©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 586 | LEI | dydd Llun fydd [//] uh fydden nhw (y)n dawnsio gwerin . |
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM er.IM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG | ||
| on Monday they'll be folk dancing. | ||
| 588 | LEI | dydd Llun maen nhw (y)n dawnsio gwerin . |
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG | ||
| they're folk dancing on Monday. | ||
| 589 | LEI | dydd Mawrth (..) uh +... |
| day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG er.IM | ||
| Tuesday, er... | ||
| 592 | LEI | mae (y)na rywbeth bob dydd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| there's something every day. | ||
| 626 | ROD | +, efo [/] efo (y)r plant trwy (y)r dydd am +... |
| with.PREP with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG for.PREP | ||
| with the children all day for... | ||
| 627 | LEI | +< (we)di aros trwy (y)r dydd . |
| after.PREP wait.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| stayed all day. | ||
| 647 | ROD | y syniad ydy (.) cychwyn o fa(n) (y)ma (..) dy(dd) Gwener +... |
| the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES start.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| the plan is to start from here on Friday. | ||
| 649 | ROD | dy(dd) Sadwrn yn y bore . |
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| Saturday morning. | ||
| 650 | ROD | dy(dd) Sadwrn . |
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| Saturday. | ||
| 677 | LEI | ganol dydd ? |
| middle.N.M.SG+SM day.N.M.SG | ||
| midday? | ||
| 728 | LEI | dy(dd) Mercher (.) yr ail o Rhagfyr dan ni fod i fynd yn_ôl . |
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG the.DET.DEF second.ORD of.PREP December.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| we're supposed to be going back on Wednesday the second of December. | ||
| 853 | LEI | dy(dd) Sul (.) welaist ti bod um (.) <y dy(dd)> [//] fory +... |
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| did you see on Sunday that, um, tomorrow... | ||
| 853 | LEI | dy(dd) Sul (.) welaist ti bod um (.) <y dy(dd)> [//] fory +... |
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| did you see on Sunday that, um, tomorrow... | ||
| 857 | LEI | a wedyn (.) dydd Sul nesa mae (y)r uh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM | ||
| and then next Sunday, the, er... | ||
| 872 | LEI | fydden ni (y)n wneud o (..) dydd Iau . |
| be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| we'll be doing it on Thursday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly