BangorTalk

Patagonia, patagonia23: 'yma'

51	LCD	bore (y)ma oedd hi (y)n hedfan o Buenos_AiresCS i MendozaCS .
		morning.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fly.V.INFIN from.PREP name to.PREP name
		this morning she was flying from Buenos Aires to Mendoza
290	SUS	bydd hi (y)n cael wyth uh y gaea nesa (y)ma .
		be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN eight.NUM er.IM the.DET.DEF winter.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV
		she'll turn 8 this next winter
320	SUS	a <wnaethon nhw> [//] (..) xxx nhw yma drwy (y)r [/] uh (.) yr dydd Gwener i_gyd yn (.) cysgu fan hyn .
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P they.PRON.3P here.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF day.N.M.SG Friday.N.F.SG all.ADJ PRT sleep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		and they [...] here all of Friday, sleeping here
326	SUS	doth y tad a mam dod â nhw a gadael nhw (y)ma .
		come.V.3S.PAST the.DET.DEF father.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P and.CONJ leave.V.INFIN they.PRON.3P here.ADV
		the father and mother came to bring them and leave them here
469	LCD	a beth wyt ti (y)n feddwl am y tywydd (y)ma ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG here.ADV
		and what do you think of this weather?
534	SUS	mae (y)r (.) tywydd oer (y)ma (y)n dod o (y)r AntártidaS .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG cold.ADJ here.ADV PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF Antarctica.N.F.SG
		this cold weather is coming from the Antarctic
597	SUS	<fel oedd gan y> [?] dynes (y)ma oedd yn pasio gynnau .
		like.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF PRT pass.V.INFIN just_now.ADV
		like the woman had who was passing earlier
612	LCD	mae um (.) bachgen MenterCS yn dod pnawn (y)ma (.) i chwarae gyda (y)r plant .
		be.V.3S.PRES um.IM boy.N.M.SG name PRT come.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV to.PREP play.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		the boy from Menter is coming this afternoon to play with the children
651	SUS	y sŵn efo (y)r drysau (y)ma !
		the.DET.DEF noise.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF doors.N.M.PL here.ADV
		the noise from these doors!