©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | LCD | uh wel i Porth_Madryn dw i (y)n deall . |
| er.IM well.IM to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, well, to Puerto Madryn I believe | ||
| 14 | LCD | uh wel côr cymysg dw i (y)n deall . |
| er.IM well.IM choir.N.M.SG mixed.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, well, a mixed choir I believe | ||
| 16 | SUS | wel (ba)sen ni (y)n gallu mynd dydd Mercher . |
| well.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| well, we could go on Wednesday | ||
| 53 | LCD | wel achos oedd o (y)n gorffen ddoe . |
| well.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| well, because it finished yesterday | ||
| 65 | LCD | wel +/. |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 68 | LCD | wel uh oedd [/] (.) oedd hi (we)di cael llythyr (.) i wneud ymweliad . |
| well.IM er.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM visit.N.M.SG | ||
| well, she'd had a letter to do a visit | ||
| 96 | LCD | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 111 | LCD | wel +... |
| well.IM | ||
| well | ||
| 127 | LCD | wel oes tu blaen . |
| well.IM be.V.3S.PRES.INDEF side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| well yes, in front | ||
| 150 | LCD | wel felly mae efo rei . |
| well.IM so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP some.PRON+SM | ||
| well, that's how it is with some | ||
| 175 | LCD | ie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud . |
| yes.ADV well.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM begin.V.INFIN PRT PRT timely.ADJ+SM like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| yes, well we didn't start promptly, as they say | ||
| 219 | LCD | wel (.) dim_ond corau (.) lleol oedden nhw i_gyd do [?] eranS todosS enS elS lugarS . |
| well.IM only.ADV choirs.N.M.PL local.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES be.V.3P.IMPERF all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG | ||
| well, they were all local choirs, weren't they, that were in the place | ||
| 257 | LCD | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 361 | LCD | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 417 | LCD | wel oedden nhw (we)di dysgu y rei côr yn dda i ddeud y gwir . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM choir.N.M.SG PRT good.ADJ+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| well, they'd learnt the choir ones well, actually | ||
| 436 | LCD | ond wel (..) plant (.) xxx +/. |
| but.CONJ well.IM child.N.M.PL | ||
| but well, children [...]... | ||
| 456 | LCD | ie wel +... |
| yes.ADV well.IM | ||
| yes, well... | ||
| 528 | LCD | wel fydd (y)na siŵr . |
| well.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV sure.ADJ | ||
| well, there will be, I'm sure | ||
| 542 | LCD | wel os na fydd y tywydd yn gwella . |
| well.IM if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT improve.V.INFIN | ||
| well, unless the weather improves | ||
| 568 | LCD | wel o(eddw)n i (y)n boeth <do wir> [?] . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hot.ADJ+SM roof.N.M.SG+SM true.ADJ+SM | ||
| well, I was hot, yes indeed | ||
| 589 | LCD | ohCS wel +... |
| oh.IM well.IM | ||
| oh well | ||
| 599 | LCD | wel mae BerylCS yn roid uh +... |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT give.V.INFIN+SM er.IM | ||
| well, Beryl is putting... | ||
| 608 | LCD | wel (..) mae raid iddi [?] ofalu amdani hi achos +... |
| well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S take_care.V.INFIN+SM for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S because.CONJ | ||
| well she has to look after herself because... | ||
| 625 | LCD | ond wel &t +... |
| but.CONJ well.IM | ||
| but, well... | ||
| 631 | LCD | a wel mae o mynd i wneud rywbeth efo (y)r plant . |
| and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and, well, he's going to do something with the children | ||
| 634 | LCD | wel dim_ond dysgu (y)r adroddiadau . |
| well.IM only.ADV teach.V.INFIN the.DET.DEF reports.N.M.PL | ||
| well, only teaching the recitals | ||
| 637 | LCD | wel <ella ga i rywun i> [?] ddod unwaith eto . |
| well.IM maybe.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S someone.N.M.SG+SM to.PREP come.V.INFIN+SM once.ADV again.ADV | ||
| well, maybe I'll get someone to come again | ||
| 671 | LCD | ie wel (..) raid ti edrych uh (.) lle bod hi (y)n (.) sgubo ryw bethau bach <wyt ti> [//] &ds (dy)dy ddim yn gweld . |
| yes.ADV well.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S look.V.INFIN er.IM where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT sweep.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| yes, well you have to watch so that she doesn't sweep away some little things she doesn't see | ||
| 688 | LCD | ond (.) wel +... |
| but.CONJ well.IM | ||
| but, well... | ||
| 705 | LCD | ie glywes i o (.) wel pan oedden nhw (y)n adrodd . |
| yes.ADV hear.V.1G.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S well.IM when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT recite.V.INFIN | ||
| yes, I heard it while they were reciting |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly