©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | SUS | ahCS dw i ddim yn gwybod dim o (e)i hanes o . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| ah, I don't know anything about its history | ||
| 23 | LCD | dim <gwybod pwy os> [?] bydd (y)na rywun arall neu xxx (.) cynnig . |
| not.ADV know.V.INFIN who.PRON if.CONJ be.V.3S.FUT there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ or.CONJ offer.V.INFIN | ||
| don't know who, whether there'll be anyone else or [...] to offer | ||
| 69 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P or.CONJ no.ADV | ||
| but I don't know whether she got to speak to them or not | ||
| 178 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod sut gallwn ni wneud lle bod nhw (ddi)m yn mor hwyr yn y nos . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT so.ADV late.ADJ in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| but I don't know how we can do it so that they aren't so late at night | ||
| 251 | LCD | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 427 | LCD | dw i (y)n gwybod beth [/] (.) beth fysai fo yn Sbaene(g) +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| I know what it would be in Spanish | ||
| 428 | LCD | yn Gymraeg ddim gwybod . |
| in.PREP Welsh.N.F.SG+SM not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| in Welsh I don't know | ||
| 447 | SUS | dim gwybod . |
| not.ADV know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 457 | LCD | <ond yna arhosodd> [?] xxx hwnna ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ there.ADV wait.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but then that [...] stayed you know | ||
| 515 | LCD | ie dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw +//. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, I don't know whether they... | ||
| 551 | LCD | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 570 | SUS | dw (ddi)m gwybod am be xxx +//. |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN for.PREP what.INT | ||
| I don't know why [...]... | ||
| 575 | LCD | dw i (ddi)m gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 600 | LCD | dw i (ddi)m gwybod sut mae hi rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| I don't know how she is now | ||
| 616 | LCD | GeralltCS dw (ddi)m yn gwybod beth . |
| name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| Gerallt I don't know what | ||
| 685 | LCD | ++ sy (y)n <gwybod wneud> [//] (.) gwybod y gwaith . |
| be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN make.V.INFIN+SM know.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| ...who knows the work | ||
| 685 | LCD | ++ sy (y)n <gwybod wneud> [//] (.) gwybod y gwaith . |
| be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN make.V.INFIN+SM know.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| ...who knows the work |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly