©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | LCD | oedd yn côr da iawn . |
| be.V.3S.IMPERF PRT choir.N.M.SG good.ADJ very.ADV | ||
| it was a very good choir | ||
| 14 | LCD | uh wel côr cymysg dw i (y)n deall . |
| er.IM well.IM choir.N.M.SG mixed.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, well, a mixed choir I believe | ||
| 54 | LCD | felly mae (y)r côr yna (we)di [/] wedi bod yn y festivalCS yna . |
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF choir.N.M.SG there.ADV after.PREP after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF festival.N.M.SG there.ADV | ||
| so that choir was at that festival | ||
| 56 | LCD | côr xxx . |
| choir.N.M.SG | ||
| [...] choir | ||
| 182 | SUS | a faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG all.ADJ all.ADJ | ||
| and how many people were singing in choirs altogether? | ||
| 184 | LCD | côr mwya wyt ti (y)n deud ? |
| choir.N.M.SG biggest.ADJ.SUP be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| the biggest choir, you mean? | ||
| 185 | LCD | uh (.) côr uh Puerto_MadrynS VieiraCS Puerto_MadrynS a +... |
| er.IM choir.N.M.SG er.IM name name name and.CONJ | ||
| er, the Puerto Madryn choir, Vieira's Puerto Madryn and... | ||
| 186 | LCD | oedd y côr uh Elisa_NalinCS hefyd . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG er.IM name also.ADV | ||
| there was Elisa Nalin's choir too | ||
| 189 | LCD | ond oedd gyda ElisaCS (.) côr uh (.) UniveristarioS TrelewCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP name choir.N.M.SG er.IM name name | ||
| but Elisa had the Trelew University choir | ||
| 205 | LCD | dim_ond ElisaCS (..) a y côr UniversitarioS TrelewCS a [/] (.) a VieiraCS . |
| only.ADV name and.CONJ the.DET.DEF choir.N.M.SG name name and.CONJ and.CONJ name | ||
| only Elisa and the Trelew University choir and Vieira | ||
| 206 | LCD | ac wedyn yn yr ail gystadleuaeth dim_ond VieiraCS (.) côr Porth_Madryn . |
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF second.ORD competition.N.F.SG+SM only.ADV name choir.N.M.SG name | ||
| and then in the second competition only Vieira, the Puerto Madryn choir | ||
| 209 | LCD | ie uh oedd (y)na bump côr <yn yr> [/] uh (.) yn y cystadleuaeth <formaciónS libre@s:spa> [//] coroS deS formaciónS libreS . |
| yes.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV five.NUM+SM choir.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF competition.N.F.SG training.N.F.SG free.ADJ.M.SG chorus.N.M.SG of.PREP training.N.F.SG free.ADJ.M.SG | ||
| yes, there were five choirs in the free formation choir competition | ||
| 214 | LCD | côr uh TrelewCS uh côr (.) MunicipalS TrelewCS (.) Imelda_RomeroCS . |
| choir.N.M.SG er.IM name er.IM choir.N.M.SG name name name | ||
| Trelew choir, er, Trelew Municipal choir, Imelda_Romero | ||
| 214 | LCD | côr uh TrelewCS uh côr (.) MunicipalS TrelewCS (.) Imelda_RomeroCS . |
| choir.N.M.SG er.IM name er.IM choir.N.M.SG name name name | ||
| Trelew choir, er, Trelew Municipal choir, Imelda_Romero | ||
| 225 | LCD | oedd (y)na côr yn meddwl dod o Buenos_AiresCS . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV choir.N.M.SG PRT think.V.INFIN come.V.INFIN from.PREP name | ||
| there was a choir thinking of coming from Buenos Aires | ||
| 239 | LCD | ++ yn pob côr (.) mwy neu lai . |
| in.PREP each.PREQ choir.N.M.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| ...in more or less every choir | ||
| 243 | SUS | roedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV several.PREQ of.PREP of.PREP men.N.M.PL+SM PRT sing.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM choir.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV | ||
| there were various men singing in more than one choir the other day | ||
| 245 | SUS | yn y uh côr um ElisaCS yn (.) UniversitarioS +//. |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM choir.N.M.SG um.IM name in.PREP name | ||
| in Elisa's choir, in University | ||
| 252 | LCD | a mae rei yn canu yn côr GaimanCS hefyd wrth_gwrs yn +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT sing.V.INFIN PRT choir.N.M.SG name also.ADV of_course.ADV PRT | ||
| and some sing in the Gaiman choir as well of course, in... | ||
| 417 | LCD | wel oedden nhw (we)di dysgu y rei côr yn dda i ddeud y gwir . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM choir.N.M.SG PRT good.ADJ+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| well, they'd learnt the choir ones well, actually | ||
| 432 | LCD | ++ xxx côr . |
| choir.N.M.SG | ||
| [...] choir |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly