©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 109 | ROD | [- spa] y fui a ponermelo en la boca y . |
| and.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG and.CONJ | ||
| I went to put it in my mouth. | ||
| 110 | ROD | [- spa] ya no puedo abrir la boca . |
| already.ADV not.ADV be_able.V.1S.PRES open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG | ||
| of course, I can't open my mouth. | ||
| 126 | LEI | [- spa] yo cría que xxx la visita de CarlaCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S child.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG visit.N.F.SG of.PREP name | ||
| I think that ... Carla's visit . | ||
| 170 | LEI | [- spa] +< un gato en la avenida . |
| one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG avenue.N.F.SG | ||
| a cat in the avenue. | ||
| 171 | ROD | [- spa] un gato en la avenida ? |
| one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG avenue.N.F.SG | ||
| a cat in the avenue? | ||
| 222 | ROD | [- spa] la verdad es que no sé . |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| the truth is that I don't know. | ||
| 411 | ROD | [- spa] cada vez que abro la boca me duele . |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL open.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES | ||
| every time I open my mouth it hurts | ||
| 439 | ROD | [- spa] de la señora que está +... |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| the lady that is... | ||
| 726 | LEI | siâp laS [/] laS formaS deS laS xxx . |
| shape.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| shape, shape. | ||
| 726 | LEI | siâp laS [/] laS formaS deS laS xxx . |
| shape.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| shape, shape. | ||
| 726 | LEI | siâp laS [/] laS formaS deS laS xxx . |
| shape.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| shape, shape. | ||
| 727 | LEI | [- spa] de los diente como le ha quedado la sonrisa . |
| of.PREP the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.SG like.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG smile.N.F.SG | ||
| of the teeth, how the smile looks. | ||
| 854 | LEI | +, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ? |
| no.ADV tomorrow.ADV day.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG not.ADV | ||
| that tomorrow [is] the day of tradition. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly