©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MOR | +< ie (.) clamp o uh (.) pum kiloCS . |
| yes.ADV pile.N.M.SG of.PREP er.IM five.NUM kilo.N.M.SG | ||
| yes, huge, five kilos. | ||
| 21 | MOR | oedd honno (y)n cael fwy o iws uh . |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP use.N.M.SG er.IM | ||
| that one was used more. | ||
| 35 | MOR | ie dach chi (y)n separate_ioE+C <allan y> [?] hufen uh am ddau tri diwrnod . |
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT separate.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF cream.N.M.SG er.IM for.PREP two.NUM.M+SM three.NUM.M day.N.M.SG | ||
| yes, you separate out the cream for two to three days. | ||
| 47 | MOR | uh adeg hynny (.) oedd dim y diodydd sydd i gael nawr . |
| er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF not.ADV the.DET.DEF drinks.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| in those days there weren't any of the drinks that are available now. | ||
| 68 | MOR | wel weithiau oeddech [?] chi (y)n mynd â <(y)r botel (.)> [//] uh te wedi baratoi yn y botel . |
| well.IM times.N.F.PL+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM er.IM tea.N.M.SG after.PREP prepare.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM | ||
| well, sometimes you used to take tea pre-prepared in the flask. | ||
| 70 | MOR | ond uh oedd [/] y llaeth enwyn yn cael (.) oedd cario (y)r botel yn (..) xxx . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT get.V.INFIN be.V.3S.IMPERF carry.V.INFIN the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM PRT | ||
| but the buttermilk, carrying the bottle was [...]. | ||
| 107 | MOR | a ei weithio fo nes <oedd y> [/] oedd yr uh (.) dŵr yn dod yn loyw (..) o (y)r menyn xxx . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT bright.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| and work it until the liquid flowing from the butter was clear. | ||
| 112 | MOR | dw i (y)n meddwl (.) uh uh roid hi yn yr amgueddfa . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM er.IM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG | ||
| I'm thinking of putting it in the museum. | ||
| 112 | MOR | dw i (y)n meddwl (.) uh uh roid hi yn yr amgueddfa . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM er.IM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG | ||
| I'm thinking of putting it in the museum. | ||
| 116 | MOR | +< glampen o uh (.) uh uh badell fel (y)na xxx . |
| whopper.N.F.SG+SM of.PREP er.IM er.IM er.IM pan.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| a huge pan, like that... | ||
| 116 | MOR | +< glampen o uh (.) uh uh badell fel (y)na xxx . |
| whopper.N.F.SG+SM of.PREP er.IM er.IM er.IM pan.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| a huge pan, like that... | ||
| 116 | MOR | +< glampen o uh (.) uh uh badell fel (y)na xxx . |
| whopper.N.F.SG+SM of.PREP er.IM er.IM er.IM pan.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| a huge pan, like that... | ||
| 117 | ADL | +< badell <&vren uh> [//] pren . |
| pan.N.M.SG er.IM wood.N.M.SG | ||
| wooden pan. | ||
| 131 | ADL | ++ <llaw &br uh> [//] llwy bren . |
| hand.N.F.SG er.IM spoon.N.F.SG wood.N.M.SG+SM | ||
| wooden spoons. | ||
| 153 | ADL | +, uh blawd lli(f) ie mewn aserrínS . |
| er.IM flour.N.M.SG saw.N.F.SG.[or].flow.N.M.SG.[or].flood.N.M.SG yes.ADV in.PREP sawdust.M.SG | ||
| in saw dust, yes, in sawdust. | ||
| 170 | MOR | +< uh (.) naci xxx naw ! |
| er.IM no.ADV nine.NUM | ||
| uh, no, [...] nine! | ||
| 186 | ADL | ++ i gael uh dod drwodd ie . |
| to.PREP get.V.INFIN+SM er.IM come.V.INFIN through.PREP yes.ADV | ||
| ...to be allowed through, yes. | ||
| 239 | ADL | uh secundariaS . |
| er.IM secondary.ADJ.F.SG | ||
| secondary. | ||
| 251 | ADL | BarbaraCS uh <Misus uh> [//] Lady RichardsCS a Barbara_MorrisCS . |
| name er.IM name er.IM name name and.CONJ name | ||
| Lady Richards and Barbara Morris. | ||
| 251 | ADL | BarbaraCS uh <Misus uh> [//] Lady RichardsCS a Barbara_MorrisCS . |
| name er.IM name er.IM name name and.CONJ name | ||
| Lady Richards and Barbara Morris. | ||
| 274 | MOR | uh +... |
| er.IM | ||
| uh... | ||
| 276 | MOR | +< oedd uh (.) AlwynCS xxx oedd yn mynd i (y)r uh [//] i bethau fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Alwyn [...] used to go to things like that. | ||
| 276 | MOR | +< oedd uh (.) AlwynCS xxx oedd yn mynd i (y)r uh [//] i bethau fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Alwyn [...] used to go to things like that. | ||
| 278 | MOR | uh (..) croesawu Cymry yn EsquelCS yn lle LucieCS . |
| er.IM welcome.V.INFIN Welsh_people.N.M.PL in.PREP name in.PREP where.INT name | ||
| welcoming Welsh people to Esquel at Lucie's place. | ||
| 294 | MOR | uh (..) dechrau sgwrsio a fi (y)n deud i bawb bod ni (y)n sgrifennu . |
| er.IM begin.V.INFIN chat.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to.PREP everyone.PRON+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT write.V.INFIN | ||
| we began to talk and I told everybody that we were writing. | ||
| 296 | MOR | +" NantlladronCS ohCS dw i (y)n nabod NantlladronCS yn iawn <a ei uh (.)> [/] a ei phobl . |
| name oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN name PRT OK.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S people.N.F.SG+AM | ||
| Nantlladron, oh, I know Nantlladron and its people well. | ||
| 299 | MOR | uh wedyn naeson ni iddi sôn am ganu . |
| er.IM afterwards.ADV come.V.3P.PAST+NM we.PRON.1P to_her.PREP+PRON.F.3S mention.V.INFIN for.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| then we started to talk about singing. | ||
| 301 | MOR | a bod uh MabelCS gwraig yr <RichardsCS (y)ma (y)n deu(d) uh> [//] RichardCS (y)ma (y)n deud (w)rtha i bod nhw (y)n canu mewn côr . |
| and.CONJ be.V.INFIN er.IM name wife.N.F.SG the.DET.DEF name here.ADV PRT say.V.INFIN er.IM name here.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG | ||
| and that Mabel, this Richard's wife, told me that they sang in a choir. | ||
| 301 | MOR | a bod uh MabelCS gwraig yr <RichardsCS (y)ma (y)n deu(d) uh> [//] RichardCS (y)ma (y)n deud (w)rtha i bod nhw (y)n canu mewn côr . |
| and.CONJ be.V.INFIN er.IM name wife.N.F.SG the.DET.DEF name here.ADV PRT say.V.INFIN er.IM name here.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG | ||
| and that Mabel, this Richard's wife, told me that they sang in a choir. | ||
| 307 | MOR | uh yn yr xxx oedd y swper noson (hyn)ny . |
| er.IM PRT that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF supper.N.MF.SG night.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| the dinner was in the [...] that night. | ||
| 311 | MOR | +< uh +... |
| er.IM | ||
| uh... | ||
| 330 | MOR | uh (.) mi farwodd y nain . |
| er.IM PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF grandmother.N.F.SG | ||
| the grandmother died. | ||
| 346 | MOR | <uh &pe uh> [//] dim yn perthyn ond yn hen ffrindiau (y)n y côr . |
| er.IM er.IM not.ADV PRT belong.V.INFIN but.CONJ PRT old.ADJ friends.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| not related, but old friends in the choir. | ||
| 346 | MOR | <uh &pe uh> [//] dim yn perthyn ond yn hen ffrindiau (y)n y côr . |
| er.IM er.IM not.ADV PRT belong.V.INFIN but.CONJ PRT old.ADJ friends.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| not related, but old friends in the choir. | ||
| 358 | MOR | ac uh (..) Bethan_PughCS (y)n cyfeilio iddyn nhw . |
| and.CONJ er.IM name PRT accompany.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and Bethan Pugh accompanied them. | ||
| 379 | MOR | uh côr Chris_DaviesCS &o oedd uh Carys_EvansCS . |
| er.IM choir.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF er.IM name | ||
| that Carys Evans was with Chris Davies' choir. | ||
| 379 | MOR | uh côr Chris_DaviesCS &o oedd uh Carys_EvansCS . |
| er.IM choir.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF er.IM name | ||
| that Carys Evans was with Chris Davies' choir. | ||
| 385 | MOR | a dw i (y)n cofio ni (y)n cael uh wedi nabod hi (y)ma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN er.IM after.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV | ||
| and I remember us meeting her here. | ||
| 391 | MOR | &d uh +... |
| er.IM | ||
| uh... | ||
| 420 | ADL | uh perthyn ie ie perthyn i (ei)ch mam yng nghyfraith . |
| er.IM relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN yes.ADV yes.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM | ||
| related, yes, related to your mother-in-law. | ||
| 435 | MOR | +< uh (.) yn fan hyn (.) ie . |
| er.IM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| here, yes. | ||
| 459 | MOR | a oedden nhw (y)n uh practisio (y)n aml iawn yn y tŷ acw . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT er.IM practice.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV | ||
| and they often practised in our house. | ||
| 486 | MOR | uh ennill ryw wobr <yn ddiweddar> [?] xxx . |
| er.IM winning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES.[or].win.V.INFIN some.PREQ+SM prize.N.MF.SG+SM PRT recent.ADJ+SM | ||
| won some prize recently [...]. | ||
| 488 | MOR | a uh y trofeoS . |
| and.CONJ er.IM the.DET.DEF trophy.N.M.SG | ||
| and, uh, the trophy . | ||
| 494 | MOR | <a uh> [/] a (y)r llun hefyd . |
| and.CONJ er.IM and.CONJ the.DET.DEF picture.N.M.SG also.ADV | ||
| and the picture as well. | ||
| 498 | MOR | a uh ryw berthynas ddoth o(eddw)n i (y)n dangos y llun mi grefodd nes rois i (y)r llun iddi hi . |
| and.CONJ er.IM some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM come.V.3S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT show.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG PRT.AFF implore.V.3S.PAST+SM nearer.ADJ.COMP give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF picture.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and some relative came, I showed the picture, and she begged until I gave her the picture. | ||
| 500 | MOR | +< roid y llun uh . |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG er.IM | ||
| gave the picture. | ||
| 514 | MOR | uh (e)sgidiau wedyn +... |
| er.IM shoes.N.F.PL afterwards.ADV | ||
| and then shoes... | ||
| 520 | MOR | uh (..) yn daclus . |
| er.IM PRT tidy.ADJ+SM | ||
| tidy. | ||
| 539 | MOR | na uh efeilliaid oedden nhw . |
| no.ADV er.IM twin.N.M.PL+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| no, they were twins. | ||
| 561 | MOR | uh (.) rhoid nhw i <rhywun> [?] (.) i wnïo allan xxx . |
| er.IM give.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP someone.N.M.SG to.PREP sew.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| uh, give them to somebody to sew out [...]. | ||
| 579 | MOR | uh uh un . |
| er.IM er.IM one.NUM | ||
| uh, one. | ||
| 579 | MOR | uh uh un . |
| er.IM er.IM one.NUM | ||
| uh, one. | ||
| 581 | MOR | +< uh +... |
| er.IM | ||
| uh... | ||
| 583 | MOR | uh wyres . |
| er.IM granddaughter.N.F.SG | ||
| granddaughter. | ||
| 596 | MOR | +< a <tair tair> [/] tair uh orwyres . |
| and.CONJ three.NUM.F three.NUM.F three.NUM.F er.IM great-granddaughter.N.F.SG+SM | ||
| and three great-granddaughters. | ||
| 600 | MOR | uh +... |
| er.IM | ||
| uh... | ||
| 605 | MOR | uh SabinaCS . |
| er.IM name | ||
| Sabina. | ||
| 617 | ADL | +< <groes <i (y)r> [/] <i (y)r uh> [//] i (y)r ardd> [//] croesi (y)r ardd ei hunan ? |
| cross.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM cross.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| crosses the garden on her own? | ||
| 625 | MOR | +< mae (y)n deud Mam ["] Nain ["] wrtha i a Taid ["] <wrth uh> [/] wrth BarryCS . |
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN name name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S and.CONJ name by.PREP er.IM by.PREP name | ||
| she says Mum, "Grandma" to me and "Granddad" to Barry. | ||
| 630 | MOR | a uh oedd hi (ddi)m yn gallu roid cusan iddo . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM kiss.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and she couldn't give him a kiss. | ||
| 659 | MOR | uh (..) dan ni (y)n sgrifennu llawer ydyn (.) uh (.) darllen . |
| er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT write.V.INFIN many.QUAN be.V.3P.PRES er.IM read.V.INFIN | ||
| we write a lot, uh, we read. | ||
| 659 | MOR | uh (..) dan ni (y)n sgrifennu llawer ydyn (.) uh (.) darllen . |
| er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT write.V.INFIN many.QUAN be.V.3P.PRES er.IM read.V.INFIN | ||
| we write a lot, uh, we read. | ||
| 687 | MOR | +< uh +... |
| er.IM | ||
| uh... | ||
| 688 | MOR | uh +... |
| er.IM | ||
| uh... | ||
| 689 | MOR | a <hanes uh> [//] hanesyddol ynde uh +... |
| and.CONJ story.N.M.SG er.IM historical.ADJ isn't_it.IM er.IM | ||
| and historical... | ||
| 689 | MOR | a <hanes uh> [//] hanesyddol ynde uh +... |
| and.CONJ story.N.M.SG er.IM historical.ADJ isn't_it.IM er.IM | ||
| and historical... | ||
| 696 | MOR | ond <does dim> [//] dw i (y)n methu (y)n glir â chael hi i arfer darllen yn ara(f) deg (.) ac yn uh blaen . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM with.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S to.PREP use.V.INFIN read.V.INFIN PRT slow.ADJ ten.NUM and.CONJ PRT er.IM plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG | ||
| but I just can't get her to get used to reading slowly and clearly. | ||
| 704 | MOR | uh ond mae (y)n licio wedyn mi allith hi ddal ymlaen . |
| er.IM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN afterwards.ADV PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S continue.V.INFIN+SM forward.ADV | ||
| but she likes it and then she can carry on. | ||
| 712 | ADL | <dan ni (y)n cael (.) diwedd (..)> [//] dan ni (y)n gorffen y uh blwyddyn ysgol mewn mis . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN end.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF er.IM year.N.F.SG school.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG | ||
| we will be finishing the school year in a month's time. | ||
| 728 | MOR | a dw i (ddi)m wedi derbyn llythyrau ers tro (.) oddi_wrth NiaCS a ErylCS (.) uh +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN letters.N.M.PL since.PREP turn.N.M.SG from.PREP name and.CONJ name er.IM | ||
| and I haven't had any letters for a while from Nia and Eryl, uh... | ||
| 732 | MOR | &a uh (.) wel ges i xxx +//. |
| er.IM well.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| uh, well, I had [...]. | ||
| 744 | MOR | ie hanes uh [/] uh Misus JenkinsCS PhoebeCS ynde . |
| yes.ADV story.N.M.SG er.IM er.IM name name name isn't_it.IM | ||
| yes, the story of Mrs Jenkins, Phoebe. | ||
| 744 | MOR | ie hanes uh [/] uh Misus JenkinsCS PhoebeCS ynde . |
| yes.ADV story.N.M.SG er.IM er.IM name name name isn't_it.IM | ||
| yes, the story of Mrs Jenkins, Phoebe. | ||
| 759 | MOR | +< uh (.) ehCS ? |
| er.IM eh.IM | ||
| uh, eh? | ||
| 769 | MOR | ond uh (.) dw i ddim eisiau sôn am fynd i (y)r te . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| but I don't want to talk of going to the dinner. | ||
| 780 | MOR | a mae uh +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM | ||
| and she is, uh... | ||
| 790 | MOR | uh mewn bibliotecaS mawr (..) mae o (y)n byw . |
| er.IM in.PREP library.N.F.SG big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| uh, he lives in a big library. | ||
| 793 | ADL | uh na yn <yr uh llyfr(gell)> [//] ie llyfrgell AberystwythCS mae o (y)n gweithio . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG in.PREP the.DET.DEF er.IM library.N.M.SG yes.ADV library.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN | ||
| no, in, yes, he works in Aberystwyth library. | ||
| 793 | ADL | uh na yn <yr uh llyfr(gell)> [//] ie llyfrgell AberystwythCS mae o (y)n gweithio . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG in.PREP the.DET.DEF er.IM library.N.M.SG yes.ADV library.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN | ||
| no, in, yes, he works in Aberystwyth library. | ||
| 796 | ADL | mae mab uh JennyCS draw JonathanCS draw &a [//] y wythnos yma . |
| be.V.3S.PRES son.N.M.SG er.IM name yonder.ADV name yonder.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG here.ADV | ||
| Jenny's son, Jonathan is over there this week. | ||
| 816 | MOR | +< ohCS (.) maen nhw (y)n uh difyrru lot arna i . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM amuse.V.INFIN lot.QUAN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| oh, they entertain me a lot. | ||
| 820 | MOR | y gornchwiglen a dw i <(y)n uh &k> [//] yn taro (y)r gwydr . |
| the.DET.DEF lapwing.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF glass.N.M.SG | ||
| the lapwing, and I knock on the glass. | ||
| 828 | MOR | ond uh +... |
| but.CONJ er.IM | ||
| but... | ||
| 842 | ADL | uh bandurríasS . |
| er.IM curlew.N.F.PL | ||
| curlews. | ||
| 843 | MOR | +< uh na oedd (y)na ddwy . |
| er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM | ||
| no, there used to be two. | ||
| 845 | MOR | ond uh (.) troeon diwetha gwelais i ddi oedd hi methu hedfan . |
| but.CONJ er.IM turns.N.M.PL last.ADJ see.V.1S.PAST I.PRON.1S she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S fail.V.INFIN fly.V.INFIN | ||
| but the last times I saw it it couldn't fly. | ||
| 894 | ADL | uh Carlos_Dante_FerrariCS . |
| er.IM name | ||
| Carlos Dante Ferrari. | ||
| 896 | ADL | fo sydd yn wneud y [//] (.) yr um seremoni (y)r uh coroni yn y steddfod . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM ceremony.N.F.SG the.DET.DEF er.IM crown.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| it's him who does the crowning ceremony at the Eisteddfod. | ||
| 905 | ADL | uh fel nofel ydy hi fel nofel . |
| er.IM like.CONJ novel.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ novel.N.F.SG | ||
| it's like a novel. | ||
| 917 | MOR | wel uh mae (y)na destun yn rai o (y)r pethau diwetha dw i (we)di ddarllen +... |
| well.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV text.N.M.SG+SM in.PREP some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN+SM | ||
| well, there is a text in some of the recent things I've read... | ||
| 934 | MOR | yndy &g uh GolwgCS +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH er.IM name | ||
| yes, Golwg... | ||
| 936 | MOR | uh mi es i â nhw a roid nhw i <Misus uh> [//] CarlaCS . |
| er.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name er.IM name | ||
| I took them and gave them to Carla. | ||
| 936 | MOR | uh mi es i â nhw a roid nhw i <Misus uh> [//] CarlaCS . |
| er.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name er.IM name | ||
| I took them and gave them to Carla. | ||
| 938 | MOR | ond uh (.) oedd hi (y)n ddiolchgar iawn amdanyn nhw . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT thankful.ADJ+SM very.ADV for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but she was very grateful for them. | ||
| 940 | MOR | +< neu am yr uh +... |
| or.CONJ for.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| or for the... | ||
| 946 | MOR | +, am y reswm nac oes neb <yn siara(d) yn &den &den> [//] yn uh darllen Cymraeg yna . |
| for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON PRT talk.V.INFIN PRT PRT er.IM read.V.INFIN Welsh.N.F.SG there.ADV | ||
| because no-one reads Welsh there. | ||
| 969 | MOR | uh (..) dw i (y)n mynd +... |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| uh, I'm going... | ||
| 990 | MOR | o(eddw)n i (y)n poeni fwy (.) na (fy)swn i wedi <uh (..) wedi holi (.)> [//] gofyn am IsabelCS mwy . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S after.PREP er.IM after.PREP ask.V.INFIN ask.V.INFIN for.PREP name more.ADJ.COMP | ||
| I was more worried that I should have asked more about Isabel. | ||
| 1003 | ADL | ond uh i ddeud y gwir mae hi (y)n cadw (y)n dda . |
| but.CONJ er.IM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| but, to be honest, she's keeping well. | ||
| 1009 | MOR | amser uh +... |
| time.N.M.SG er.IM | ||
| the time... | ||
| 1010 | MOR | o(eddw)n i <yn uh> [//] yn lle EditaCS fa(n) (y)na y tro cynta uh lle ElenaCS +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM there.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD er.IM where.INT name | ||
| I was there in Edita's place the first time, uh Elena' s place... | ||
| 1010 | MOR | o(eddw)n i <yn uh> [//] yn lle EditaCS fa(n) (y)na y tro cynta uh lle ElenaCS +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM there.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD er.IM where.INT name | ||
| I was there in Edita's place the first time, uh Elena' s place... | ||
| 1019 | ADL | JacquiCS be(th) &l uh ? |
| name what.INT er.IM | ||
| Jacqui what? | ||
| 1023 | MOR | a o(eddw)n i wedi clywed hanes uh +... |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN story.N.M.SG er.IM | ||
| and I had heard about... | ||
| 1030 | MOR | uh +... |
| er.IM | ||
| uh... | ||
| 1040 | MOR | +, uh os taw EditaCS yn ferch i (y)r RobertsCS neu i (y)r dw i (ddi)m yn siŵr . |
| er.IM if.CONJ that.CONJ name PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| if Edita is a daughter of Mr Roberts or of [...], I'm not sure. | ||
| 1047 | MOR | na xxx uh DannyCS +... |
| no.ADV er.IM name | ||
| no, Danny... | ||
| 1057 | ADL | a be(th) am uh hi mae (y)n dal i wneud teisen frith ydy hi ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP er.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG speckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| and how about her, does she still make bara brith? | ||
| 1059 | MOR | ac uh (.) adeg ei phenblwydd hi (.) ehCS veinteS deS junioS oedd hi (y)n cael ei naw_deg oed ! |
| and.CONJ er.IM time.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S eh.IM twenty.NUM of.PREP June.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S ninety.NUM age.N.M.SG | ||
| and when she had her birthday, er, she had her ninetieth birthday on the 20th June! | ||
| 1063 | MOR | a uh wneud teisen (y)ma <sy (y)n dibynnu ar> [?] y [/] (.) y pedidosS . |
| and.CONJ er.IM make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF request.N.M.PL | ||
| and made this cake you have to place an order for. | ||
| 1067 | MOR | a uh (.) pan aeth EditaCS i steddfod fuodd hi (y)na (y)n +... |
| and.CONJ er.IM when.CONJ go.V.3S.PAST name to.PREP eisteddfod.N.F.SG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S there.ADV PRT | ||
| and when Edita went to the Eisteddfod, she was there... | ||
| 1097 | ADL | a uh gofyn am JacquiCS wrth_gwrs . |
| and.CONJ er.IM ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN for.PREP name of_course.ADV | ||
| and I'll ask about Jacqui of course. | ||
| 1109 | MOR | wel uh arwydd o law siŵr . |
| well.IM er.IM sign.N.MF.SG of.PREP hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM sure.ADJ | ||
| well, a sign of rain I guess. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly