©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 364 | LEI | ac oedd uh [//] oedden ni (y)n dod allan . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| and we were, er, coming out. | ||
| 456 | LEI | o lle ti (y)n dod MariaCS ? |
| of.PREP place.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN name | ||
| where've you come from Maria? | ||
| 694 | ROD | +< cadwa (y)r drws ar_agor &r rhag ofn (ba)sai hi isio dod fewn (.) hym . |
| keep.V.2S.IMPER the.DET.DEF door.N.M.SG open.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN in.PREP+SM hmm.IM | ||
| leave the door open in case she wants to come in, eh. | ||
| 722 | LEI | +" ohCS ti ddim wedi dod â lluniau penblwydd efo (y)r gwên (y)na [=! laughs] . |
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP pictures.N.M.PL birthday.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF smile.N.F.SG there.ADV | ||
| oh, you haven't brought any birthday pictures with that smile. | ||
| 739 | LEI | uh oedd rhaid disgwyl i hwnna ddod (.) <ddod allan> [///] dod ffwrdd . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG expect.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN+SM come.V.INFIN+SM out.ADV come.V.INFIN way.N.M.SG | ||
| er, we had to wait for that to come out. | ||
| 751 | LEI | dod â nhw at ei_gilydd eto . |
| come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP each_other.PRON.3SP again.ADV | ||
| bring them together again. | ||
| 762 | LEI | yn dod â nhw at (e)i uh +... |
| PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S er.IM | ||
| bringing them, er... | ||
| 795 | LEI | fory fydd [/] fydd MargedCS (y)n dod â +... |
| tomorrow.ADV be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM name PRT come.V.INFIN with.PREP | ||
| tomorrow Marged will bring... | ||
| 798 | LEI | ond mae [/] (..) mae PilarCS (y)n dod i lle mam . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG mother.N.F.SG | ||
| but Pilar is coming to mum's place. | ||
| 884 | LEI | i ni [///] gawn weld os ydy (h)i (y)n dod allan yn (.) go_lew o neis i ddangos i pawb arall . |
| to.PREP we.PRON.1P get.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT rather.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S nice.ADJ to.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP everyone.PRON other.ADJ | ||
| we'll see if it turns out nice to show other people. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly