©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | LEI | ehCS bydd yn ofalus efo (y)r peth (y)na . |
| eh.IM be.V.3S.FUT PRT careful.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| eh, be careful with that thing. | ||
| 41 | LEI | ond fan (y)na fydd yr [/] yr uh y +... |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF | ||
| but that's where the, er [...] will be. | ||
| 65 | LEI | allan fan (y)na . |
| out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| out there. | ||
| 85 | LEI | mae (y)r siwgr fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF sugar.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| the sugar is there. | ||
| 93 | LEI | mae o fan (y)na wrth ochr yr [//] y tebot . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF teapot.N.M.SG | ||
| it's there next to the teapot. | ||
| 123 | LEI | (dy)dy o ddim fan (y)na efo ti yn fan (y)na ? |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's not there with you? | ||
| 123 | LEI | (dy)dy o ddim fan (y)na efo ti yn fan (y)na ? |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's not there with you? | ||
| 144 | LEI | achos [?] (..) mae (y)na stop ar yr ymarfer does ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV stop.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because there's a limit to the practice, isn't there? | ||
| 173 | LEI | mae hwn yn (.) digon o beth i dalu fan (y)na neu be ? |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN of.PREP what.INT to.PREP pay.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV or.CONJ what.INT | ||
| this is enough to pay there or what? | ||
| 189 | LEI | yr u(n) [/] yr u(n) yno hwnna &s ti (y)n dal yn y gwaelod fan (y)na . |
| the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM there.ADV that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| this one you're holding on the bottom there. | ||
| 203 | LEI | achos mae hwnna (y)n deud fan (y)na . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT say.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because it says there. | ||
| 239 | LEI | achos wnes i weld (.) bobl yn talu (.) diwrnod o (y)r blaen fan (y)na . |
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM PRT pay.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because I saw people paying there the other day. | ||
| 327 | LEI | +< ond oedd e fan (y)na ? |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but was he there? | ||
| 351 | LEI | mi [//] mae mam yn gallu &m (.) cael cwmni bobl yna hefyd . |
| PRT.AFF be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN company.N.M.SG people.N.F.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| mum can have some company there as well. | ||
| 355 | LEI | xxx oedd hi ddim yn gwybod bod gynnon ni ben_blwydd yna . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P birthday.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| [...] she didn't know we had a birthday, did she? | ||
| 405 | LEI | achos mae (y)n reit oer lawr fan (y)na de . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT quite.ADV cold.ADJ down.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because it's quite cold down there. | ||
| 412 | LEI | wel wnawn ni ddim [//] &ne wnawn ni ddim wneud &k cig (y)na heddiw ta . |
| well.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG there.ADV today.ADV be.IM | ||
| well, we won't do that meat today then. | ||
| 427 | LEI | wel mae rhaid ni gwcio (y)r cig (y)na (y)r u(n) fath . |
| well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG we.PRON.1P cook.V.INFIN+SM the.DET.DEF meat.N.M.SG there.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| well we have to cook the meat anyway. | ||
| 476 | LEI | <does (y)na neb> [/] &n does na neb yn fan (a)cw cofia . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ anyone.PRON PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV remember.V.2S.IMPER | ||
| there's nobody over there, remember. | ||
| 495 | LEI | a rhywbeth fel (y)na . |
| and.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and something like that. | ||
| 592 | LEI | mae (y)na rywbeth bob dydd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| there's something every day. | ||
| 652 | ROD | am (.) pedair o gloch bore fel (yn)a . |
| for.PREP four.NUM.F of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| at four o'clock in the morning. | ||
| 690 | LEI | oe(dd) (y)na rywun yn y drws ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| was there anybody by the door? | ||
| 722 | LEI | +" ohCS ti ddim wedi dod â lluniau penblwydd efo (y)r gwên (y)na [=! laughs] . |
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP pictures.N.M.PL birthday.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF smile.N.F.SG there.ADV | ||
| oh, you haven't brought any birthday pictures with that smile. | ||
| 731 | LEI | ti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ? |
| you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF tooth.N.M.SG there.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN+SM | ||
| have you lost that tooth you lost? | ||
| 742 | LEI | rheina oedd gen ti fan (y)na . |
| those.PRON be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| those you had there. | ||
| 756 | LEI | achos mae (y)n debyg bod (y)na +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV | ||
| because it's likely that there's... | ||
| 757 | LEI | +, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly . |
| well.IM be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG so.ADV | ||
| well, that there's a lot of room in the mouth. | ||
| 757 | LEI | +, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly . |
| well.IM be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG so.ADV | ||
| well, that there's a lot of room in the mouth. | ||
| 771 | LEI | a gadael hwnna fan (y)na . |
| and.CONJ leave.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and leave that there. | ||
| 796 | LEI | fydd (y)na ddim peiriant smwddio eto . |
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM machine.N.M.SG iron.V.INFIN again.ADV | ||
| there'll be no iron again. | ||
| 816 | LEI | mae (y)na (.) rhywbeth allan o (e)i le . |
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| something's not right. | ||
| 877 | LEI | ohCS achos dw i isio ymarfer pethau fel (yn)a . |
| oh.IM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG practise.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| oh because I need to practise things like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly