©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | LCD | ond mae +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but... | ||
| 24 | LCD | mae (y)na le i bedwar ta beth neu pump . |
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP four.NUM.M+SM be.IM what.INT or.CONJ five.NUM | ||
| there's space for four, anyway, or five? | ||
| 26 | SUS | mae (.) y dynes xxx ddim mentro dod . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG not.ADV+SM venture.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| the [...] lady didn't try to come | ||
| 30 | LCD | achos mae xxx wedi clywed sŵn <yn yr> [/] uh (..) yn yr ystafell wely . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM | ||
| because she [...] heard a sound in the bedroom | ||
| 32 | SUS | ahCS mae [//] a mae hi [?] (y)n gwrando cwbl &b dan ni xxx +/. |
| ah.IM be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN all.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| ah, and she's listening to everything we... | ||
| 32 | SUS | ahCS mae [//] a mae hi [?] (y)n gwrando cwbl &b dan ni xxx +/. |
| ah.IM be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN all.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| ah, and she's listening to everything we... | ||
| 40 | SUS | a mae PamelaCS wedi mynd ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN | ||
| and Pamela's gone? | ||
| 45 | LCD | a mae (we)di bod yn helpu efo (y)r (..) uh (.) festivalCS xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM festival.N.M.SG | ||
| and she's been helping with the festival [...] | ||
| 54 | LCD | felly mae (y)r côr yna (we)di [/] wedi bod yn y festivalCS yna . |
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF choir.N.M.SG there.ADV after.PREP after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF festival.N.M.SG there.ADV | ||
| so that choir was at that festival | ||
| 75 | LCD | mae ymweliad esS visitaS . |
| be.V.3S.PRES visit.N.M.SG be.V.3S.PRES visit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES | ||
| ymweliad means visiting | ||
| 106 | SUS | +< na mae dim bodlon . |
| no.ADV be.V.3S.PRES not.ADV content.ADJ | ||
| no, she's not willing to | ||
| 108 | SUS | +< mae hi dim yn hen . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV PRT old.ADJ | ||
| she's not old | ||
| 110 | SUS | mae dim yn hen . |
| be.V.3S.PRES not.ADV PRT old.ADJ | ||
| she isn't old | ||
| 112 | SUS | mae (y)n teimlo fel (yn)a . |
| be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| she feels like that | ||
| 118 | SUS | ofn mae rywbeth digwydd iddi hi hunan . |
| fear.N.M.SG be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S self.PRON.SG | ||
| afraid of something happening to herself | ||
| 125 | SUS | mae (y)na gadeiriau wahanol +/? |
| be.V.3S.PRES there.ADV chairs.N.F.PL+SM different.ADJ+SM | ||
| there are different chairs...? | ||
| 129 | LCD | mae (y)na cadeiriau (y)na +... |
| be.V.3S.PRES there.ADV chairs.N.F.PL there.ADV | ||
| there are chairs there... | ||
| 133 | SUS | na mae (.) byth wedi bodlon mynd (y)na . |
| no.ADV be.V.3S.PRES never.ADV after.PREP content.ADJ go.V.INFIN there.ADV | ||
| no, she's never been willing to go there | ||
| 140 | LCD | ond uh (..) mae rei yn mynd dydyn tu blaen +/? |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT go.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| but, er, some go don't they to the front ? | ||
| 142 | SUS | ond mae dim yn clywed yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but she can't hear properly | ||
| 148 | LCD | mae raid iddyn nhw eistedd +/. |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P sit.V.INFIN | ||
| they have to sit... | ||
| 149 | SUS | +< ahCS a mae (y)r llefydd yn aros yn wag ? |
| ah.IM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF places.N.M.PL PRT wait.V.INFIN PRT empty.ADJ+SM | ||
| ah, and the places stay empty? | ||
| 150 | LCD | wel felly mae efo rei . |
| well.IM so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP some.PRON+SM | ||
| well, that's how it is with some | ||
| 151 | LCD | mae pobl yn dod weithiau ac yn eistedd arnyn nhw bum munud ac yn mynd wedyn rywle arall a xxx +... |
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN times.N.F.PL+SM and.CONJ PRT sit.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P five.NUM+SM minute.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN afterwards.ADV somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ | ||
| people sometimes come and sit on them for five minutes and then go somewhere else and [...]... | ||
| 154 | LCD | achos ti (y)n gweld um mae un ochr <mae (y)r uh awdurdodau> [//] &m (..) mae (y)r seddi i (y)r awdurdodau . |
| because.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES one.NUM side.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM authorities.N.MF.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF seat.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF authorities.N.MF.PL | ||
| because you see, um, on one side the seats are for the authorities | ||
| 154 | LCD | achos ti (y)n gweld um mae un ochr <mae (y)r uh awdurdodau> [//] &m (..) mae (y)r seddi i (y)r awdurdodau . |
| because.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES one.NUM side.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM authorities.N.MF.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF seat.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF authorities.N.MF.PL | ||
| because you see, um, on one side the seats are for the authorities | ||
| 154 | LCD | achos ti (y)n gweld um mae un ochr <mae (y)r uh awdurdodau> [//] &m (..) mae (y)r seddi i (y)r awdurdodau . |
| because.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES one.NUM side.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM authorities.N.MF.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF seat.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF authorities.N.MF.PL | ||
| because you see, um, on one side the seats are for the authorities | ||
| 156 | LCD | ac mae <yr un> [/] (y)r un math o seddi ydyn nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP seat.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| and they're the same kind of seats | ||
| 160 | LCD | mae rei yn dod â cwshin i fiestaCS . |
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT come.V.INFIN with.PREP cushion.N.M.SG to.PREP party.N.F.SG | ||
| some do bring a cushion to festivals | ||
| 179 | LCD | mae [/] (..) mae (y)n anodd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| it's hard | ||
| 179 | LCD | mae [/] (..) mae (y)n anodd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| it's hard | ||
| 180 | LCD | achos mae [/] (.) mae (y)r corau yn canu (..) rhwng [/] &ki rhwng un a dau o (y)r gloch y bore . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT sing.V.INFIN between.PREP between.PREP one.NUM and.CONJ two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| because the choirs are singing between 1 and 2 o clock in the morning | ||
| 180 | LCD | achos mae [/] (.) mae (y)r corau yn canu (..) rhwng [/] &ki rhwng un a dau o (y)r gloch y bore . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT sing.V.INFIN between.PREP between.PREP one.NUM and.CONJ two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| because the choirs are singing between 1 and 2 o clock in the morning | ||
| 188 | LCD | ydy mae hwnna rywbeth tri_deg mwy neu lai . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG something.N.M.SG+SM thirty.NUM more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| yes, that's something like 30, more or less | ||
| 196 | SUS | uh a mae (y)na bump o &gori ohCS +... |
| er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| er, and there are five choirs... | ||
| 238 | SUS | &d mae (y)na uh (..) drafferth efo (y)r dynion yn uh +/. |
| be.V.3S.PRES there.ADV er.IM trouble.N.MF.SG+SM with.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL PRT er.IM | ||
| there are problems with the men in the, er... | ||
| 240 | SUS | mae (y)na lai [/] (..) lai o ddynion bob amser yn +/. |
| be.V.3S.PRES there.ADV smaller.ADJ.COMP+SM smaller.ADJ.COMP+SM of.PREP men.N.M.PL+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT | ||
| there are fewer men all the time... | ||
| 252 | LCD | a mae rei yn canu yn côr GaimanCS hefyd wrth_gwrs yn +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT sing.V.INFIN PRT choir.N.M.SG name also.ADV of_course.ADV PRT | ||
| and some sing in the Gaiman choir as well of course, in... | ||
| 253 | LCD | mae rei yn canu wedyn efo ElisaCS yn [/] (.) yn y MunicipalS . |
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT sing.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP name PRT in.PREP the.DET.DEF name | ||
| then some sing with Elisa in the Municipal | ||
| 258 | SUS | mae rywun <wedi gorffen hwn> [=! laughs] [?] [/] wedi gorffen hwn ! |
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP complete.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG after.PREP complete.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| someone has finished this! | ||
| 268 | LCD | mae (y)n siŵr clywodd o ddim_ond ni (ei)n dwy sy (y)n siarad . |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ hear.V.3S.PAST he.PRON.M.3S only.ADV+SM we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN | ||
| I'm sure he heard nothing more than us two talking | ||
| 288 | SUS | mae wedi cael wyth . |
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN eight.NUM | ||
| she's turned eight | ||
| 300 | SUS | a mae yr un bach lleia yn dal ymlaen . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM small.ADJ smallest.ADJ.[or].least.ADJ PRT continue.V.INFIN forward.ADV | ||
| and the youngest little one is keeping on | ||
| 302 | SUS | na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT er.IM PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT school.N.F.SG five.NUM | ||
| no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5) | ||
| 307 | LCD | a (.) mae RobertoCS mynd i +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP | ||
| and Roberto goes to... | ||
| 318 | LCD | mae gyda ti (..) ysgol fach . |
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S school.N.F.SG small.ADJ+SM | ||
| you have a small school | ||
| 383 | LCD | um (.) mae (y)n dyn reit fawr . |
| um.IM be.V.3S.PRES PRT man.N.M.SG quite.ADV big.ADJ+SM | ||
| um, she was a very big man! | ||
| 419 | SUS | mae xxx gormod o +... |
| be.V.3S.PRES too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| there [...] too much... | ||
| 424 | LCD | ond fel (yn)a mae yr um +... |
| but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| but that's how the, um... | ||
| 433 | SUS | mae (y)na raid iddyn nhw dysgu siarad hefyd yn (.) blaen a +... |
| be.V.3S.PRES there.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P teach.V.INFIN talk.V.INFIN also.ADV PRT plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG and.CONJ | ||
| they have to learn to speak plainly too and... | ||
| 462 | SUS | ond fel (yn)a mae (y)r Ariannin . |
| but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE | ||
| but that's how Argentina is | ||
| 465 | LCD | yn dangos reit dda sut [/] uh (..) sut mae uh (..) <rhai bobl o (y)r Ariannin ta beth> [=! laughs] . |
| PRT show.V.INFIN quite.ADV good.ADJ+SM how.INT er.IM how.INT be.V.3S.PRES er.IM some.PREQ people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE be.IM what.INT | ||
| shows very well how some people from Argentina are anyway | ||
| 466 | LCD | a sut mae pobl yn meddwl heddiw (.) yndy ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN today.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and how people think today, right? | ||
| 473 | SUS | y <mae (y)r> [/] mae (y)r blodau (y)n gael malu a +... |
| that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF flowers.N.M.PL PRT get.V.INFIN+SM grind.V.INFIN and.CONJ | ||
| the flowers are getting smashed and... | ||
| 473 | SUS | y <mae (y)r> [/] mae (y)r blodau (y)n gael malu a +... |
| that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF flowers.N.M.PL PRT get.V.INFIN+SM grind.V.INFIN and.CONJ | ||
| the flowers are getting smashed and... | ||
| 480 | SUS | bob dydd mae (y)r [/] (.) &et yr +/. |
| each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| every day the... | ||
| 483 | LCD | ie <mae (y)r> [/] mae (y)r awyr yn sych (..) heblaw hynny . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF sky.N.F.SG PRT dry.ADJ without.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, the air is dry apart from that | ||
| 483 | LCD | ie <mae (y)r> [/] mae (y)r awyr yn sych (..) heblaw hynny . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF sky.N.F.SG PRT dry.ADJ without.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, the air is dry apart from that | ||
| 510 | LCD | +< achos mae digon ryfedd achos bod yn gymaint o wynt . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES enough.QUAN strange.ADJ+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP wind.N.M.SG+SM | ||
| becasue it's quite strage because there's so much wind | ||
| 516 | LCD | mae rai yn trio deud fydd yr haf fel hyn trwy (y)r haf . |
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP through.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| some are trying to say that the summer will be like this all summer | ||
| 522 | SUS | na beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu . |
| no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF hay.N.M.SG not.ADV PRT grow.V.INFIN | ||
| no, what someone was saying today, the grass isn't growing | ||
| 525 | LCD | uh mae isio tywydd poeth iddo dyfu . |
| er.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG weather.N.M.SG hot.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S grow.V.INFIN+SM | ||
| er, it needs hot weather to grow | ||
| 532 | SUS | mae popeth xxx [/] xxx ar ei ben . |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| everything is [...] upside down | ||
| 534 | SUS | mae (y)r (.) tywydd oer (y)ma (y)n dod o (y)r AntártidaS . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG cold.ADJ here.ADV PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF Antarctica.N.F.SG | ||
| this cold weather is coming from the Antarctic | ||
| 535 | LCD | mae fel [/] (.) fel ton (.) o oerfel . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ like.CONJ wave.N.F.SG of.PREP coldness.N.M.SG | ||
| it's like a wave of cold | ||
| 537 | LCD | ie ond mae (y)n dod â (y)r (.) un ton ac wedyn (.) ton arall . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF one.NUM wave.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV wave.N.F.SG other.ADJ | ||
| yes, but it brings one wave and then another | ||
| 544 | LCD | weithiau pan bydd o (y)n dod allan fel (yn)a mae o (y)n +... |
| times.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| sometimes when it comes out like that it... | ||
| 548 | LCD | mae (y)n siŵr bod nhw . |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I'm sure they do | ||
| 549 | LCD | mae pawb yn [/] (..) yn uh (.) defnyddio het neu roi het ar ei ben . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT er.IM use.V.INFIN hat.N.F.SG or.CONJ give.V.INFIN+SM hat.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| everyone uses a hat, or puts a hat on their head | ||
| 553 | SUS | achos mae o (y)n llosgi (y)n arw pryd maen nhw yn +/. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT burn.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| because it really burns when they... | ||
| 581 | LCD | ie (.) achos mae (.) y du +... |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF black.ADJ | ||
| yes, because the black... | ||
| 582 | LCD | neu mae (y)r um +... |
| or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| or the... | ||
| 583 | LCD | mae <(y)r asientos@s:spa> [//] yr seddau yn +/. |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF seat.N.M.PL the.DET.DEF seats.N.F.PL PRT | ||
| the seats... | ||
| 586 | LCD | ac mae o +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it's... | ||
| 593 | LCD | ie mae isio (.) gofalu rheina achos <mae (y)n> [//] weithiau maen nhw (y)n gallu troi i rywbeth (..) digon drwg . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG take_care.V.INFIN those.PRON because.CONJ be.V.3S.PRES PRT times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN turn.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM enough.QUAN bad.ADJ | ||
| yes, you have to be careful of those because sometimes they can turn into something pretty bad | ||
| 593 | LCD | ie mae isio (.) gofalu rheina achos <mae (y)n> [//] weithiau maen nhw (y)n gallu troi i rywbeth (..) digon drwg . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG take_care.V.INFIN those.PRON because.CONJ be.V.3S.PRES PRT times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN turn.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM enough.QUAN bad.ADJ | ||
| yes, you have to be careful of those because sometimes they can turn into something pretty bad | ||
| 596 | LCD | ie na mae isio rywbe(th) [//] ruban neu rywbeth xxx . |
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM ribbon.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| yes, no you need a ribbon or something [...] | ||
| 599 | LCD | wel mae BerylCS yn roid uh +... |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT give.V.INFIN+SM er.IM | ||
| well, Beryl is putting... | ||
| 600 | LCD | dw i (ddi)m gwybod sut mae hi rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| I don't know how she is now | ||
| 602 | SUS | +< ie mae hi (we)di wneud dipyn +/. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| yes, she's done quite a bit... | ||
| 606 | LCD | na wrth_gwrs (.) mae gaea wedi bod rŵan xxx . |
| no.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES winter.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN now.ADV | ||
| no, of course, winter's been now [...] | ||
| 607 | SUS | mae (y)n gofalu ei hunan yn iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT take_care.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT OK.ADV | ||
| she looks after herself alright | ||
| 608 | LCD | wel (..) mae raid iddi [?] ofalu amdani hi achos +... |
| well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S take_care.V.INFIN+SM for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S because.CONJ | ||
| well she has to look after herself because... | ||
| 609 | LCD | mae SandyCS . |
| be.V.3S.PRES name | ||
| there's Sandy | ||
| 610 | LCD | mae (y)n meddwl siŵr am SandyCS hefyd . |
| be.V.3S.PRES PRT thought.N.M.SG sure.ADJ for.PREP name also.ADV | ||
| she's sure to be thinking about Sandy too | ||
| 612 | LCD | mae um (.) bachgen MenterCS yn dod pnawn (y)ma (.) i chwarae gyda (y)r plant . |
| be.V.3S.PRES um.IM boy.N.M.SG name PRT come.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV to.PREP play.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| the boy from Menter is coming this afternoon to play with the children | ||
| 617 | LCD | uh (.) mae o (we)di [/] wedi dod gyda Menter_IaithCS . |
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP come.V.INFIN with.PREP name | ||
| er, he's come over with Menter Iaith | ||
| 631 | LCD | a wel mae o mynd i wneud rywbeth efo (y)r plant . |
| and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and, well, he's going to do something with the children | ||
| 650 | LCD | mae gen ti +/. |
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S | ||
| you've got... | ||
| 652 | LCD | mae gen ti +... |
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S | ||
| you've got... | ||
| 659 | SUS | na mae ers misoedd bellach . |
| no.ADV be.V.3S.PRES since.PREP months.N.M.PL far.ADJ.COMP+SM | ||
| no, for months now | ||
| 661 | SUS | yndy mae (y)n brysur . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT busy.ADJ+SM | ||
| yes, she's busy | ||
| 662 | SUS | mae (y)n wneud yn iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| she's doing fine | ||
| 663 | SUS | mae (y)n (.) <reit dof> [?] . |
| be.V.3S.PRES PRT quite.ADV come.V.1S.PRES | ||
| she's very domesticated | ||
| 665 | SUS | peroS mae ddim yn uh [///] llygaid hi ddim yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT er.IM eyes.N.M.PL she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| but her eyes aren't good | ||
| 669 | SUS | dw i (y)n weld am ei hôl hi edrych (.) achos hynna mae o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S look.V.INFIN because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I look after her to see, because that's what it is | ||
| 684 | SUS | ie a mae (y)n [/] yn anodd gael rywun uh +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT PRT difficult.ADJ get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM er.IM | ||
| yes, and it's hard to get someone, er... | ||
| 701 | LCD | mae hi (y)n dod . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN | ||
| she's coming | ||
| 702 | SUS | yn [/] yn lle mae o ? |
| PRT in.PREP where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly