Patagonia, patagonia25: Glossed text

Download the audio file

1	ROD	[- spa] en(tre) entre todos (.) cuarenta más .
		between.PREP between.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL forty.NUM more.ADV
		between everybody another forty.
2	ROD	[- spa] no creo .
		not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES
		I don't think.
3	LEI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
4	LEI	ia &d dyna roeson i (y)n meddwl .
		yes.ADV that_is.ADV give.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		that's what I was thinking.
5	ROD	[- spa] +< ochenta .
		eighty.NUM
		eighty.
6	LEI	pedwar_deg arall .
		forty.NUM other.ADJ
		another forty.
7	ROD	[- spa] ochenta .
		eighty.NUM
		eighty.
8	ROD	[- spa] ocho por cuatro treinta y dos .
		eight.NUM for.PREP four.NUM thirty.NUM and.CONJ two.NUM
		eight times four, thirty two.
9	ROD	[- spa] cuatro empanadas (.) cada una .
		four.NUM turnover.N.F.PL every.ADJ.MF.SG a.DET.INDEF.F.SG
		four empanadas each.
10	ROD	[- spa] trescientas (..) empanadas .
		three_hundred.N.F.PL turnover.N.F.PL
		three hundred empanadas.
11	LEI	faint ydy hynna ?
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		how much is that?
12	LEI	ugain ?
		twenty.NUM
		twenty?
13	LEI	dwsin (.) empanadasS ?
		dozen.N.M.SG turnover.N.F.PL
		a dozen empanadas?
14	ROD	uh trescientasS empanadasS .
		er.IM three_hundred.N.F.PL turnover.N.F.PL
		er, three hundred empanadas.
15	LEI	nage .
		no.ADV
		no.
16	LEI	mwy .
		more.ADJ.COMP
		more.
17	LEI	a beth arall oedd &m WilCS yn mynd i ofyn i [/] i bobl ydy uh i nhw ddewis rhwng mynd â empanadasS a mynd â &d uh (.) tartaS .
		and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES er.IM to.PREP they.PRON.3P choose.V.INFIN+SM between.PREP go.V.INFIN with.PREP turnover.N.F.PL and.CONJ go.V.INFIN with.PREP er.IM cake.N.F.SG
		and another thing Wil was going to ask is, er, to choose between taking empanadas and taking, er, cake.
18	ROD	[- spa] +< tartas .
		cake.N.F.PL
		cake.
19	ROD	be i (.) gosod y ddau beth ar y bwrdd ?
		what.INT to.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG
		what, to place both on the table?
20	LEI	ia .
		yes.ADV
		yes.
21	LEI	gosod y ddau beth ar y bwrdd ia .
		place.V.2S.IMPER the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG yes.ADV
		place both things on the table, yes.
22	ROD	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
23	LEI	a &he ddim [//] dim pwdin felly .
		and.CONJ not.ADV+SM not.ADV pudding.N.M.SG so.ADV
		and no pudding in that case.
24	LEI	mae siŵr .
		be.V.3S.PRES sure.ADJ
		probably.
25	LEI	heb bwdin .
		without.PREP pudding.N.M.SG+SM
		no pudding.
26	ROD	+< naci .
		no.ADV
		no.
27	ROD	pwdin dim pwdin .
		pudding.N.M.SG not.ADV pudding.N.M.SG
		pudding, no pudding.
28	LEI	+< &=laugh .


29	ROD	na [//] noS .
		no.ADV not.ADV
		no no.
30	LEI	ehCS bydd yn ofalus efo (y)r peth (y)na .
		eh.IM be.V.3S.FUT PRT careful.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV
		eh, be careful with that thing.
31	LEI	ia achos (.) hefyd oedden nhw (y)n mynd i (.) ofyn i (..) wel (...) dim ond i bobl y côr (.) felly [?] aros .
		yes.ADV because.CONJ also.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ to.PREP people.N.F.SG+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG so.ADV wait.V.INFIN
		yes because they were going to ask as well for, well, only the choir people, then, to stay.
32	LEI	a bobl yr ysgol gerdd i aros .
		and.CONJ people.N.F.SG+SM the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM to.PREP wait.V.INFIN
		and the people from the music school.
33	LEI	i gael bwyd efo nhw .
		to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		to eat with them.
34	LEI	ddim gweddill y bobl fydd yn mynd i (y)r +...
		not.ADV+SM remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.FUT+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		not the rest of the people who'll be going to...
35	ROD	++ i (y)r cyngerdd .
		to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG
		to the concert.
36	LEI	+, i (y)r cyngerdd .
		to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG
		to the concert.
37	ROD	síS ohCS +//.
		yes.ADV oh.IM
		yes, oh.
38	ROD	ia fy(dd) rhaid peidio (.) cyhoeddi (y)r peth yn lle .
		yes.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG stop.V.INFIN publish.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG in.PREP where.INT
		yes, they'll have to not advertise the thing instead.
39	LEI	+< na .
		no.ADV
		no.
40	LEI	na .
		no.ADV
		no.
41	LEI	ond fan (y)na fydd yr [/] yr uh y +...
		but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF
		but that's where the, er [...] will be.
42	ROD	[- spa] sí bueno (.) pero +...
		yes.ADV well.E but.CONJ
		yeah, ok, but...
43	LEI	mewn [/] mewn +...
		in.PREP in.PREP
		in...
44	ROD	ti am weithi(o) +/.
		you.PRON.2S for.PREP work.V.INFIN+SM
		are you going to work...
45	LEI	+< disgwyl i bobl mynd .
		expect.V.2S.IMPER to.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN
		wait for people to leave.
46	LEI	a wedyn .
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then.
47	ROD	disgwyl i bobl mynd .
		expect.V.2S.IMPER to.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN
		wait for people to leave.
48	ROD	a wedyn (..) tynnu (y)r byrddau .
		and.CONJ afterwards.ADV draw.V.INFIN the.DET.DEF tables.N.M.PL
		and then take out the tables.
49	LEI	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
50	LEI	a bwyd ia .
		and.CONJ food.N.M.SG yes.ADV
		and the food, yes.
51	ROD	+< &=slurps .


52	ROD	a bwyd .
		and.CONJ food.N.M.SG
		and food.
53	ROD	w queS estáS calienteS estoS .
		ooh.IM that.CONJ be.V.3S.PRES hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		ooh it's hot, this.
54	ROD	&=clears_throat .


55	LEI	felly sut aeth hi (y)n MadrynCS heddiw ?
		so.ADV how.INT go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP name today.ADV
		so how did it go in Madryn today?
56	LEI	iawn ?
		OK.ADV
		ok?
57	ROD	[- spa] uy un aburrimiento ahí .
		phew.E one.DET.INDEF.M.SG boredom.N.M.SG there.ADV
		yes, so boring there, eh.
58	ROD	[- spa] esperando ehCS .
		wait.V.PRESPART eh.IM
		waiting eh.
59	ROD	[- spa] este señor se levante .
		this.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.13S.SUBJ.PRES
		for the guy to wake up.
60	LEI	ond &du +//.
		but.CONJ
		but...
61	LEI	wyt ti wedi +//.
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP
		have you...
62	LEI	ahCS na [/] na cô(r) ahCS &me .
		ah.IM no.ADV no.ADV choir.N.M.SG ah.IM
		ah, no, choir, no, ah.
63	LEI	o(eddw)n i (y)n meddwl mai dy [/] dy gar di oedd o .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S car.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		I thought it was your car.
64	ROD	+< xxx .

		[...]
65	LEI	allan fan (y)na .
		out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
		out there.
66	ROD	dw i (we)di cael yr +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF
		I've got the...
67	LEI	ti (we)di cael y car ?
		you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG
		you've got the car?
68	LEI	na .
		no.ADV
		no.
69	ROD	dw i (we)di cael +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN
		I've got...
70	ROD	na na (y)r [/] yr olwyn .
		no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF the.DET.DEF wheel.N.F.SG
		no, the wheel.
71	ROD	dw i (we)di cael y llantaS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.F.SG
		I've got the tyre.
72	LEI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
73	ROD	so (.) ma(e) raid gosod hi rŵan .
		so.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM place.V.INFIN she.PRON.F.3S now.ADV
		so now I have to put it on.
74	LEI	ydan ni (y)n mynd i wneud rywbeth efo (y)r uh (.) parabrisa(s)S ?
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF er.IM windscreen.N.M
		are we going to do something with the, er, windscreen?
75	LEI	na .
		no.ADV
		no.
76	ROD	[- spa] no !
		not.ADV
		no!
77	ROD	noS llantaS achos mae (y)n +/.
		not.ADV tyre.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES PRT
		no, tyre, because it's...
78	LEI	+< mae [///] (dy)dy o ddim yn edrych yn (.) neis iawn na(c) (y)dy ?
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ very.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		it doesn't look very nice, does it?
79	ROD	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
80	LEI	(dy)dy o ddim yn edrych yn neis iawn .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ very.ADV
		it doesn't look very nice.
81	ROD	y parabrisasS ?
		the.DET.DEF windscreen.N.M
		the windscreen?
82	LEI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
83	ROD	[- spa] bueno pero .
		well.E but.CONJ
		well, but .
84	ROD	xxx .


85	LEI	mae (y)r siwgr fan (y)na .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF sugar.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		the sugar is there.
86	LEI	sbia .
		look.V.2S.IMPER
		look.
87	LEI	wrth ochr y llall .
		by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF other.PRON
		next to the other one.
88	LEI	nage .
		no.ADV
		no.
89	LEI	hwnna .
		that.PRON.DEM.M.SG
		that one.
90	LEI	&m be ti isio ?
		what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG
		what do you want?
91	LEI	be ti (y)n chwilio ?
		what.INT you.PRON.2S PRT search.V.INFIN
		what are you looking for?
92	ROD	siwgr .
		sugar.N.M.SG
		sugar.
93	LEI	mae o fan (y)na wrth ochr yr [//] y tebot .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF teapot.N.M.SG
		it's there next to the teapot.
94	ROD	[- spa] este ?
		this.PRON.DEM.M.SG
		this ?
95	LEI	nage .
		no.ADV
		no.
96	LEI	y llall .
		the.DET.DEF other.PRON
		the other.
97	LEI	[- spa] el chuker xxx .
		the.DET.DEF.M.SG sweetener.N.M.SG
		the sweetener, I saw it there.
98	LEI	[- spa] claro .
		of_course.E
		ok.
99	ROD	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
100	LEI	&=laugh .


101	ROD	&=laugh .


102	ROD	ohCS xxx meS tieneS locoS .
		oh.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG
		oh [...] is driving me crazy.
103	LEI	ohCS .
		oh.IM
		oh.
104	ROD	&=clears_throat .


105	ROD	[- spa] no puedo comer ?
		not.ADV be_able.V.1S.PRES eat.V.INFIN
		I can't eat?
106	ROD	[- spa] hoy compré un sándwich .
		today.ADV buy.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG sandwich.N.M.SG
		today I bought a sandwich.
107	ROD	[- spa] al mediodía .
		to_the.PREP+DET.DEF.M.SG noon.N.M.SG
		at midday.
108	ROD	[- spa] compré un sándwich y .
		buy.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG sandwich.N.M.SG and.CONJ
		I bought a sandwich and .
109	ROD	[- spa] y fui a ponermelo en la boca y .
		and.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG and.CONJ
		I went to put it in my mouth.
110	ROD	[- spa] ya no puedo abrir la boca .
		already.ADV not.ADV be_able.V.1S.PRES open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG
		of course, I can't open my mouth.
111	ROD	[- spa] tuve que [///] estuve todo el día así .
		have.V.1S.PAST that.CONJ be.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG thus.ADV
		I had to ... I was like this all day.
112	ROD	[- spa] luego +...
		next.ADV
		then ...
113	LEI	ohCS !
		oh.IM
		oh.
114	ROD	[- spa] entonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno .
		then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ eat.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG sandwich.N.M.SG thus.ADV of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP to.PREP one.PRON.M.SG
		[...] then I had to eat the sandwich from one to one.
115	LEI	[- spa] +< de a pedacito &=laugh .
		of.PREP to.PREP bit.N.M.SG.DIM
		bit by bit
116	ROD	[- spa] todo desparramado .
		everything.PRON.M.SG scatter.V.PASTPART
		all scattered.
117	LEI	[- spa] xxx que PerlaCS te había dado un +...
		that.CONJ name you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.IMPERF give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG
		see that Perla had given you a ...
118	LEI	fi wedi awgrymu (.) rhoid rhywbeth .
		I.PRON.1S+SM after.PREP suggest.V.INFIN give.V.INFIN something.N.M.SG
		I've suggested putting something.
119	ROD	mm +...
		mm.IM
		mm.
120	LEI	rhyw gremaS .
		some.PREQ cream.N.F.SG.SM
		some cream.
121	LEI	fi oedd honna .
		I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		that was me.
122	ROD	+< ajáS .
		aha.IM
		aha.
123	LEI	(dy)dy o ddim fan (y)na efo ti yn fan (y)na ?
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		it's not there with you?
124	ROD	noS meS acuerdoS .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
		mm, I don't remember.
125	LEI	&n ahCS .
		ah.IM
		ah.
126	LEI	[- spa] yo cría que xxx la visita de CarlaCS .
		I.PRON.SUB.MF.1S child.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG visit.N.F.SG of.PREP name
		I think that ... Carla's visit .
127	ROD	&=sigh .


128	LEI	ehCS be arall wnest ti ddeud ?
		eh.IM what.INT other.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM
		eh, what else did you say?
129	LEI	oedd um +...
		be.V.3S.IMPERF um.IM
		um...
130	LEI	(y)dan ni (we)di tynnu cig o (y)r +...
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP draw.V.INFIN meat.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF
		have we taken the meat out of the...
131	ROD	síS dw i wedi .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		yes, I have.
132	LEI	+< +, o (y)r freezerE ?
		of.PREP the.DET.DEF freezer.N.SG
		from the freezer.
133	ROD	neithiwr .
		last_night.ADV
		last night.
134	LEI	ie .
		yes.ADV
		yes.
135	LEI	be (y)dan ni (y)n mynd i wneud efo hynna ?
		what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP
		what are we going to do with that?
136	LEI	gosod o (y)n y ffwrn (..) wedyn ?
		place.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG afterwards.ADV
		put it in the oven later?
137	ROD	+< &=groan .


138	ROD	ie mmhm .
		yes.ADV mmhm.IM
		yes, mmhm.
139	LEI	gobeithio fydd yr uh +//.
		hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF er.IM
		I hope the, er...
140	LEI	oedd uh rywun yn holi heddiw os oedden ni (y)n mynd i ymarfer heno .
		be.V.3S.IMPERF er.IM someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN today.ADV if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN tonight.ADV
		somebody was asking today if we're going to practise tonight.
141	LEI	os oedd y cyfarfod heno i ymarfer .
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF meeting.N.M.SG tonight.ADV to.PREP practise.V.INFIN
		if the meeting was tonight to practise.
142	LEI	xxx ddeudais i +"/.
		say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		[...] I said:
143	LEI	+" wel (dy)dan ni ddim yn mynd i ymarfer (y)chwaneg .
		well.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN more.ADV
		well, we're not going to practise any more.
144	LEI	achos [?] (..) mae (y)na stop ar yr ymarfer does ?
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV stop.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		because there's a limit to the practice, isn't there?
145	ROD	ia ymarfer be (r)ŵan ?
		yes.ADV exercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN what.INT now.ADV
		yes, practise what now?
146	ROD	[- spa] no no xxx .
		not.ADV not.ADV
		no [...]
147	LEI	[- spa] +< claro no .
		of_course.E not.ADV
		ok, no.
148	LEI	dw i ddim yn meddwl cario (y)mlaen efo (y)r ymarfer .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG
		I'm not thinking of carrying on with the practice.
149	ROD	[- spa] terminado ?
		finish.V.PASTPART
		finished?
150	ROD	mm ?
		mm.IM
		mm?
151	ROD	[- spa] terminado ?
		finish.V.PASTPART
		finished?
152	LEI	[- spa] +< claro .
		of_course.E
		right.
153	LEI	[- spa] claro .
		of_course.E
		right.
154	ROD	[- spa] era una [/] una +//.
		be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG
		it was a...
155	LEI	+< dw i (ddi)m yn deud wrth FranciscaCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN by.PREP name
		no, I'm not telling Francisca.
156	LEI	do(eddw)n i (ddi)m yn mynd i ymarfer (y)chwaneg .
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN more.ADV
		I wasn't going to practise any more.
157	ROD	[- spa] una contingencia ?
		a.DET.INDEF.F.SG contingency.N.F.SG
		a contingency?
158	LEI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
159	LEI	[- spa] sí xxx .
		yes.ADV
		yes [...]
160	ROD	eraS paraS salirS delS pasoS duranteS elS eisteddfod .
		be.V.13S.IMPERF for.PREP exit.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES throughout.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		It was for getting out of the situation during the Eisteddfod.
161	LEI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
162	LEI	ehCS o(eddw)n i (y)n meddwl .
		eh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		yes, I thought.
163	LEI	(e)fallai bo(d) ni (y)n gallu mynd i dalu hwn (.) yn uh [//] yn y siop yma fa(n) (y)ma .
		perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT er.IM in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG here.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV
		maybe we can go and pay this in, er, this shop here.
164	LEI	neu na ?
		or.CONJ no.ADV
		or no?
165	ROD	siop ?
		shop.N.F.SG
		shop.
166	LEI	[- spa] en el +//.
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		in the...
167	LEI	[- spa] en Pagos_Fáciles .
		in.PREP name
		in Pagos Fáciles (payment centre).
168	LEI	xxx .

		[...]
169	ROD	ahCS siop ehCS .
		ah.IM shop.N.F.SG eh.IM
		ah, shop, eh.
170	LEI	[- spa] +< un gato en la avenida .
		one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG avenue.N.F.SG
		a cat in the avenue.
171	ROD	[- spa] un gato en la avenida ?
		one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG avenue.N.F.SG
		a cat in the avenue?
172	ROD	ohCS iawn .
		oh.IM OK.ADV
		oh ok.
173	LEI	mae hwn yn (.) digon o beth i dalu fan (y)na neu be ?
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN of.PREP what.INT to.PREP pay.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV or.CONJ what.INT
		this is enough to pay there or what?
174	ROD	faint ?
		size.N.M.SG+SM
		how much?
175	LEI	[- spa] se resume de deuda .
		self.PRON.REFL.MF.3SP sum_up.V.3S.PRES of.PREP debt.N.F.SG
		it's a summary of the debt.
176	LEI	dau gant (..) pum_deg .
		two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM fifty.NUM
		two hundred and fifty.
177	ROD	[- spa] sí xxx .
		yes.ADV
		yes, I think so.
178	LEI	+< lle (y)dan ni fod i +..?
		where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP
		where are we supposed to ..?
179	ROD	[- spa] xxx no ?
		not.ADV
		borrowing [...] huh?
180	LEI	[- spa] sí pero eso e(s) el total .
		yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG total.N.M.SG
		yes but this is the total.
181	LEI	ohCS noS .
		oh.IM not.ADV
		oh no.
182	ROD	[- spa] dos cuatro nueve .
		two.NUM four.NUM nine.NUM
		two, four, nine.
183	LEI	[- spa] o trescien(tos) +//.
		or.CONJ three_hundred.N.M.PL
		or three hundred.
184	ROD	+< aros funud .
		wait.V.INFIN minute.N.M.SG+SM
		wait a minute.
185	LEI	oS esoS másS (.) y llall .
		or.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG more.ADV the.DET.DEF other.PRON
		oh, this plus the other.
186	ROD	dw i (ddi)m yn gwybo(d) .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
187	ROD	[- spa] una hoja de dos .
		a.DET.INDEF.F.SG leaf.N.F.SG of.PREP two.NUM
		one sheet of two.
188	LEI	+< honna oedd yr un ola(f) .
		claim.V.2S.IMPER be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM last.ADJ
		this was the last one.
189	LEI	yr u(n) [/] yr u(n) yno hwnna &s ti (y)n dal yn y gwaelod fan (y)na .
		the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM there.ADV that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		this one you're holding on the bottom there.
190	ROD	mm +...
		mm.IM
		mm.
191	LEI	saith_deg a rywbeth .
		seventy.NUM and.CONJ something.N.M.SG+SM
		seventy something.
192	LEI	(e)fallai bod ni fod i sumarS (.) saith_deg i +...
		perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP add.V.INFIN seventy.NUM to.PREP
		maybe we're supposed to add seventy to...
193	ROD	[- spa] dos de dos .
		two.NUM of.PREP two.NUM
		two of two...
194	ROD	[- spa] cuenta .
		explain.V.2S.IMPER
		calculate.
195	ROD	[- spa] no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
196	ROD	[- spa] buen(o) lo que se paga es esto .
		well.E the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP pay.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		ok this is what we pay.
197	ROD	[- spa] no para mí se suman las dos .
		not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP add.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM
		no, for me, both add up.
198	LEI	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
199	LEI	[- spa] ehCS por +//.
		eh.IM for.PREP
		eh...
200	ROD	[- spa] está vence el veinte del diez .
		be.V.3S.PRES win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG twenty.NUM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG ten.NUM
		this expires the 20th of the ten.
201	LEI	a hwnna .
		and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG
		and that.
202	LEI	hwn .
		this.PRON.DEM.M.SG
		this.
203	LEI	achos mae hwnna (y)n deud fan (y)na .
		because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT say.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		because it says there.
204	ROD	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
205	LEI	[- spa] resumen de deuda .
		summary.N.M.SG of.PREP debt.N.F.SG
		invoice.
206	ROD	[- spa] +< dime .
		tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]
		tell me.
207	ROD	[- spa] resumen de deuda .
		summary.N.M.SG of.PREP debt.N.F.SG
		invoice.
208	LEI	[- spa] +< el documento de pago dice .
		the.DET.DEF.M.SG document.N.M.SG of.PREP payment.N.M.SG tell.V.3S.PRES
		it says the payment slip .
209	ROD	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
210	LEI	ta hwn ?
		be.IM this.PRON.DEM.M.SG
		or this one?
211	LEI	ia .
		yes.ADV
		yes.
212	ROD	[- spa] resumen de deuda .
		summary.N.M.SG of.PREP debt.N.F.SG
		invoice.
213	ROD	[- spa] resumen de deuda .
		summary.N.M.SG of.PREP debt.N.F.SG
		invoice.
214	ROD	mae (y)n sôn am rhyw cientoS cincuentaS yS cincoS .
		be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP some.PREQ hundred.N.M.SG fifty.NUM and.CONJ five.NUM
		it says about one hundred and fifty five.
215	ROD	[- spa] y (.) noventa y tres con noventa y ocho .
		and.CONJ ninety.NUM and.CONJ three.NUM with.PREP ninety.NUM and.CONJ eight.NUM
		and ninety three plus ninety eight.
216	ROD	[- spa] una que venció al veinte del nueve del dos mil nueve .
		a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL win.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG twenty.NUM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG nine.NUM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG two.NUM thousand.NUM nine.NUM
		one that's due on the twentieth of the ninth two thousand and nine.
217	ROD	[- spa] las dos .
		the.DET.DEF.F.PL two.NUM
		both.
218	ROD	na hon ?
		no.ADV this.PRON.DEM.F.SG
		no, this one?
219	LEI	noS esoS esoS ia .
		not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV
		no this one, yes.
220	LEI	be (y)dan ni wedi bod yn siarad ydy hwnna .
		what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's the one we've been talking about.
221	LEI	&=clears_throat .


222	ROD	[- spa] la verdad es que no sé .
		the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES
		the truth is that I don't know.
223	ROD	[- spa] este vence el veinte de +...
		this.PRON.DEM.M.SG win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG twenty.NUM of.PREP
		this one is due on the twentieth of...
224	ROD	hwn (y)dy +//.
		this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES
		this is...
225	ROD	ia mae (y)n rhaid uh sumarS y ddau yma .
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG er.IM add.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM here.ADV
		yes, we have to add these two.
226	ROD	achos +...
		because.CONJ
		because...
227	LEI	y dau gant pedwar_deg ?
		the.DET.DEF two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM forty.NUM
		the twp hundred and forty?
228	LEI	dau gant pum_deg ?
		two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM fifty.NUM
		two hundred and fifty?
229	ROD	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
230	LEI	a (y)r saith_deg pedwar ?
		and.CONJ the.DET.DEF seventy.NUM four.NUM.M
		and the seventy four?
231	ROD	ia .
		yes.ADV
		yes.
232	LEI	tua tri chant a rhywbeth .
		towards.PREP three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ something.N.M.SG
		about three hundred and something.
233	ROD	ia .
		yes.ADV
		yes.
234	ROD	tri &dəx (.) tri chant (.) tri_deg (.) pump .
		three.NUM.M three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM thirty.NUM five.NUM
		three hundred thirty five.
235	ROD	(dy)na oedd hi .
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		that's what it was.
236	LEI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
237	LEI	ohCS wel dyna fo .
		oh.IM well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh well, there we go.
238	ROD	mm +...
		mm.IM
		mm.
239	LEI	achos wnes i weld (.) bobl yn talu (.) diwrnod o (y)r blaen fan (y)na .
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM PRT pay.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		because I saw people paying there the other day.
240	ROD	[- spa] sí xxx .
		yes.ADV
		yes [...]
241	LEI	[- spa] sí &m .
		yes.ADV
		yes.
242	ROD	ie mae (y)n bosib .
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM
		yes, possibly.
243	LEI	wel neu mynd i (y)r +...
		well.IM or.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		well, or go to the...
244	LEI	na ni (y)n gallu mynd i (y)r uh +...
		no.ADV we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM
		no, we can go to the, er...
245	LEI	+, <i (y)r &ʃ> [/] i (y)r uh (.) swyddfa bost (y)fory .
		to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM office.N.F.SG post.N.M.SG+SM tomorrow.ADV
		to the post office tomorrow.
246	LEI	union yr un beth dydy ?
		exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM what.INT be.V.3S.PRES.NEG
		exactly the same, isn't it?
247	ROD	gallwn ni fynd ŵan .
		be_able.V.1P.IMPER we.PRON.1P go.V.INFIN+SM now.ADV
		we can go now.
248	ROD	ac anghofio am y peth .
		and.CONJ forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		and forget about it.
249	LEI	i (y)r siop ?
		to.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG
		to the shop?
250	ROD	wnes i ofyn i JorgeCS (.) (ba)sai fo (y)n +...
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT
		I asked Jorge if he'd...
251	ROD	JorgeCS dyn teledu .
		name man.N.M.SG television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN
		Jorge the TV man.
252	ROD	(ba)sai fo (y)n [/] (fy)sai fo (y)n edrych be sy(dd) (y)n digwydd xxx .
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN
		he'd look at what's happening [...]
253	LEI	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
254	ROD	[- spa] pero bueno .
		but.CONJ well.E
		but ok...
255	LEI	+< a be ddeudodd o ?
		and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		and what did he say?
256	ROD	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
257	ROD	[- spa] xxx un &n &m .
		one.DET.INDEF.M.SG
		[...] a .
258	ROD	[- spa] sí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no .
		yes.ADV be_able.V.1S.PRES look.V.INFIN and.CONJ if.CONJ be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG wire.N.M.SG new.ADJ.M.SG not.ADV
		yes, he could help me [...] new cable, no.
259	LEI	a pwy sy (y)n mynd i wneud hynna ?
		and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		and who's going to do that?
260	ROD	&n rhyw xxx ryw (.) rhywun o TelefónicaS oS +...
		some.PREQ some.PREQ+SM someone.N.M.SG from.PREP name or.CONJ
		some [...] someone from Telefonica or...
261	ROD	+, o DrelewCS .
		from.PREP name
		from Trelew.
262	ROD	[- spa] qué sé yo .
		what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S
		what do I know .
263	LEI	ohCS (.) dw i (ddi)m yn dallt .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		oh, I don't understand.
264	ROD	a o(edd) GladysCS yn deud bod y dyn Trelew (y)ma (y)n [//] (.) yn rhy blaen heddiw .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG name here.ADV PRT PRT too.ADJ plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG today.ADV
		and Gladys was saying that this Trelew man was too blunt today.
265	LEI	ie <oedd hi (y)n> [?] deud <bod o> [//] bod bod o (y)n siarad yn +...
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN PRT
		yes, she was saying that he speaks...
266	ROD	yn blwmp ac yn blaen .
		PRT plump.ADJ and.CONJ PRT plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG
		bluntly and directly.
267	LEI	ie .
		yes.ADV
		yes.
268	LEI	ie .
		yes.ADV
		yes.
269	LEI	o(eddw)n i (y)n meddwl uh .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM
		I was thinking, er...
270	LEI	wel +...
		well.IM
		well...
271	LEI	a o(edd) [//] oedd hi (y)n meddwl rywsut bod o ddim yn +...
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN somehow.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT
		and she thought somehow that he wasn't...
272	LEI	+, wel <bod o> [/] bod o (y)n deud +"/.
		well.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		well, that he was saying:
273	LEI	+" wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well, there we go.
274	LEI	+" (doe)s &d dim_byd i wneud .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM
		there's nothing to do.
275	ROD	<sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +...
		how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP if.CONJ
		how does he know that if...
276	LEI	+< peroS mae (y)r llall yn +...
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT
		but the other one is...
277	LEI	peroS (.) mae (y)r llall yn cymryd agwedd arall .
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT take.V.INFIN aspect.N.F.SG other.ADJ
		but the other one has a different attitude.
278	LEI	&m mae rhaid wneud popeth (.) sy (y)n bosib wneud .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT possible.ADJ+SM make.V.INFIN+SM
		everything that can be done needs to be.
279	ROD	[- spa] sí xxx .
		yes.ADV
		yes [...]
280	ROD	ia .
		yes.ADV
		yes.
281	ROD	a sut maen nhw (y)n gwybod (.) gymaint (.) heb (.) weld yr análisisS ?
		and.CONJ how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN so much.ADJ+SM without.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF analysis.N.M
		and how do they know so much without seeing the analysis?
282	LEI	na ia wrth_gwrs .
		no.ADV yes.ADV of_course.ADV
		no, yes, of course.
283	LEI	achos gafodd o ddim gweld dim_byd .
		because.CONJ get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.ADV
		because he didn't get to see anything.
284	LEI	ehCS (.) o ran ei olwg o mae siŵr .
		eh.IM of.PREP part.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S view.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ
		eh, as far as how it looks is concerned.
285	LEI	dyna (y)r unig beth .
		that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT
		that's the only thing.
286	ROD	ia .
		yes.ADV
		yes.
287	ROD	siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		probably.
288	LEI	a mae siŵr mae (y)r ffaith bod gynno fo (.) uh pressureE mor isel (..) a dim ond rhyw (.) be ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM pressure.N.SG so.ADV low.ADJ and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ some.PREQ what.INT
		and the fact that he has such low pressure probably... and only about... what?
289	LEI	bedwar_deg pump o +...
		forty.NUM+SM five.NUM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		forty five...
290	ROD	[- spa] pulsaciones .
		beat.N.F.PL
		heart beats.
291	LEI	[- spa] +< con el pulso .
		with.PREP the.DET.DEF.M.SG pulse.N.M.SG
		with the pulse.
292	LEI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
293	ROD	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
294	ROD	&=mumble .


295	LEI	mae siŵr bod o (y)n meddwl wel (.) bod hynna (y)n rhy +...
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN well.IM be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES
		he probably thinks that that's too...
296	ROD	ia .
		yes.ADV
		yes.
297	LEI	wel +...
		well.IM
		well...
298	ROD	ehCS ffrae wedyn bydd ?
		eh.IM quarrel.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.FUT
		eh, a dispute later, eh?
299	ROD	ia .
		yes.ADV
		yes.
300	LEI	ond (dy)na fo .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there we go.
301	LEI	ni [///] ia ni o(edde)n ni (y)n meddwl bod y +...
		we.PRON.1P yes.ADV we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF
		yes, we thought that the...
302	LEI	mae well gen i agwedd yr doctor arall felly .
		be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S aspect.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG other.ADJ so.ADV
		I prefer the other doctor's attitude then.
303	LEI	bod rhaid cario (y)mlaen a wneud popeth +...
		be.V.INFIN necessity.N.M.SG carry.V.INFIN forward.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG
		that he needs to carry on and do everything...
304	ROD	wrth_gwrs bod ma(e) rhaid .
		of_course.ADV be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
		of course he has to.
305	LEI	+< xxx .


306	ROD	[- spa] sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
307	LEI	achos oedd hwn yn deud +//.
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT say.V.INFIN
		because this one was saying...
308	LEI	gystal â deud uh +"/.
		so good.ADJ+SM with.PREP say.V.INFIN er.IM
		as good as saying:
309	LEI	+" wel (dy)na fo .
		well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well there it is.
310	LEI	beth_bynnag mae o eisio wneud (.) geith o wneud achos +...
		anyway.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM get.V.3S.PRES+SM of.PREP make.V.INFIN+SM because.CONJ
		whatever he wants to do, he can do, because...
311	LEI	&=stammer ynglŷn â [///] yr enghraifft ynglŷn â (y)r +...
		about.PREP with.PREP the.DET.DEF example.N.F.SG about.PREP with.PREP the.DET.DEF
		the example relating to...
312	ROD	+< ia &kul .
		yes.ADV
		yes.
313	ROD	&m cael bwyd .
		get.V.INFIN food.N.M.SG
		eating.
314	LEI	<cael bwyd a> [/] cael bwyd a uh (.) cael y glasiad yma o win .
		get.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ er.IM get.V.INFIN the.DET.DEF glassful.N.M.SG here.ADV of.PREP wine.N.M.SG+SM

315	ROD	+< bwyta .
		eat.V.INFIN
		eating.
316	LEI	oedd y llall wedi deud (.) iddo beidio .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM
		the other one had told him not to.
317	LEI	achos <mae o (y)n rhy> [//] (..) bod o (y)n rywbeth +...
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM
		because it's too... that it's something...
318	ROD	+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.MF.SG+SM
		everything goes to the same place.
319	LEI	ie .
		yes.ADV
		yes.
320	ROD	xxx .


321	ROD	&=clears_throat .


322	LEI	+< ie bod o +//.
		yes.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yes, that it...
323	LEI	iddo gymryd halen ac iddo gymryd (.) beth_bynnag oedd o eisio wir .
		to_him.PREP+PRON.M.3S take.V.INFIN+SM salt.N.M.SG and.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S take.V.INFIN+SM anyway.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG true.ADJ+SM
		that he takes salt and whatever he wants really.
324	ROD	mm +...
		mm.IM
		mm.
325	ROD	oedd Dawi (y)n ymddeol rŵan .
		be.V.3S.IMPERF name PRT retire.V.INFIN now.ADV
		is Dawi retiring now?
326	ROD	Edwin_JenkinsCS .
		name
		Edwin Jenkins.
327	LEI	+< ond oedd e fan (y)na ?
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		but was he there?
328	ROD	ie .
		yes.ADV
		yes.
329	ROD	a &l a LindaCS [/] LindaCS ?
		and.CONJ and.CONJ name name
		and Linda?
330	ROD	LindaCS .
		name
		Linda.
331	LEI	LindaCS .
		name
		Linda.
332	LEI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
333	ROD	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
334	LEI	ddeudais i +//.
		say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		I said:
335	LEI	&n wnes i ddeud wrth (.) rhai bobl wnaeth holi yn y capel ddoe .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP some.PREQ people.N.F.SG+SM do.V.3S.PAST+SM ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG yesterday.ADV
		I said to some people who asked in the chapel yesterday...
336	ROD	iddyn nhw fynd .
		to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM
		for them to go.
337	LEI	+< am [//] am fynd .
		for.PREP for.PREP go.V.INFIN+SM
		to go.
338	LEI	a ddeudais i +"/.
		and.CONJ say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		and I said:
339	LEI	+" cerwch heb [/] heb godi ffôn a deud +"/.
		love.V.2P.IMPER without.PREP without.PREP lift.V.INFIN+SM phone.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN
		go without lifting the phone to say:
340	LEI	+" dan ni (y)n mynd .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN
		we're going.
341	ROD	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
342	ROD	ohCS oedd DawiCS (y)n (.) yn .
		oh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT PRT
		oh Dawi was...
343	LEI	ia yn hapus braf mae (y)n siŵr .
		yes.ADV PRT happy.ADJ fine.ADJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		yes, quite happy, I'm sure.
344	ROD	+< &=noise .


345	LEI	&=dental_click .


346	ROD	dweud straeon ac ati .
		say.V.INFIN stories.N.F.PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		telling stories and the like.
347	LEI	ie .
		yes.ADV
		yes.
348	LEI	achos os ti (y)n gofyn am fynd fydd o (y)n deud +"/.
		because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		because if you ask to go, he'll say:
349	LEI	+" na .
		no.ADV
		no.
350	LEI	a peth arall .
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ
		and another thing.
351	LEI	mi [//] mae mam yn gallu &m (.) cael cwmni bobl yna hefyd .
		PRT.AFF be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN company.N.M.SG people.N.F.SG+SM there.ADV also.ADV
		mum can have some company there as well.
352	LEI	dydy ?
		be.V.3S.PRES.NEG
		can't she?
353	LEI	oedd hi (y)n synnu ehCS bod ni [=! laughs] wedi mynd ddoe .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT astonish.V.INFIN eh.IM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN yesterday.ADV
		she was surprised that we'd gone yesterday.
354	LEI	yn doedd hi &n ?
		PRT be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S
		wasn't she?
355	LEI	xxx oedd hi ddim yn gwybod bod gynnon ni ben_blwydd yna .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P birthday.N.M.SG+SM there.ADV
		[...] she didn't know we had a birthday, did she?
356	LEI	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we go.
357	ROD	wel oedd yr agendaS (y)n llawn yndy ?
		well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF diary.N.F.SG PRT full.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		well the agenda was full, wasn't it?
358	LEI	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
359	ROD	xxx .


360	LEI	[- spa] a ver .
		to.PREP see.V.INFIN
		so...
361	LEI	ac oedd o (y)n +//.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT
		and it was...
362	LEI	bore (y)ma oedd o (y)n teimlo (y)n reit (.) wan .
		morning.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT quite.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		this morning he seemed quite weak.
363	LEI	gwan iawn felly .
		weak.ADJ.[or].pale.ADJ very.ADV so.ADV
		very weak.
364	LEI	ac oedd uh [//] oedden ni (y)n dod allan .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN out.ADV
		and we were, er, coming out.
365	LEI	mam (y)n deud +//.
		mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN
		mum saying...
366	LEI	+" mae o (y)n deud bod o ddim yn gweld dim .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		he says he doesn't see anything.
367	LEI	ac oedd o ddim .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		and he couldn't.
368	LEI	oedd +//.
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
369	LEI	ddeudodd o wedyn wrtha i .
		say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		he told me afterwards
370	LEI	oedd o ddim yn gallu +...
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		he couldn't...
371	ROD	xxx .


372	LEI	na .
		no.ADV
		no.
373	LEI	oedd [/] oedd popeth yn (.) xxx rozoS síS .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT brush.V.1S.PRES yes.ADV
		everything was [...]
374	ROD	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
375	ROD	ajáS .
		aha.IM
		aha.
376	LEI	[- spa] +< claro .
		of_course.E
		ok.
377	LEI	uh (.) conS esaS presiónS capazS queS xxx noS &s .
		er.IM with.PREP that.ADJ.DEM.F.SG pressure.N.F.SG capable.ADJ.M.SG than.CONJ not.ADV
		er, with this pressure, it is possible [...]
378	ROD	[- spa] &ne claro .
		of_course.E
		ok.
379	ROD	[- spa] xxx .


380	LEI	[- spa] ocho cuatro .
		eight.NUM four.NUM
		eight, four.
381	LEI	o(eddw)n i (y)n trio deud (y)r un fath wrtho fo .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I was trying to say the same to him.
382	ROD	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
383	LEI	wel +...
		well.IM
		well...
384	LEI	peth gorau (.) ydy cael [=! laughs] pressureE lawr .
		thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PRES get.V.INFIN pressure.N.SG down.ADV
		the best thing would be to bring down the pressure.
385	LEI	achos dyna be oedd y doctor yn deud wrtha i pan +//.
		because.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ
		because that's what the doctor was saying to me when...
386	LEI	achos dw i (.) wedi bod uh +...
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN er.IM
		because I've been...
387	LEI	fi (y)n arfer efo (y)r pressureE (.) i lawr .
		I.PRON.1S+SM PRT use.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF pressure.N.SG to.PREP down.ADV
		I used to have low blood pressure...
388	LEI	a mae rhywun yn teimlo (y)n &=moan .
		and.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT feel.V.INFIN PRT
		and you feel horrible.
389	LEI	wel (.) yn reit ych_a_fi felly wrth rheswm .
		well.IM PRT quite.ADV yuck.E so.ADV by.PREP reason.N.M.SG
		well, really yucky, naturally.
390	LEI	mor blinedig .
		so.ADV tiring.ADJ
		so tired.
391	LEI	peroS oedd y doctor yn deud +"/.
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN
		but the doctor was saying:
392	LEI	+" ohCS na mae popeth yn iawn .
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		oh no, everything's ok.
393	LEI	+" pan mae (y)r pressureE (.) yn isel mae popeth yn iawn .
		when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF pressure.N.SG PRT low.ADJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		when the pressure is low, everything is ok.
394	LEI	wel [=! whispers] +...
		well.IM
		well...
395	LEI	ddim cweit felly dyna +...
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM quite.ADV so.ADV that_is.ADV
		not quite like that that...
396	LEI	mi fuasai (y)r +...
		PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF
		the...
397	LEI	ond dan ni (y)n trio deud wrtho fo (y)r u(n) fath .
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		but we're trying to tell him all the same.
398	ROD	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
399	LEI	sut mae pawb yn EsquelCS ?
		how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON in.PREP name
		how is everybody in Esquel?
400	LEI	ti siarad efo dy fam ?
		you.PRON.2S talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM
		have you spoken to your mother?
401	ROD	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
402	ROD	ddim heddiw .
		not.ADV+SM today.ADV
		not today.
403	LEI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
404	LEI	mae siŵr wedi bwrw eira neu rywbeth .
		be.V.3S.PRES sure.ADJ after.PREP strike.V.INFIN snow.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		it must have snowed or something.
405	LEI	achos mae (y)n reit oer lawr fan (y)na de .
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT quite.ADV cold.ADJ down.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
		because it's quite cold down there.
406	ROD	mm +...
		mm.IM
		mm.
407	LEI	ohCS .
		oh.IM
		oh.
408	ROD	[- spa] xxx una buena excusa para dejar de comer esto .
		a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG excuse.N.F.SG for.PREP let.V.INFIN of.PREP eat.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
		[...] good excuse to stop eating, this.
409	ROD	[- spa] ya ya ya .
		already.ADV already.ADV already.ADV
		that's it.
410	ROD	enS serioS ehCS .
		in.PREP serious.ADJ.M.SG eh.IM
		seriously.
411	ROD	[- spa] cada vez que abro la boca me duele .
		every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL open.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES
		every time I open my mouth it hurts
412	LEI	wel wnawn ni ddim [//] &ne wnawn ni ddim wneud &k cig (y)na heddiw ta .
		well.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG there.ADV today.ADV be.IM
		well, we won't do that meat today then.
413	ROD	+< ohCS &s (.) siq(uiera)S +...
		oh.IM at_least.ADV
		oh at least...
414	ROD	[- spa] siquiera .
		at_least.ADV
		at least.
415	ROD	[- spa] cada vez que xxx .
		every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL
		every time I
416	ROD	[- spa] siquiera &ga .
		at_least.ADV
		at least...
417	LEI	mm +...
		mm.IM
		mm.
418	ROD	xxx .


419	ROD	ahCS .
		ah.IM
		ah.
420	ROD	[- spa] eso es lo máximo .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG
		that's the maximum.
421	ROD	ahCS .
		ah.IM
		ah.
422	LEI	mm +...
		mm.IM
		mm.
423	LEI	mae gen ti rywbeth arall uh yn yr uh [//] yn yr ochr arall hefyd .
		be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM other.ADJ er.IM in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ also.ADV
		you have something else the other side, don't you.
424	ROD	síS peroS na .
		yes.ADV but.CONJ no.ADV
		yes but no.
425	LEI	+< does ?
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		haven't you?
426	ROD	hwnna ddim yn brifo dim .
		that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT hurt.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		that doesn't hurt at all.
427	LEI	wel mae rhaid ni gwcio (y)r cig (y)na (y)r u(n) fath .
		well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG we.PRON.1P cook.V.INFIN+SM the.DET.DEF meat.N.M.SG there.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		well we have to cook the meat anyway.
428	ROD	ie .
		yes.ADV
		yes.
429	ROD	gest ti hanes y (..) (Ei)steddfod ?
		get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S story.N.M.SG the.DET.DEF name
		did you hear about the Eisteddfod?
430	ROD	tafarn o (..) SantiagoCS .
		tavern.N.MF.SG from.PREP name
		a pub from... Santiago.
431	LEI	noS SantiagoS uh +...
		not.ADV name er.IM
		not Santiago, er...
432	LEI	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
433	LEI	na ddim llawer .
		no.ADV not.ADV+SM many.QUAN
		no, not much.
434	ROD	mm +...
		mm.IM
		mm.
435	ROD	helo MariaCS .
		hunt.V.3S.SUBJ name
		hi Maria.
436	MAR	[- spa] hola .
		hi.E
		hi.
437	LEI	helo .
		hunt.V.3S.SUBJ
		hi.
438	MAR	[- spa] de quién es ese xxx ?
		of.PREP who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		whose is this [...]?
439	ROD	[- spa] de la señora que está +...
		of.PREP the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES
		the lady that is...
440	LEI	[- spa] ++ grabando .
		record.V.PRESPART
		recording.
441	ROD	[- spa] nos está grabando .
		us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3S.PRES record.V.PRESPART
		it's recording us.
442	ROD	[- spa] estamo(s) grabando .
		be.V.1P.PRES record.V.PRESPART
		we're recording.
443	ROD	[- spa] todo lo que se dice se graba .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP record.V.3S.PRES
		everything we say is being recorded.
444	LEI	[- spa] si quieres hablar habla en galés .
		if.CONJ want.V.2S.PRES talk.V.INFIN speech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES in.PREP Welsh.N.M.SG
		if you want to talk talk in Welsh.
445	ROD	[- spa] olé [?] babú [?] .
		smell.V.2P.IMPER.PRECLITIC sweetie.N.M.SG
		hi sweetie.
446	LEI	[- spa] +< o calla para siempre .
		or.CONJ shut_up.V.2S.IMPER for.PREP always.ADV
		or shut up for ever.
447	ROD	xxx ?


448	MAR	xxx [=! whispers] .


449	ROD	+< mm ?
		mm.IM
		mm?
450	ROD	ti (y)n iawn cwci ?
		you.PRON.2S PRT OK.ADV cookie.N.M.SG
		are you okay cookie?
451	MAR	xxx ?


452	ROD	mi eith o allan .
		PRT.AFF go.V.ES.PRES of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S out.ADV
		it'll go out.
453	MAR	mm +...
		mm.IM
		mm.
454	ROD	mm +...
		mm.IM
		mm.
455	MAR	[- spa] me están escuchando ?
		me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES listen.V.PRESPART
		are they listening to me?
456	LEI	o lle ti (y)n dod MariaCS ?
		of.PREP place.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN name
		where've you come from Maria?
457	ROD	+< mm +...
		mm.IM
		mm...
458	MAR	o (y)r ysgol gerdd .
		of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM
		from the music school.
459	LEI	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
460	MAR	o (.) uh (.) tŷ SaliCS .
		from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S er.IM house.N.M.SG name
		from, er, Sali's house.
461	ROD	o be ?
		from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT
		from what?
462	ROD	Saesneg ?
		English.N.F.SG
		English?
463	LEI	na .
		no.ADV
		no.
464	LEI	tŷ SaliS .
		house.N.M.SG name
		Sali's house.
465	LEI	tŷ (.) SaliS .
		house.N.M.SG name
		Sali's... house.
466	ROD	+< ahCS tŷ Sali_RobertsCS .
		ah.IM house.N.M.SG name
		ah, Sali Roberts' house.
467	ROD	ahCS .
		ah.IM
		ah.
468	ROD	ti (ddi)m yn oer ?
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT cold.ADJ
		aren't you cold?
469	LEI	na ?
		no.ADV
		no?
470	MAR	xxx [=! whispers] .


471	ROD	ti ddim yn <swil na> [?] ?
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT shy.ADJ no.ADV
		you're not shy, are you?
472	LEI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
473	LEI	mm +...
		mm.IM
		mm.
474	MAR	xxx [=! whispers] .


475	LEI	ayS ohCS .
		oh.IM oh.IM
		ay, oh.
476	LEI	<does (y)na neb> [/] &n does na neb yn fan (a)cw cofia .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ anyone.PRON PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV remember.V.2S.IMPER
		there's nobody over there, remember.
477	MAR	xxx ?


478	LEI	na mae hi allan .
		no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S out.ADV
		no, she's outside.
479	MAR	[- spa] dónde ?
		where.INT
		where?
480	LEI	allan .
		out.ADV
		outside.
481	ROD	[- spa] en el auto .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG
		in the car.
482	ROD	mae hi (y)n disgwyl tra dan ni (y)n siarad yn fan (y)ma .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		she's waiting while we talk in here.
483	ROD	&=laugh .


484	MAR	[- spa] y para qué es esto ?
		and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		and what is this for?
485	LEI	yn Gymraeg .
		in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		in Welsh.
486	LEI	&=laugh .


487	LEI	um +...
		um.IM
		um...
488	LEI	maen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +...
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM um.IM er.IM study.N.F.SG so.ADV for.PREP how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ
		they're doing a kind of study on how people speak and...
489	LEI	faint o geiriau Sbaeneg mae rhywun yn defnyddio a +...
		size.N.M.SG+SM of.PREP words.N.M.PL Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT use.V.INFIN and.CONJ
		how many Spanish words a person uses and...
490	MAR	ohCS .
		oh.IM
		oh.
491	LEI	+, a su(t) mae plant yn ateb yn (.) berffaith Sbaeneg wrth uh +...
		and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT answer.V.INFIN PRT perfect.ADJ+SM Spanish.N.F.SG by.PREP er.IM
		and how children answer in perfect Spanish to, er...
492	ROD	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
493	LEI	pan mae rhywun yn &k wneud cwestiwn yn Gymraeg .
		when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM question.N.M.SG.[or].hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		when somebody asks a question in Welsh.
494	ROD	+< a mae (y)r +/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		and the...
495	LEI	a rhywbeth fel (y)na .
		and.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		and something like that.
496	ROD	+< a mae (y)r &p &m +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		and the...
497	ROD	ie .
		yes.ADV
		yes.
498	ROD	a pan fydden nhw (y)n ffeindio plant sy (y)n ateb yn +...
		and.CONJ when.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT find.V.INFIN child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT answer.V.INFIN PRT
		and when they find children who answer in...
499	LEI	+, Sbaeneg .
		Spanish.N.F.SG
		Spanish.
500	ROD	<yn Gymraeg> [/] yn Gymraeg .
		in.PREP Welsh.N.F.SG+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		in Welsh.
501	LEI	+< yn Gymraeg .
		in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		in Welsh.
502	ROD	mi fydden nhw (y)n (.) cael tocyn i fynd i Gymru .
		PRT.AFF be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT get.V.INFIN ticket.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		they'll get a ticket to go to Wales.
503	ROD	i weld tíaS DilysCS .
		to.PREP see.V.INFIN+SM aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name
		to see auntie Dilys.
504	LEI	so tria .
		so.CONJ try.V.2S.IMPER
		so try.
505	LEI	tria ateb yn Gymraeg .
		try.V.2S.IMPER answer.N.M.SG.[or].answer.V.3S.PRES.[or].answer.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		try answering in Welsh.
506	LEI	&=laugh .


507	LUI	xxx .


508	ROD	[- spa] hola .
		hi.E
		hi.
509	LEI	helo LuísCS bach .
		hunt.V.3S.SUBJ name small.ADJ
		hi little Luís.
510	ROD	xxx .


511	LEI	gen ti rhywbeth i ddeud ?
		with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM
		do you have something to say?
512	ROD	ie .
		yes.ADV
		yes.
513	ROD	dim ond Cymraeg cofia .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ Welsh.N.F.SG remember.V.2S.IMPER
		only Welsh, remember.
514	ROD	ohCS .
		oh.IM
		oh.
515	ROD	mae LuisCS wedi colli (y)r +...
		be.V.3S.PRES name after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF
		Luís has lost the...
516	LEI	ie .
		yes.ADV
		yes.
517	LEI	colli tafod .
		lose.V.INFIN tongue.N.M.SG
		lost his tongue.
518	ROD	+< &kɒ .


519	ROD	colli iaith .
		lose.V.INFIN language.N.F.SG
		lost the language.
520	LEI	+" be ?
		what.INT
		what?
521	LEI	+" ti wedi colli tafod ?
		you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN tongue.N.M.SG
		have you lost your tongue?
522	LEI	oedden nhw (y)n deud wrthon ni o (y)r blaen +".
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		they were telling us before...
523	LEI	pan oedden ni ddim yn siarad .
		when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN
		when we weren't talking.
524	MAR	xxx .


525	MAR	mae hi (y)n &gwa gwrando popeth ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN everything.N.M.SG
		is she listening to everything?
526	MAR	o (y)r car ?
		of.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG
		in the car?
527	ROD	+< &=grunts .


528	LEI	na(g) (y)dy .
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no.
529	LEI	na(g) (y)dy .
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no.
530	MAR	ohCS .
		oh.IM
		oh.
531	ROD	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
532	ROD	mae hwn .
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		this...
533	ROD	mae (y)r peiriannau &m peiriant (y)ma (y)n recordio popeth .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF machines.N.M.PL machine.N.M.SG here.ADV PRT record.V.INFIN everything.N.M.SG
		this machine is recording everything.
534	LEI	recordio .
		record.V.INFIN
		recording.
535	LEI	wedyn maen nhw (y)n gwrando be mae [=! laughs] +...
		afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT listen.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES
		then they listen to what's...
536	MAR	ohCS .
		oh.IM
		oh.
537	LEI	+, be maen nhw wedi recordio .
		what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP record.V.INFIN
		what have they recorded?
538	ROD	maen nhw (y)n recordio de .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT record.V.INFIN be.IM+SM
		they're recording.
539	MAR	uh fel uh mae hi wedi mynd i (y)r tŷ (.) ElenCS ?
		er.IM like.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG name
		er, like er, she went to Elen's house.
540	LEI	ahCS ia (dy)na fo .
		ah.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ah yes, that's it.
541	ROD	+< mae o wedi bod yn tŷ ElenCS .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT house.N.M.SG name
		he's been in Elen's house.
542	LEI	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
543	MAR	a DoloresCS .
		and.CONJ name
		and Dolores...
544	ROD	+< mae o wedi bod +/.
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN
		he's been.
545	LEI	DoloresCS hefyd .
		name also.ADV
		Dolores as well.
546	ROD	mae (we)di bod recordio Dolores_DomingoCS .
		be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN record.V.INFIN name
		she's been recording Dolores Domingo.
547	ROD	a &m .
		and.CONJ
		and...
548	LUI	GarethCS .
		name
		Gareth.
549	ROD	+< xxx .


550	ROD	hefyd (.) mae o wedi bod yn +/.
		also.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT
		he's also been in...
551	LEI	GarethCS ?
		name
		Gareth?
552	LEI	ie ?
		yes.ADV
		yes?
553	LEI	yn lle GarethCS hefyd ?
		in.PREP where.INT name also.ADV
		at Gareth's place too?
554	LEI	ahCS paid â deud .
		ah.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		ah, you don't say.
555	ROD	mae (we)di bod recordio (..) Cristián_ParryCS .
		be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN record.V.INFIN name
		she's been recording Cristián Parry.
556	LEI	Cristián_ParryCS .
		name
		Cristián Parry.
557	ROD	Cristián_ParryCS ymfudodd [?] â GarethCS .
		name emigrate.V.3S.PAST with.PREP name
		Cristián Parry emigrated with Gareth.
558	LUI	[- spa] por qué están grabando ?
		for.PREP what.INT be.V.3P.PRES record.V.PRESPART
		why are they recording?
559	LEI	[- spa] ay .
		oh.IM
		ay.
560	LEI	mae rhaid deud <wrth yr uh> [//] wrth yr athrawes bod ti ddim yn mynd i (y)r dosbarth Cymraeg fory .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF er.IM by.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG Welsh.N.F.SG tomorrow.ADV
		your teacher has to be told that you're not going to the Welsh class tomorrow.
561	MAR	pam ?
		why?.ADV
		why?
562	LUI	[- spa] por qué están grabando ?
		for.PREP what.INT be.V.3P.PRES record.V.PRESPART
		why are they recording?
563	LEI	achos mae (y)r um +...
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM
		because the um...
564	LEI	maen nhw (y)n (..) gweld sut dan ni (y)n siarad .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN
		they're looking at how we speak.
565	LUI	+< DoloresCS xxx .
		name

566	LEI	um +...
		um.IM
		um.
567	LEI	cofia (.) bo(d) rhai(d) mynd i ddeud wrth [/] uh wrth GwenCS (.) bod ti ddim yn mynd i (y)r +...
		remember.V.2S.IMPER be.V.INFIN necessity.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP er.IM by.PREP name be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		remember that we have to go to tell Gwen that you're not going to...
568	MAR	pam ?
		why?.ADV
		why?
569	LEI	achos mae gynno fo ryw ymarfer .
		because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM exercise.N.F.SG
		because he has some practice.
570	LUI	o_kCS ia .
		OK.ADV yes.ADV
		ok yes.
571	ROD	ymarfer be ?
		exercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN what.INT
		practise what?
572	LUI	[- spa] batería .
		battery.N.F.SG
		drumming.
573	LEI	achos wythnos nesa maen nhw (y)n wneud yn yr ysgol gerdd yr uh +...
		because.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM the.DET.DEF er.IM
		because next week in the music school they're doing the, er...
574	ROD	[- spa] ahCS batería .
		ah.IM battery.N.F.SG
		ah drumming.
575	MAR	[- spa] +< muestra .
		show.V.2S.IMPER
		show.
576	ROD	y sioe .
		the.DET.DEF show.N.F.SG
		the show.
577	LEI	[- spa] +< las muestras .
		the.DET.DEF.F.PL sample.N.F.PL
		the shows.
578	LEI	ia .
		yes.ADV
		yes.
579	LEI	maen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM during.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		they're showing what they've been doing throughout the year.
580	LEI	a wedyn mae rhaid iddyn nhw ymarfer efo (e)i_gilydd neu rywbeth .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P practise.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and then they have to practise together or something.
581	MAR	mm +...
		mm.IM
		mm.
582	ROD	ahCS .
		ah.IM
		ah.
583	ROD	a be ?
		and.CONJ what.INT
		and what?
584	ROD	ti (y)n chwarae yn ryw (.) orquestaS ?
		you.PRON.2S PRT play.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM orchestra.N.F.SG
		are you playing in some orchestra?
585	LUI	na .
		no.ADV
		no.
586	LEI	dydd Llun fydd [//] uh fydden nhw (y)n dawnsio gwerin .
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM er.IM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG
		on Monday they'll be folk dancing.
587	LEI	ahCS mae rhaid ti ddawnsio gwerin hefyd .
		ah.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S dance.V.INFIN+SM folk.N.F.SG also.ADV
		ah, you have to folk dance as well.
588	LEI	dydd Llun maen nhw (y)n dawnsio gwerin .
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG
		they're folk dancing on Monday.
589	LEI	dydd Mawrth (..) uh +...
		day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG er.IM
		Tuesday, er...
590	MAR	&=sigh !


591	ROD	mae rywun isio matecitoS ?
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG herbal_tea.N.M.SG.DIM
		does anybody want a matecito (tea)?
592	LEI	mae (y)na rywbeth bob dydd .
		be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG
		there's something every day.
593	LUI	xxx .


594	LEI	ie ti (y)r u(n) fath â dada .
		yes.ADV you.PRON.2S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP Daddy.N.M.SG
		yes, you're the same as Dad
595	ROD	+< MaríaCS ti isio matecitoS ?
		name you.PRON.2S want.N.M.SG herbal_tea.N.M.SG.DIM
		Maria, do you want a matecito?
596	MAR	dim diolch .
		not.ADV thank.V.INFIN
		no thanks.
597	LEI	(y)dy o (y)n brifo ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT hurt.V.INFIN
		is it hurting?
598	ROD	[- spa] +< Luís .
		name
		Luís.
599	ROD	[- spa] xxx mate ?
		dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES
		[...] maté [tea] ?
600	LUI	xxx .


601	ROD	ia [?] .
		yes.ADV
		yes.
602	LEI	o(edd) [//] oedd LuísCS deud heddiw bod nhw [/] bod nhw mynd i aros mewn tent (.) pan fydden nhw (y)n mynd i +...
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN today.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN in.PREP tent.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP
		Luís was saying today that they're going to stay in a tent when they go to...
603	ROD	+< &=clears_throat .


604	LEI	pan mae &n +//.
		when.CONJ be.V.3S.PRES
		when...
605	ROD	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
606	LEI	maen nhw (y)n mynd i campio .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP camp.V.INFIN
		they're going camping.
607	LEI	gobeithio fydd y tywydd yn well .
		hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
		I hope the weather will be better.
608	LEI	achos neu fydd hi (y)n +...
		because.CONJ or.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT
		because, or it'll be...
609	ROD	ia tipyn o (.) trip wahanol cofia .
		yes.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP trip.N.M.SG different.ADJ+SM remember.V.2S.IMPER
		yes a bit of a different trip.
610	LEI	+< ofnadwy oer .
		terrible.ADJ cold.ADJ
		terribly cold.
611	LEI	trip gwahanol ?
		trip.N.M.SG different.ADJ
		a different trip?
612	ROD	ia wel +...
		yes.ADV well.IM
		yes, well...
613	ROD	ia .
		yes.ADV
		yes.
614	LUI	xxx [=! whispers] .


615	ROD	achos fel arfer mae (y)r plant yn mynd i aros gyda (.) plant (.) eraill ynde .
		because.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP child.N.M.PL others.PRON isn't_it.IM
		because the children usually go to stay with other children.
616	LEI	ie .
		yes.ADV
		yes.
617	ROD	&=clears_throat .


618	ROD	so <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
		so.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF
		so the...
619	ROD	be (y)dy (y)r [//] y +..?
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF
		what's the...
620	ROD	entrenadoresS yn_ystod y diwrnod efo (y)r plant .
		trainer.N.M.PL during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		coaches during the day with the children.
621	ROD	a wedyn <yr hwyr> [?] maen nhw (y)n mynd gyda (y)r teulu a +...
		and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF late.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG and.CONJ
		and then [?] they go with the family and...
622	ROD	rŵan mae entrenadoresS +/.
		now.ADV be.V.3S.PRES trainer.N.M.PL
		now there are coaches.
623	LUI	+< mae bob dad yn mynd ?
		be.V.3S.PRES each.PREQ+SM father.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN
		is every dad going?
624	ROD	na .
		no.ADV
		no.
625	ROD	rŵan mae entrenadoresS +...
		now.ADV be.V.3S.PRES trainer.N.M.PL
		now there are coaches.
626	ROD	+, efo [/] efo (y)r plant trwy (y)r dydd am +...
		with.PREP with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG for.PREP
		with the children all day for...
627	LEI	+< (we)di aros trwy (y)r dydd .
		after.PREP wait.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		stayed all day.
628	LEI	a beth am y +/.
		and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF
		and what about the...
629	ROD	+< +, dau ddiwrnod .
		two.NUM.M day.N.M.SG+SM
		two days.
630	LEI	ia .
		yes.ADV
		yes.
631	LEI	a beth am y bwyd ?
		and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG
		and what about the food?
632	ROD	efo chwe_deg o blant .
		with.PREP sixty.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM
		with sixty children.
633	ROD	mae (y)n <tipyn o> [/] tipyn o job .
		be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG of.PREP little_bit.N.M.SG of.PREP job.N.F.SG
		it's quite a challenge.
634	LEI	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
635	LEI	mae (y)n job .
		be.V.3S.PRES PRT job.N.F.SG
		it's a challenge.
636	LUI	[- spa] +< puede +...
		be_able.V.2S.IMPER
		it could...
637	LEI	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
638	LEI	ia (.) ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
639	MAR	+< llythyr [?] ?
		letter.N.M.SG
		letter?
640	LEI	a (.) fydd rhaid nhw gwcio hefyd neu &n ?
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG they.PRON.3P cook.V.INFIN+SM also.ADV or.CONJ
		and will they have to cook too or..?
641	ROD	na .
		no.ADV
		no.
642	ROD	siŵr fydden nhw wedi +...
		sure.ADJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P after.PREP
		surely they will have...
643	LEI	++ trefnu (.) bwyd .
		arrange.V.INFIN food.N.M.SG
		organised food.
644	ROD	+, trefnu bwyd siŵr .
		arrange.V.INFIN food.N.M.SG sure.ADJ
		organised food surely.
645	ROD	ond <be &n> [/] be &n +//.
		but.CONJ what.INT what.INT
		but what...
646	MAR	+< ohCS !
		oh.IM
		oh!
647	ROD	y syniad ydy (.) cychwyn o fa(n) (y)ma (..) dy(dd) Gwener +...
		the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES start.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		the plan is to start from here on Friday.
648	ROD	wel (.) na .
		well.IM no.ADV
		well, no.
649	ROD	dy(dd) Sadwrn yn y bore .
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		Saturday morning.
650	ROD	dy(dd) Sadwrn .
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		Saturday.
651	LUI	+< &=yell .


652	ROD	am (.) pedair o gloch bore fel (yn)a .
		for.PREP four.NUM.F of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		at four o'clock in the morning.
653	ROD	mwy neu lai .
		more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM
		more or less.
654	LEI	ohCS .
		oh.IM
		oh.
655	ROD	ia .
		yes.ADV
		yes.
656	ROD	&ds i .
		to.PREP
		to...
657	LUI	+< um +...
		um.IM
		um...
658	ROD	paid LuísCS .
		stop.V.2S.IMPER name
		don't, Luís.
659	ROD	xxx cyrraedd .
		arrive.V.2S.IMPER
		[...] arrive.
660	ROD	felly dim ond un noson fy(dd) raid campio wedyn .
		so.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM night.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM camp.V.INFIN afterwards.ADV
		so they'll only have to camp for one night then.
661	LEI	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
662	LUI	&=noise .


663	LUI	mae dant (.) uh mae (y)n +...
		be.V.3S.PRES tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM er.IM be.V.3S.PRES PRT
		the tooth, it's...
664	LEI	++ yn brifo ?
		PRT hurt.V.INFIN
		is hurting?
665	ROD	+< mae o (y)n be ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT what.INT
		it's what?
666	LUI	+, yn brifo .
		PRT hurt.V.INFIN
		...hurting.
667	LEI	ohCS .
		oh.IM
		oh.
668	LEI	fy(dd) raid ni fynd at y dentistaS .
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF dentist.N.M
		we'll have to go to the dentist.
669	ROD	&kri cer i weld os mae +/.
		go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES
		go and see if...
670	LEI	+< ehCS gwranda .
		eh.IM listen.V.2S.IMPER
		eh, listen.
671	ROD	+, os mae hi ar y drws .
		if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		if she's at the door.
672	ROD	[- spa] por favor .
		for.PREP favour.N.M.SG
		please.
673	LEI	señoraS yn y drws .
		lady.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		lady at the door.
674	LEI	gwranda .
		listen.V.2S.IMPER
		listen.
675	LEI	um +...
		um.IM
		um...
676	LEI	cyrraedd be ?
		arrive.V.2S.IMPER what.INT
		reach what?
677	LEI	ganol dydd ?
		middle.N.M.SG+SM day.N.M.SG
		midday?
678	LEI	wedyn chwarae yn_ystod y pnawn ?
		afterwards.ADV play.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG
		and then play during the afternoon?
679	ROD	ia .
		yes.ADV
		yes.
680	LEI	faint o oriau ?
		size.N.M.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL
		how many hours?
681	LEI	faint o daith ydy o fa(n) (y)ma i xxx ?
		size.N.M.SG+SM of.PREP journey.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP
		how long a journey is it from here to [...] ?
682	ROD	uh pump .
		er.IM five.NUM
		five.
683	ROD	chwech .
		six.NUM
		six.
684	LEI	pump awr .
		five.NUM hour.N.F.SG
		five hours.
685	ROD	gad [/] gad y drws ar_agor uh LuísCS .
		leave.V.2S.IMPER leave.V.2S.IMPER the.DET.DEF door.N.M.SG open.ADV er.IM name
		leave the door open Luís.
686	ROD	LuísCS .
		name
		Luís.
687	ROD	ie .
		yes.ADV
		yes.
688	ROD	gadael y drws ar_agor .
		leave.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG open.ADV
		leave the door open.
689	LUI	xxx .


690	LEI	oe(dd) (y)na rywun yn y drws ?
		be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		was there anybody by the door?
691	ROD	+< ehCS ?
		eh.IM
		eh?
692	LUI	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
693	LEI	nac oedd [/] nac oedd .
		PRT.NEG be.V.3S.IMPERF PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		no no.
694	ROD	+< cadwa (y)r drws ar_agor &r rhag ofn (ba)sai hi isio dod fewn (.) hym .
		keep.V.2S.IMPER the.DET.DEF door.N.M.SG open.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN in.PREP+SM hmm.IM
		leave the door open in case she wants to come in, eh.
695	LEI	um +...
		um.IM
		um...
696	LEI	&m felly .
		so.ADV
		so.
697	LEI	gobeithio <fydd hi ddim> [//] (..) fydd y tywydd (y)chydig bach gwell .
		hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ better.ADJ.COMP
		I hope it won't... that the weather will be a bit better.
698	LEI	fydd hi ddim mor oer a rŵan .
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM so.ADV cold.ADJ and.CONJ now.ADV
		it won't be as cold as now.
699	ROD	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
700	ROD	&=clears_throat .


701	LUI	&=singing .


702	ROD	LuísCS .
		name
		Luís.
703	ROD	cer i nôl fy gitâr os gwelwch yn dda .
		go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S fetch.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S guitar.N.M.SG if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM
		go and get my guitar please.
704	LUI	+< &=singing .


705	LEI	<yr hen (a)deryn bach> [=! singing] .
		the.DET.DEF old.ADJ bird.N.M.SG small.ADJ
		little bird.
706	ROD	+< <(a)deryn bach> [=! singing] .
		bird.N.M.SG small.ADJ
		little bird.
707	LEI	&=singing .


708	ROD	+< &=singing .


709	LUI	+< <pam yr ei di lawr yn syth> [=! singing] ?
		why?.ADV that.PRON.REL his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM down.ADV PRT straight.ADJ
		why do you go away so soon?
710	LUI	<plant drwg fu (y)n tynnu (y)r nyth> [=! singing] .
		child.N.M.PL bad.ADJ be.V.3S.PAST+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF nest.N.MF.SG
		naughty children took away the nest
711	LUI	<ohCS drueni yr hen (a)deryn bach> [=! singing] !
		oh.IM adversity.N.M.SG+SM the.DET.DEF old.ADJ bird.N.M.SG small.ADJ
		oh, poor little bird
712	LEI	+< <hen (a)deryn bach> [=! singing] .
		old.ADJ bird.N.M.SG small.ADJ
		little bird
713	LEI	ohCS nefi !
		oh.IM heavens.IM
		oh my!
714	LUI	&=yell .


715	LEI	[- spa] bueno .
		well.E
		ok.
716	LUI	xxx .


717	LEI	cer i (y)r +//.
		go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF
		go to the...
718	LEI	<lle mae (y)r> [/] lle mae (y)r uh +//.
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
		where is the, er...
719	LEI	xxx ?


720	LEI	oedd yr um dentistE <isio i> [/] um (.) isio i ElinCS a SaliCS mynd â (y)r uh lluniau (y)r uh (.) penblwydd .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM dentist.N.SG want.N.M.SG to.PREP um.IM want.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM pictures.N.M.PL the.DET.DEF er.IM birthday.N.M.SG
		the, um, dentist wanted, um, Elin and Sali to take the birthday pictures.
721	LEI	yn deud +"/.
		PRT say.V.INFIN
		saying:
722	LEI	+" ohCS ti ddim wedi dod â lluniau penblwydd efo (y)r gwên (y)na [=! laughs] .
		oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP pictures.N.M.PL birthday.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF smile.N.F.SG there.ADV
		oh, you haven't brought any birthday pictures with that smile.
723	LEI	i weld sut oedd siâp y [/] (..) y ddannedd .
		to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.IMPERF shape.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF tooth.N.M.PL+SM
		to see how the shape of the teeth was.
724	MAR	&=laugh .


725	MAR	siâp .
		shape.N.M.SG
		shape.
726	LEI	siâp laS [/] laS formaS deS laS xxx .
		shape.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG
		shape, shape.
727	LEI	[- spa] de los diente como le ha quedado la sonrisa .
		of.PREP the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.SG like.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG smile.N.F.SG
		of the teeth, how the smile looks.
728	LEI	dy(dd) Mercher (.) yr ail o Rhagfyr dan ni fod i fynd yn_ôl .
		day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG the.DET.DEF second.ORD of.PREP December.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV
		we're supposed to be going back on Wednesday the second of December.
729	MAR	ohCS fi ?
		oh.IM I.PRON.1S+SM
		oh, me?
730	LEI	na wnes i (ddi)m holi amdana chdi .
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		no, I didn't ask about you.
731	LEI	ti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ?
		you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF tooth.N.M.SG there.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM
		have you lost that tooth you lost?
732	MAR	+< na .
		no.ADV
		no.
733	LUI	xxx .


734	LEI	ahCS <well i ni> [/] well i ni (.) holi te .
		ah.IM better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P ask.V.INFIN be.IM
		ah we better ask then.
735	ROD	holi be ?
		ask.V.INFIN what.INT
		ask what?
736	ROD	pam ?
		why?.ADV
		why?
737	LEI	wel achos oedd [/] oedd um (.) CarysCS isio (.) iddi hi golli (y)r uh (.) y dant (y)ma .
		well.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM name want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lose.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF tooth.N.M.SG here.ADV
		well because Carys wanted her to lose this tooth.
738	ROD	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
739	LEI	uh oedd rhaid disgwyl i hwnna ddod (.) <ddod allan> [///] dod ffwrdd .
		er.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG expect.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN+SM come.V.INFIN+SM out.ADV come.V.INFIN way.N.M.SG
		er, we had to wait for that to come out.
740	ROD	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
741	MAR	[- spa] +< cuál ?
		which.PRON.INT.MF.SG
		which one?
742	LEI	rheina oedd gen ti fan (y)na .
		those.PRON be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		those you had there.
743	LEI	cyn wneud dim_byd .
		before.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		before doing anything.
744	ROD	a be am +..?
		and.CONJ what.INT for.PREP
		and what about..?
745	ROD	mae [/] mae CarysCS (y)n meddwl bod mae rhaid uh gosod uh eto ?
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG er.IM place.V.INFIN er.IM again.ADV
		Carys thinks she needs to put in a [...] again.
746	ROD	xxx .


747	LEI	oedd hi um +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM
		she was, um...
748	LEI	oedd hi (y)n awgrymu felly (..) (ba)sai (y)r peth gorau fasai rhoid yr ehCS (.) yn y ddau ddant tu blaen felly .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT suggest.V.INFIN so.ADV be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PLUPERF+SM give.V.INFIN the.DET.DEF eh.IM in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM tooth.N.M.SG+SM side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG so.ADV
		she was suggesting that, that the best thing would be to put it on the two front teeth.
749	LEI	losS bracketsE (.) xxx .
		the.DET.DEF.M.PL bracket.N.PL
		the brackets.
750	LEI	er_mwyn wneud y gwaith eto .
		for_the_sake_of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG again.ADV
		to do the work again.
751	LEI	dod â nhw at ei_gilydd eto .
		come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP each_other.PRON.3SP again.ADV
		bring them together again.
752	LEI	a gosod wedyn ar_ôl i (y)r +...
		and.CONJ place.V.INFIN afterwards.ADV after.PREP to.PREP the.DET.DEF
		and after the...
753	LEI	mae hi (y)n deud mai rhywbeth (.) rhyw fis fydd o (y)n cymryd .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS something.N.M.SG some.PREQ month.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN
		she says it'll take around a month.
754	LEI	(dy)na i_gyd .
		that_is.ADV all.ADJ
		that's all.
755	LEI	um +...
		um.IM
		um...
756	LEI	achos mae (y)n debyg bod (y)na +...
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV
		because it's likely that there's...
757	LEI	+, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly .
		well.IM be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG so.ADV
		well, that there's a lot of room in the mouth.
758	LEI	a (y)chydig o [/] o [/] o [=! laughs] ddannedd .
		and.CONJ a_little.QUAN of.PREP of.PREP of.PREP tooth.N.M.PL+SM
		and few teeth.
759	LEI	beth_bynnag .
		anyway.ADV
		whatever.
760	LEI	uh +...
		er.IM
		er...
761	LEI	basai [/] fasai hynny (y)n cymryd ryw [/] ryw fis .
		be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT take.V.INFIN some.PREQ+SM some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM
		that would take about a month.
762	LEI	yn dod â nhw at (e)i uh +...
		PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S er.IM
		bringing them, er...
763	LEI	+, yn_ôl i_w lle .
		back.ADV to_his/her/their.PREP+POSS.3SP where.INT
		back into position.
764	LEI	a wedyn basai hi rhoid +//.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S give.V.INFIN
		and then she'd put...
765	LEI	tu_ôl basai hi (y)n rhoid rhyw fath o (..) wel alambreS bach .
		behind.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP well.IM wire.N.M.SG small.ADJ
		behind, she'd put some sort of, well, little wire.
766	LEI	be (y)dy alambreS bach ?
		what.INT be.V.3S.PRES wire.N.M.SG small.ADJ
		what is a little wire?
767	ROD	weiar de .
		wire.N.F.SG be.IM+SM
		wire.
768	LEI	weiar [=! laughs] weiar .
		wire.N.F.SG wire.N.F.SG
		wire, wire.
769	LUI	+< ahCS xxx .
		ah.IM
		ah [...]
770	LEI	i [/] uh (.) i ddal nhw .
		to.PREP er.IM to.PREP continue.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		to, er, to hold them.
771	LEI	a gadael hwnna fan (y)na .
		and.CONJ leave.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and leave that there.
772	LEI	a (.) achos peth arall .
		and.CONJ because.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ
		and because, another thing.
773	LEI	welaist ti bod gynni hi (y)r (.) <yr uh> [//] yr um (.) peiriant arall (y)ma rŵan ?
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF um.IM machine.N.M.SG other.ADJ here.ADV now.ADV
		did you see that she has the other machine now?
774	LEI	a &m mae [/] mae (h)i (y)n chwarae rhywsut <efo (y)r> [/] efo (y)r uh tafod .
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT play.V.INFIN somehow.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF er.IM tongue.N.M.SG
		she plays somehow with the tongue.
775	LEI	efo (y)r peth (y)ma .
		with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV
		with this thing.
776	LEI	a mae (h)i (y)n (.) symud o .
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and she moves it.
777	LUI	+< xxx .


778	LEI	a dyma hi (y)n deud bo(d) [//] bod nhw i_gyd yn wneud hynna .
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		and she said that they all do that.
779	LEI	ond mae hynna (y)n effeithio (y)n [/] (y)n wael ar (.) beth maen nhw fod i +...
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT effect.V.INFIN PRT PRT poorly.ADJ+SM on.PREP what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP
		but that has a detrimental effect on what they're supposed to...
780	LEI	yr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +...
		the.DET.DEF effect.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF
		the effect that's supposed to have on the...
781	ROD	ajáS .
		aha.IM
		aha.
782	ROD	beth am y matecitoS ?
		what.INT for.PREP the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG.DIM
		what about the matecito [tea] ?
783	ROD	wedi gorffen ?
		after.PREP complete.V.INFIN
		finished?
784	LEI	na .
		no.ADV
		no.
785	LEI	mae o (y)n iawn .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		it's ok.
786	LEI	wedi oeri (y)chydig bach .
		after.PREP grow_cold.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ
		cooled down a bit.
787	LEI	dw i meddwl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think.
788	ROD	mm +...
		mm.IM
		mm.
789	LEI	ti (ddi)m isio cau (y)r drws MartaCS <os gweli di> [?] dda ?
		you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG name if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM good.ADJ+SM
		you don't want to close the door, Marta, please?
790	LEI	ie .
		yes.ADV
		yes.
791	LEI	diolch yn fawr .
		thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		thank you very much.
792	LEI	mae (y)r um +...
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM
		the um...
793	LEI	dw i ddim wedi mynd â (y)r peiriant smwddio chwaith i [/] (.) i drwsio .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG iron.V.INFIN neither.ADV to.PREP to.PREP mend.V.INFIN+SM
		I haven't taken the iron to be fixed either.
794	LEI	[- spa] ay .
		oh.IM
		ay.
795	LEI	fory fydd [/] fydd MargedCS (y)n dod â +...
		tomorrow.ADV be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM name PRT come.V.INFIN with.PREP
		tomorrow Marged will bring...
796	LEI	fydd (y)na ddim peiriant smwddio eto .
		be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM machine.N.M.SG iron.V.INFIN again.ADV
		there'll be no iron again.
797	ROD	wnawn ni gofyn i nain ?
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN to.PREP grandmother.N.F.SG
		shall we ask nain?
798	LEI	ond mae [/] (..) mae PilarCS (y)n dod i lle mam .
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG mother.N.F.SG
		but Pilar is coming to mum's place.
799	LEI	a fydd hi (y)n smwddio fan (a)cw .
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT iron.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		and she'll be ironing there.
800	ROD	ahCS mae PilarCS isio peiriant .
		ah.IM be.V.3S.PRES name want.N.M.SG machine.N.M.SG
		ah Pilar needs an iron.
801	ROD	ohCS wel +...
		oh.IM well.IM
		o well...
802	LEI	mae PilarCS isio (y)r peiriant i smwddio .
		be.V.3S.PRES name want.N.M.SG the.DET.DEF machine.N.M.SG to.PREP iron.V.INFIN
		Pilar needs the machine to iron
803	ROD	mm +...
		mm.IM
		mm...
804	LEI	geith hi smwddio (.) pethau ni (e)fallai .
		get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S iron.V.INFIN things.N.M.PL we.PRON.1P perhaps.CONJ
		maybe she can iron our things.
805	ROD	noS xxx ma(e) rhaid +...
		not.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
		no [...] must...
806	ROD	mae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV so.ADV
		we have to go to this place then.
807	LEI	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes.
808	LEI	síS fy(dd) rhaid <mi wneud> [?] .
		yes.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM
		yes, I'll have to.
809	LEI	mae [//] oedd PilarCS (y)n deud bod yr uh uh (..) y <fflat yn> [//] (..) fflat smwddio yn gweithio .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM the.DET.DEF flat.N.F.SG PRT flat.N.F.SG iron.V.INFIN PRT work.V.INFIN
		Pilar was saying that, er, the plate was working.
810	ROD	diolch [/] diolch .
		thanks.N.M.SG thanks.N.M.SG
		thank you.
811	LEI	+< ond +...
		but.CONJ
		but...
812	ROD	ond mae (y)r +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		but the...
813	LEI	bod hi ddim yn cynhesu digon (.) felly .
		be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT warm.V.INFIN enough.QUAN so.ADV
		that it's not getting hot enough.
814	LEI	bod hi (y)n cynhesu .
		be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT warm.V.INFIN
		that it was heating up.
815	LEI	ond ddim yn cynhesu digon .
		but.CONJ not.ADV+SM PRT warm.V.INFIN enough.QUAN
		but not heating up enough.
816	LEI	mae (y)na (.) rhywbeth allan o (e)i le .
		be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM
		something's not right.
817	ROD	&=clears_throat .


818	ROD	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
819	LEI	achos wnes i smwddio ryw [/] ryw crys i chdi ddoe .
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S iron.V.INFIN some.PREQ+SM some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S yesterday.ADV
		because I ironed some shirt for you yesterday.
820	LEI	bore ddoe .
		morning.N.M.SG yesterday.ADV
		yesterday morning.
821	LEI	a mae (y)n wir .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM
		and it's true.
822	LEI	(dy)dy ddim yn (.) wneud (..) gwaith (.) hynod o dda .
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG remarkable.ADJ of.PREP good.ADJ+SM
		it doesn't do very good work.
823	ROD	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
824	LEI	ahCS ti (y)n gwybo(d) be ?
		ah.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT
		ah, you know what?
825	LEI	ddeudodd [/] um (.) ddeudodd rhywun ddoe +...
		say.V.3S.PAST+SM um.IM say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG yesterday.ADV
		somebody said yesterday...
826	LEI	pryd oedd y [//] yr um (.) congresoS esteS delS aguaS ?
		when.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM congress.N.M.SG East.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG
		when was the water conference?
827	LEI	uh (we)di deu(d) +//.
		er.IM after.PREP say.V.INFIN
		er, said...
828	LEI	gofyn i ti fynd i ganu .
		ask.V.2S.IMPER to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM
		asked you to sing.
829	ROD	ar yr un_deg (.) dau un_deg tri .
		on.PREP the.DET.DEF ten.NUM two.NUM.M ten.NUM three.NUM.M
		on the twelfth, thirteenth.
830	LEI	soniodd rhywun ddoe (.) yn y penblwydd (.) bod BlodwenCS fod i fynd <i ga(nu)> [//] i ddawnsio .
		mention.V.3S.PAST someone.N.M.SG yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG be.V.INFIN name be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN+SM
		somebody said yesterday in the birthday that Blodwen was supposed to go to sing... to dance.
831	LEI	[- spa] al congreso del agua &n .
		to_the.PREP+DET.DEF.M.SG congress.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG
		in the water conference.
832	LEI	i agor yr [//] (..) y cynhadledd (y)ma .
		to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF conference.N.F.SG here.ADV
		to open this conference.
833	LEI	ac o(eddw)n i (y)n meddwl os oedden nhw wedi (.) cadarnhau felly .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP confirm.V.INFIN so.ADV
		and so I wondered whether they'd confirmed.
834	LEI	neu ti wedi deud bod ti ddim yn mynd ?
		or.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN
		or have you said you're not going?
835	ROD	dw i +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I...
836	ROD	na &m wnaeson nhw ddim (..) siarad rhagor am y peth .
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM talk.V.INFIN more.QUAN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		no they didn't... say any more about it.
837	LEI	a wedyn bod nhw (y)n dal i (.) talu am [/] (..) am y gwaith felly .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP pay.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV
		and that they're still paying for the work.
838	LEI	neu (e)fallai bo(d) nhw wedi penderfynu wneud hynna .
		or.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		or maybe they've decided to do that.
839	ROD	hwyrach (..) dim yr agoriad .
		perhaps.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF key.N.M.SG
		maybe not the opening.
840	ROD	hwyrach (.) ahCS cau .
		perhaps.ADV ah.IM close.V.INFIN
		maybe the close.
841	ROD	ohCS wel ges i (y)r +...
		oh.IM well.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF
		oh well, I had...
842	LEI	be oedden nhw wedi gofyn i ti ?
		what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
		what had they asked you?
843	LEI	i cloi y peth ta &r +..?
		to.PREP lock.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM
		to close it, or...?
844	ROD	+< na fi (ddi)m (y)n cofio .
		no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		no, I don't remember.
845	ROD	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
846	ROD	wnaeson nhw ddim sôn .
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM mention.V.INFIN
		they didn't say.
847	LEI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
848	ROD	pa [/] pa rhan o (y)r +...
		which.ADJ which.ADJ part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF
		what part of...
849	LEI	ahCS .
		ah.IM
		ah.
850	LEI	ie .
		yes.ADV
		yes.
851	LEI	achos oedd o (y)n deud bod uh (.) parti BlodwenCS felly mynd i [/] (..) i agor o beth_bynnag .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN er.IM party.N.M.SG name so.ADV go.V.INFIN to.PREP to.PREP open.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV
		because he said that, er, Blodwen's group then are going to open it anyway.
852	LEI	xxx fod [?] mynd i dawnsio .
		be.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN
		[...] that they're going to dance.
853	LEI	dy(dd) Sul (.) welaist ti bod um (.) <y dy(dd)> [//] fory +...
		day.N.M.SG Sunday.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG tomorrow.ADV
		did you see on Sunday that, um, tomorrow...
854	LEI	+, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ?
		no.ADV tomorrow.ADV day.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG not.ADV
		that tomorrow [is] the day of tradition.
855	LEI	[- spa] acá .
		here.ADV
		here.
856	LEI	uh +...
		er.IM
		er...
857	LEI	a wedyn (.) dydd Sul nesa mae (y)r uh +...
		and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
		and then next Sunday, the, er...
858	LUI	+< ahCS xxx .
		ah.IM
		ah, [...]
859	LEI	+, bobl sy (y)n wneud y dawnsio gwerin Ariannin yn wneud rhyw +...
		people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.V.INFIN folk.N.F.SG Argentina.N.F.SG.PLACE PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ
		people doing Argentinian folk dancing doing some...
860	LEI	+, rhywbeth yn y plazaS .
		something.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF square.N.F.SG
		something in the square.
861	LEI	i ddangos .
		to.PREP show.V.INFIN+SM
		to show.
862	LUI	xxx (..) um (..) presentarS .
		um.IM present.V.INFIN
		[...] um, demonstrate.
863	LEI	[- spa] +< xxx pericón y .
		folk_dance.N.M.SG and.CONJ
		[...] Pericón (Argentinian folk dance) and...
864	LUI	um +...
		um.IM
		um.
865	LUI	y cân ?
		that.PRON.REL song.N.F.SG
		the song?
866	LEI	pa cân ?
		which.ADJ song.N.F.SG
		which song?
867	LUI	i [/] i &k [//] i &=sings .
		to.PREP to.PREP to.PREP
		to...
868	LEI	uh erbyn pryd ?
		er.IM by.PREP when.INT
		by when?
869	LUI	fory .
		tomorrow.ADV
		tomorrow.
870	LEI	na achos (dy)dyn ni ddim yn wneud o (y)fory yn CamwyCS .
		no.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV in.PREP name
		no, because we're not doing it tomorrow in Camwy.
871	LEI	fydden ni ddim yn wneud o fory .
		be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV
		we won't be doing it tomorrow.
872	LEI	fydden ni (y)n wneud o (..) dydd Iau .
		be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		we'll be doing it on Thursday.
873	LEI	dw i meddwl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think.
874	LUI	ohCS .
		oh.IM
		oh.
875	LUI	biti &a .
		pity.N.M.SG+SM
		pity.
876	LEI	pam ?
		why?.ADV
		why?
877	LEI	ohCS achos dw i isio ymarfer pethau fel (yn)a .
		oh.IM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG practise.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		oh because I need to practise things like that.
878	ROD	&=clears_throat .


879	LEI	isio ymarfer y cân dach chi (y)n trefnu .
		want.N.M.SG practise.V.INFIN that.PRON.REL song.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrange.V.INFIN
		need to practise the song you're preparing.
880	LEI	wedyn dach chi (y)n +...
		afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT
		then you...
881	LUI	+< &=noise .


882	LUI	be dan ni (y)n xxx ?
		what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT
		what are we [...] ?
883	LEI	ia .
		yes.ADV
		yes.
884	LEI	i ni [///] gawn weld os ydy (h)i (y)n dod allan yn (.) go_lew o neis i ddangos i pawb arall .
		to.PREP we.PRON.1P get.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT rather.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S nice.ADJ to.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP everyone.PRON other.ADJ
		we'll see if it turns out nice to show other people.
885	ROD	&=groan .


886	LEI	wedyn mae (y)r plant yn ymarfer yr [//] (.) y pericónS .
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT practise.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF folk_dance.N.M.SG
		then the children are practising the Pericón.
887	LUI	+< dawns ?
		dance.N.F.SG
		dance?