©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | LEI | felly sut aeth hi (y)n MadrynCS heddiw ? |
| so.ADV how.INT go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP name today.ADV | ||
| so how did it go in Madryn today? | ||
| 275 | ROD | <sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +... |
| how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP if.CONJ | ||
| how does he know that if... | ||
| 275 | ROD | <sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +... |
| how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP if.CONJ | ||
| how does he know that if... | ||
| 275 | ROD | <sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +... |
| how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP if.CONJ | ||
| how does he know that if... | ||
| 281 | ROD | a sut maen nhw (y)n gwybod (.) gymaint (.) heb (.) weld yr análisisS ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN so much.ADJ+SM without.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF analysis.N.M | ||
| and how do they know so much without seeing the analysis? | ||
| 399 | LEI | sut mae pawb yn EsquelCS ? |
| how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON in.PREP name | ||
| how is everybody in Esquel? | ||
| 488 | LEI | maen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM um.IM er.IM study.N.F.SG so.ADV for.PREP how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ | ||
| they're doing a kind of study on how people speak and... | ||
| 491 | LEI | +, a su(t) mae plant yn ateb yn (.) berffaith Sbaeneg wrth uh +... |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT answer.V.INFIN PRT perfect.ADJ+SM Spanish.N.F.SG by.PREP er.IM | ||
| and how children answer in perfect Spanish to, er... | ||
| 564 | LEI | maen nhw (y)n (..) gweld sut dan ni (y)n siarad . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN | ||
| they're looking at how we speak. | ||
| 723 | LEI | i weld sut oedd siâp y [/] (..) y ddannedd . |
| to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.IMPERF shape.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF tooth.N.M.PL+SM | ||
| to see how the shape of the teeth was. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly