©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | LEI | a &he ddim [//] dim pwdin felly . |
| and.CONJ not.ADV+SM not.ADV pudding.N.M.SG so.ADV | ||
| and no pudding in that case. | ||
| 31 | LEI | ia achos (.) hefyd oedden nhw (y)n mynd i (.) ofyn i (..) wel (...) dim ond i bobl y côr (.) felly [?] aros . |
| yes.ADV because.CONJ also.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ to.PREP people.N.F.SG+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG so.ADV wait.V.INFIN | ||
| yes because they were going to ask as well for, well, only the choir people, then, to stay. | ||
| 55 | LEI | felly sut aeth hi (y)n MadrynCS heddiw ? |
| so.ADV how.INT go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP name today.ADV | ||
| so how did it go in Madryn today? | ||
| 302 | LEI | mae well gen i agwedd yr doctor arall felly . |
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S aspect.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG other.ADJ so.ADV | ||
| I prefer the other doctor's attitude then. | ||
| 363 | LEI | gwan iawn felly . |
| weak.ADJ.[or].pale.ADJ very.ADV so.ADV | ||
| very weak. | ||
| 389 | LEI | wel (.) yn reit ych_a_fi felly wrth rheswm . |
| well.IM PRT quite.ADV yuck.E so.ADV by.PREP reason.N.M.SG | ||
| well, really yucky, naturally. | ||
| 395 | LEI | ddim cweit felly dyna +... |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM quite.ADV so.ADV that_is.ADV | ||
| not quite like that that... | ||
| 488 | LEI | maen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM um.IM er.IM study.N.F.SG so.ADV for.PREP how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ | ||
| they're doing a kind of study on how people speak and... | ||
| 660 | ROD | felly dim ond un noson fy(dd) raid campio wedyn . |
| so.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM night.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM camp.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| so they'll only have to camp for one night then. | ||
| 696 | LEI | &m felly . |
| so.ADV | ||
| so. | ||
| 748 | LEI | oedd hi (y)n awgrymu felly (..) (ba)sai (y)r peth gorau fasai rhoid yr ehCS (.) yn y ddau ddant tu blaen felly . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT suggest.V.INFIN so.ADV be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PLUPERF+SM give.V.INFIN the.DET.DEF eh.IM in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM tooth.N.M.SG+SM side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG so.ADV | ||
| she was suggesting that, that the best thing would be to put it on the two front teeth. | ||
| 748 | LEI | oedd hi (y)n awgrymu felly (..) (ba)sai (y)r peth gorau fasai rhoid yr ehCS (.) yn y ddau ddant tu blaen felly . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT suggest.V.INFIN so.ADV be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PLUPERF+SM give.V.INFIN the.DET.DEF eh.IM in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM tooth.N.M.SG+SM side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG so.ADV | ||
| she was suggesting that, that the best thing would be to put it on the two front teeth. | ||
| 757 | LEI | +, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly . |
| well.IM be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG so.ADV | ||
| well, that there's a lot of room in the mouth. | ||
| 806 | ROD | mae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| we have to go to this place then. | ||
| 813 | LEI | bod hi ddim yn cynhesu digon (.) felly . |
| be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT warm.V.INFIN enough.QUAN so.ADV | ||
| that it's not getting hot enough. | ||
| 833 | LEI | ac o(eddw)n i (y)n meddwl os oedden nhw wedi (.) cadarnhau felly . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP confirm.V.INFIN so.ADV | ||
| and so I wondered whether they'd confirmed. | ||
| 837 | LEI | a wedyn bod nhw (y)n dal i (.) talu am [/] (..) am y gwaith felly . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP pay.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV | ||
| and that they're still paying for the work. | ||
| 851 | LEI | achos oedd o (y)n deud bod uh (.) parti BlodwenCS felly mynd i [/] (..) i agor o beth_bynnag . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN er.IM party.N.M.SG name so.ADV go.V.INFIN to.PREP to.PREP open.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| because he said that, er, Blodwen's group then are going to open it anyway. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly