©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | LCD | +< dw i (y)n meddwl mynd felly . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN so.ADV | ||
| so I'm thinking of going | ||
| 31 | LCD | ac oedd hi (y)n meddwl bod xxx (we)di codi efallai ! |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP lift.V.INFIN perhaps.CONJ | ||
| and she thought that [...] might have got up! | ||
| 34 | LCD | meddwl o(eddw)n i bod hi (we)di clywed sŵn xxx +/. |
| think.V.2S.IMPER be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG | ||
| I thought that she'd heard a sound | ||
| 37 | LCD | meddwl wneud ia . |
| think.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| thinking of doing, yes | ||
| 39 | LCD | achos mi gododd fan (y)na i edrych os oedd o (we)di xxx meddwl [/] meddwl bod rywbeth (we)di digwydd efallai . |
| because.CONJ PRT.AFF lift.V.3S.PAST+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP think.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN something.N.M.SG+SM after.PREP happen.V.INFIN perhaps.CONJ | ||
| because she got up there to look if it had... thought something might have happened | ||
| 39 | LCD | achos mi gododd fan (y)na i edrych os oedd o (we)di xxx meddwl [/] meddwl bod rywbeth (we)di digwydd efallai . |
| because.CONJ PRT.AFF lift.V.3S.PAST+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP think.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN something.N.M.SG+SM after.PREP happen.V.INFIN perhaps.CONJ | ||
| because she got up there to look if it had... thought something might have happened | ||
| 141 | SUS | dw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM mother.N.F.SG not.ADV PRT see.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I think it would be alright if mother can't see properly | ||
| 225 | LCD | oedd (y)na côr yn meddwl dod o Buenos_AiresCS . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV choir.N.M.SG PRT think.V.INFIN come.V.INFIN from.PREP name | ||
| there was a choir thinking of coming from Buenos Aires | ||
| 329 | LCD | ia roeddwn i meddwl roedd hi penwythnos yr eisteddfod xxx +/. |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S weekend.N.M.SG the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| yes, I was thinking it was the weekend of the Eisteddfod | ||
| 466 | LCD | a sut mae pobl yn meddwl heddiw (.) yndy ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN today.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and how people think today, right? | ||
| 610 | LCD | mae (y)n meddwl siŵr am SandyCS hefyd . |
| be.V.3S.PRES PRT thought.N.M.SG sure.ADJ for.PREP name also.ADV | ||
| she's sure to be thinking about Sandy too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly