©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | LEI | ia achos (.) hefyd oedden nhw (y)n mynd i (.) ofyn i (..) wel (...) dim ond i bobl y côr (.) felly [?] aros . |
| yes.ADV because.CONJ also.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ to.PREP people.N.F.SG+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG so.ADV wait.V.INFIN | ||
| yes because they were going to ask as well for, well, only the choir people, then, to stay. | ||
| 41 | LEI | ond fan (y)na fydd yr [/] yr uh y +... |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF | ||
| but that's where the, er [...] will be. | ||
| 60 | LEI | ond &du +//. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 288 | LEI | a mae siŵr mae (y)r ffaith bod gynno fo (.) uh pressureE mor isel (..) a dim ond rhyw (.) be ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM pressure.N.SG so.ADV low.ADJ and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ some.PREQ what.INT | ||
| and the fact that he has such low pressure probably... and only about... what? | ||
| 300 | LEI | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 327 | LEI | +< ond oedd e fan (y)na ? |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but was he there? | ||
| 397 | LEI | ond dan ni (y)n trio deud wrtho fo (y)r u(n) fath . |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but we're trying to tell him all the same. | ||
| 513 | ROD | dim ond Cymraeg cofia . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ Welsh.N.F.SG remember.V.2S.IMPER | ||
| only Welsh, remember. | ||
| 645 | ROD | ond <be &n> [/] be &n +//. |
| but.CONJ what.INT what.INT | ||
| but what... | ||
| 660 | ROD | felly dim ond un noson fy(dd) raid campio wedyn . |
| so.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM night.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM camp.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| so they'll only have to camp for one night then. | ||
| 779 | LEI | ond mae hynna (y)n effeithio (y)n [/] (y)n wael ar (.) beth maen nhw fod i +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT effect.V.INFIN PRT PRT poorly.ADJ+SM on.PREP what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| but that has a detrimental effect on what they're supposed to... | ||
| 798 | LEI | ond mae [/] (..) mae PilarCS (y)n dod i lle mam . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG mother.N.F.SG | ||
| but Pilar is coming to mum's place. | ||
| 811 | LEI | +< ond +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 812 | ROD | ond mae (y)r +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| but the... | ||
| 815 | LEI | ond ddim yn cynhesu digon . |
| but.CONJ not.ADV+SM PRT warm.V.INFIN enough.QUAN | ||
| but not heating up enough. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly