BangorTalk

Patagonia, patagonia25: 'isio'

90	LEI	&m be ti isio ?
		what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG
		what do you want?
591	ROD	mae rywun isio matecitoS ?
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG herbal_tea.N.M.SG.DIM
		does anybody want a matecito (tea)?
595	ROD	+< MaríaCS ti isio matecitoS ?
		name you.PRON.2S want.N.M.SG herbal_tea.N.M.SG.DIM
		Maria, do you want a matecito?
694	ROD	+< cadwa (y)r drws ar_agor &r rhag ofn (ba)sai hi isio dod fewn (.) hym .
		keep.V.2S.IMPER the.DET.DEF door.N.M.SG open.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN in.PREP+SM hmm.IM
		leave the door open in case she wants to come in, eh.
720	LEI	oedd yr um dentistE <isio i> [/] um (.) isio i ElinCS a SaliCS mynd â (y)r uh lluniau (y)r uh (.) penblwydd .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM dentist.N.SG want.N.M.SG to.PREP um.IM want.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM pictures.N.M.PL the.DET.DEF er.IM birthday.N.M.SG
		the, um, dentist wanted, um, Elin and Sali to take the birthday pictures.
720	LEI	oedd yr um dentistE <isio i> [/] um (.) isio i ElinCS a SaliCS mynd â (y)r uh lluniau (y)r uh (.) penblwydd .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM dentist.N.SG want.N.M.SG to.PREP um.IM want.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM pictures.N.M.PL the.DET.DEF er.IM birthday.N.M.SG
		the, um, dentist wanted, um, Elin and Sali to take the birthday pictures.
737	LEI	wel achos oedd [/] oedd um (.) CarysCS isio (.) iddi hi golli (y)r uh (.) y dant (y)ma .
		well.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM name want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lose.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF tooth.N.M.SG here.ADV
		well because Carys wanted her to lose this tooth.
789	LEI	ti (ddi)m isio cau (y)r drws MartaCS <os gweli di> [?] dda ?
		you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG name if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM good.ADJ+SM
		you don't want to close the door, Marta, please?
800	ROD	ahCS mae PilarCS isio peiriant .
		ah.IM be.V.3S.PRES name want.N.M.SG machine.N.M.SG
		ah Pilar needs an iron.
802	LEI	mae PilarCS isio (y)r peiriant i smwddio .
		be.V.3S.PRES name want.N.M.SG the.DET.DEF machine.N.M.SG to.PREP iron.V.INFIN
		Pilar needs the machine to iron
877	LEI	ohCS achos dw i isio ymarfer pethau fel (yn)a .
		oh.IM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG practise.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		oh because I need to practise things like that.
879	LEI	isio ymarfer y cân dach chi (y)n trefnu .
		want.N.M.SG practise.V.INFIN that.PRON.REL song.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrange.V.INFIN
		need to practise the song you're preparing.