©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 129 | LEI | oedd um +... |
| be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| um... | ||
| 487 | LEI | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 488 | LEI | maen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM um.IM er.IM study.N.F.SG so.ADV for.PREP how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ | ||
| they're doing a kind of study on how people speak and... | ||
| 563 | LEI | achos mae (y)r um +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| because the um... | ||
| 566 | LEI | um +... |
| um.IM | ||
| um. | ||
| 657 | LUI | +< um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 675 | LEI | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 695 | LEI | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 720 | LEI | oedd yr um dentistE <isio i> [/] um (.) isio i ElinCS a SaliCS mynd â (y)r uh lluniau (y)r uh (.) penblwydd . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM dentist.N.SG want.N.M.SG to.PREP um.IM want.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM pictures.N.M.PL the.DET.DEF er.IM birthday.N.M.SG | ||
| the, um, dentist wanted, um, Elin and Sali to take the birthday pictures. | ||
| 720 | LEI | oedd yr um dentistE <isio i> [/] um (.) isio i ElinCS a SaliCS mynd â (y)r uh lluniau (y)r uh (.) penblwydd . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM dentist.N.SG want.N.M.SG to.PREP um.IM want.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM pictures.N.M.PL the.DET.DEF er.IM birthday.N.M.SG | ||
| the, um, dentist wanted, um, Elin and Sali to take the birthday pictures. | ||
| 737 | LEI | wel achos oedd [/] oedd um (.) CarysCS isio (.) iddi hi golli (y)r uh (.) y dant (y)ma . |
| well.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM name want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S lose.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF tooth.N.M.SG here.ADV | ||
| well because Carys wanted her to lose this tooth. | ||
| 747 | LEI | oedd hi um +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM | ||
| she was, um... | ||
| 755 | LEI | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 773 | LEI | welaist ti bod gynni hi (y)r (.) <yr uh> [//] yr um (.) peiriant arall (y)ma rŵan ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF um.IM machine.N.M.SG other.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| did you see that she has the other machine now? | ||
| 792 | LEI | mae (y)r um +... |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| the um... | ||
| 825 | LEI | ddeudodd [/] um (.) ddeudodd rhywun ddoe +... |
| say.V.3S.PAST+SM um.IM say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| somebody said yesterday... | ||
| 826 | LEI | pryd oedd y [//] yr um (.) congresoS esteS delS aguaS ? |
| when.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM congress.N.M.SG East.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| when was the water conference? | ||
| 853 | LEI | dy(dd) Sul (.) welaist ti bod um (.) <y dy(dd)> [//] fory +... |
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| did you see on Sunday that, um, tomorrow... | ||
| 862 | LUI | xxx (..) um (..) presentarS . |
| um.IM present.V.INFIN | ||
| [...] um, demonstrate. | ||
| 864 | LUI | um +... |
| um.IM | ||
| um. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly