r xxx . |
| reports.N.M.PL out.ADV through.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| reports out over the television of the [...] | ||
| 888 | CON | adroddiadau [?] allan trwy (y)r teledu o (y)r xxx . |
| reports.N.M.PL out.ADV through.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| reports out over the television of the [...] | ||
| 893 | SAN | dysgu ysgol Sul a (y)r BeiblCS i (y)r plant . |
| teach.V.INFIN school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF name to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| teaching Sunday school and the Bible to children | ||
| 893 | SAN | dysgu ysgol Sul a (y)r BeiblCS i (y)r plant . |
| teach.V.INFIN school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF name to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| teaching Sunday school and the Bible to children | ||
| 898 | CON | dros y wlad a dw i (y)n credu allan o (y)r wlad hefyd . |
| over.PREP+SM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| throughout the country and I think outside the country too | ||
| 925 | SAN | hi (y)dy (y)r fundadoraS ynde ? |
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF founder.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| she's the founder? | ||
| 926 | CON | ia dechrau uh dysgu yr plant efo lliwiau . |
| yes.ADV begin.V.INFIN er.IM teach.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL with.PREP colours.N.M.PL | ||
| yes, starting to teach the children with colours | ||
| 940 | SAN | na dyna (y)r llun xxx . |
| no.ADV that_is.ADV the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| no, that's the picture | ||
| 942 | SAN | &ha a wedyn mae (y)r hanes yn dod allan drwy (y)r lluniau . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF story.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL | ||
| and then the history comes out through the pictures | ||
| 942 | SAN | &ha a wedyn mae (y)r hanes yn dod allan drwy (y)r lluniau . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF story.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL | ||
| and then the history comes out through the pictures | ||
| 943 | CON | +< drwy (y)r lluniau . |
| through.PREP+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL | ||
| through the pictures | ||
| 944 | SAN | ia y [/] y melyn ydy (y)r nefoedd ynde . |
| yes.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF yellow.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF heavens.N.F.PL isn't_it.IM | ||
| yes, the yellow is heaven | ||
| 948 | SAN | du ydy (y)r pechod <yn y> [/] yn y galon . |
| black.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sin.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM | ||
| black is sin in the heart | ||
| 954 | SAN | +< a (y)r gwyrdd ydy <(y)r bywyd sy (y)n> [//] bywyd (.) yn tyfu . |
| and.CONJ the.DET.DEF green.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF life.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT life.N.M.SG PRT grow.V.INFIN | ||
| and the green is life, growing | ||
| 954 | SAN | +< a (y)r gwyrdd ydy <(y)r bywyd sy (y)n> [//] bywyd (.) yn tyfu . |
| and.CONJ the.DET.DEF green.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF life.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT life.N.M.SG PRT grow.V.INFIN | ||
| and the green is life, growing | ||
| 960 | SAN | a gwyn (.) ydy (y)r galon lân wrth_gwrs . |
| and.CONJ white.ADJ.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM clean.ADJ+SM of_course.ADV | ||
| and white is the pure heart of course | ||
| 972 | SAN | <mae o> [/] mae o (y)n ffordd syml <o o> [/] o ddangos be (y)dy (y)r efengyl . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT way.N.F.SG simple.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S of.PREP show.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF gospel.N.F.SG | ||
| it's a simple way to show what the gospel is | ||
| 974 | CON | +< be [/] be (y)dy (y)r efengyl . |
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF gospel.N.F.SG | ||
| what the gospel is | ||
| 981 | CON | +< ac oedd hi (y)n ehCS [/] (.) yn pregethu xxx ac oedd hi (y)n dangos hwnna i (y)r pobl . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eh.IM PRT preach.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG | ||
| and she was preaching [...] and showing that to people | ||
| 982 | SAN | dangos yr uh [/] yr gynulleidfa o oedolion rŵan . |
| show.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF audience.N.F.SG+SM of.PREP adults.N.M.PL now.ADV | ||
| showing the, er... congregation of adults now | ||
| 982 | SAN | dangos yr uh [/] yr gynulleidfa o oedolion rŵan . |
| show.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF audience.N.F.SG+SM of.PREP adults.N.M.PL now.ADV | ||
| showing the, er... congregation of adults now | ||
| 985 | CON | ehCS deud yn uh mwy simpl ynde efo (y)r lliwiau . |
| eh.IM say.V.INFIN PRT er.IM more.ADJ.COMP simple.ADJ isn't_it.IM with.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL | ||
| er, saying it more simply with the colours | ||
| 986 | SAN | efo (y)r lliwiau . |
| with.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL | ||
| with the colours | ||
| 988 | SAN | be [/] <be mae> [/] be [/] be mae (y)r BeiblCS yn drio ddeud . |
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT try.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM | ||
| what the Bible is trying to say | ||
| 989 | CON | be mae (y)r BeiblCS yn uh (..) olygu . |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT er.IM edit.V.INFIN+SM | ||
| what the Bible means | ||
| 991 | SAN | be mae (y)r uh (.) Iesu_Grist wedi wneud droson ni ahCS ia . |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM name after.PREP make.V.INFIN+SM translate.V.1P.PAST+SM.[or].convert.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P ah.IM yes.ADV | ||
| what Jesus Christ has done for us, ah yes | ||
| 1016 | SAN | mae (y)r tywydd yn +... |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT | ||
| the weather is... | ||
| 1025 | SAN | a [/] a llais (.) gen i yn cael ei effeithio <achos yr> [/] (.) achos yr oerni a gor [/] gor [//] gorwneud yn yr ysgol . |
| and.CONJ and.CONJ voice.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S effect.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF cause.N.M.SG the.DET.DEF coldness.N.M.SG and.CONJ over-PRT over-PRT overdo.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and my voice gets affected because of the cold, and overdoing it at school | ||
| 1025 | SAN | a [/] a llais (.) gen i yn cael ei effeithio <achos yr> [/] (.) achos yr oerni a gor [/] gor [//] gorwneud yn yr ysgol . |
| and.CONJ and.CONJ voice.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S effect.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF cause.N.M.SG the.DET.DEF coldness.N.M.SG and.CONJ over-PRT over-PRT overdo.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and my voice gets affected because of the cold, and overdoing it at school | ||
| 1025 | SAN | a [/] a llais (.) gen i yn cael ei effeithio <achos yr> [/] (.) achos yr oerni a gor [/] gor [//] gorwneud yn yr ysgol . |
| and.CONJ and.CONJ voice.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S effect.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF cause.N.M.SG the.DET.DEF coldness.N.M.SG and.CONJ over-PRT over-PRT overdo.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and my voice gets affected because of the cold, and overdoing it at school | ||
| 1030 | CON | achos ia a mae (y)r y [/] (.) y lludw dan ni wedi cael o ChileCS hefyd . |
| because.CONJ yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF ashes.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN from.PREP name also.ADV | ||
| because, yes, there's the ash we've had from Chile as well | ||
| 1032 | SAN | lludw (y)r ChaitenCS . |
| ashes.N.M.PL the.DET.DEF name | ||
| ash from Chaiten | ||
| 1034 | SAN | ++ dal yn yr awyr . |
| continue.V.2S.IMPER in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG | ||
| still in the air | ||
| 1035 | CON | +, yn dal yn yr awyr . |
| PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG | ||
| still in the air | ||
| 1040 | CON | a dibynnu <yr uh> [//] sut mae yr gwynt yn chwythu mae o +... |
| and.CONJ depend.V.INFIN the.DET.DEF er.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and depending on how the wind is blowing, it... | ||
| 1040 | CON | a dibynnu <yr uh> [//] sut mae yr gwynt yn chwythu mae o +... |
| and.CONJ depend.V.INFIN the.DET.DEF er.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and depending on how the wind is blowing, it... | ||
| 1041 | SAN | +< lle mae (y)r gwynt yn chwythu . |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN | ||
| where the wind is blowing | ||
| 1061 | SAN | mae (y)r gwres ymlaen hefyd yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF warmth.N.M.SG forward.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| the heating's on as well, isn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly