Patagonia, patagonia25: 'bach'
509 | LEI | helo LuísCS bach . |
| | hunt.V.3S.SUBJ name small.ADJ |
| | hi little Luís. |
697 | LEI | gobeithio <fydd hi ddim> [//] (..) fydd y tywydd (y)chydig bach gwell . |
| | hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ better.ADJ.COMP |
| | I hope it won't... that the weather will be a bit better. |
705 | LEI | <yr hen (a)deryn bach> [=! singing] . |
| | the.DET.DEF old.ADJ bird.N.M.SG small.ADJ |
| | little bird. |
706 | ROD | +< <(a)deryn bach> [=! singing] . |
| | bird.N.M.SG small.ADJ |
| | little bird. |
711 | LUI | <ohCS drueni yr hen (a)deryn bach> [=! singing] ! |
| | oh.IM adversity.N.M.SG+SM the.DET.DEF old.ADJ bird.N.M.SG small.ADJ |
| | oh, poor little bird |
712 | LEI | +< <hen (a)deryn bach> [=! singing] . |
| | old.ADJ bird.N.M.SG small.ADJ |
| | little bird |
765 | LEI | tu_ôl basai hi (y)n rhoid rhyw fath o (..) wel alambreS bach . |
| | behind.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP well.IM wire.N.M.SG small.ADJ |
| | behind, she'd put some sort of, well, little wire. |
766 | LEI | be (y)dy alambreS bach ? |
| | what.INT be.V.3S.PRES wire.N.M.SG small.ADJ |
| | what is a little wire? |
786 | LEI | wedi oeri (y)chydig bach . |
| | after.PREP grow_cold.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ |
| | cooled down a bit. |