©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 153 | EST | dim yn byw . |
| not.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| not to live. | ||
| 216 | VAL | a chafodd o ddim y gwaith (.) dim yr uh trwydded (.) dim yr arian yn_ôl . |
| and.CONJ get.V.3S.PAST+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF work.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF er.IM license.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG back.ADV | ||
| and he didn't get the work, no licence, no money back. | ||
| 216 | VAL | a chafodd o ddim y gwaith (.) dim yr uh trwydded (.) dim yr arian yn_ôl . |
| and.CONJ get.V.3S.PAST+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF work.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF er.IM license.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG back.ADV | ||
| and he didn't get the work, no licence, no money back. | ||
| 250 | EST | ac uh (..) dim mwy . |
| and.CONJ er.IM not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and nothing more. | ||
| 264 | VAL | ac oedd y papurau i_gyd yn iawn achos oedd yr Cymdeithas_Cymru_Ariannin a pob (.) dim wedi cael ei wneud yn [/] yn drefnus iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF papers.N.M.PL all.ADJ PRT OK.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name and.CONJ each.PREQ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT PRT organised.ADJ+SM very.ADV | ||
| and the papers were all fine because Cymdeithas Cymru-Ariannin [Wales-Argentina Society] had organised everything very well. | ||
| 277 | EST | oedd <fi yn> [//] (..) y tocyn uh dim agored fel y tro cyntaf . |
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF ticket.N.M.SG er.IM nothing.N.M.SG open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER like.CONJ that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| I was... the ticket wasn't open like the first time round. | ||
| 311 | VAL | a (dy)dyn nhw ddim yn gwybod dim . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| and they don't know anything. | ||
| 415 | VAL | oedd (y)na dim o (y)r blaen . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| there was none before. | ||
| 466 | EST | a does dim ar y pickupCS chwaith &=laugh . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV on.PREP the.DET.DEF pickup.N.M.SG neither.ADV | ||
| and there isn't one on the pick-up either. | ||
| 480 | VAL | ond dim mwy o (.) ymarfer dw i (y)n credu . |
| but.CONJ not.ADV more.ADJ.COMP of.PREP practise.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but no more practising I think. | ||
| 490 | EST | dan ni wedi bod yn ymarfer (.) trwy (y)r blwydd (.) am uh gŵyl adloniant ac doedd dim cyngerdd yn gŵyl adloniant . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT practise.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG for.PREP er.IM festival.N.F.SG entertainment.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV concert.N.MF.SG PRT holiday.N.F.SG.[or].festival.N.F.SG entertainment.N.M.SG | ||
| we have been practising all year for the entertainment festival, and there wasn't a concert at the entertainment festival. | ||
| 596 | VAL | o(eddw)n i methu stopio crio achos (.) o(eddw)n i ddim yn gwybod dim . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN cry.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| I couldn't stop crying because I didn't know anything. | ||
| 598 | VAL | dim (.) o(eddw)n i ddim wedi amau dim . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP doubt.V.INFIN not.ADV | ||
| nothing, I hadn't suspected anything. | ||
| 598 | VAL | dim (.) o(eddw)n i ddim wedi amau dim . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP doubt.V.INFIN not.ADV | ||
| nothing, I hadn't suspected anything. | ||
| 617 | VAL | ond oedden nhw dim wedi dweud gair wrthon ni . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV after.PREP say.V.INFIN word.N.M.SG to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| but they hadn't say a word to us. | ||
| 730 | VAL | +< dim +/. |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| no... | ||
| 752 | EST | ydw a dw i (y)n sgwennu pethau heb dim cerddoriaeth hefyd . |
| be.V.1S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT write.V.INFIN things.N.M.PL without.PREP not.ADV music.N.F.SG also.ADV | ||
| yes, and I write things without music as well. | ||
| 953 | EST | wel does [/] does dim (..) xxx &=laugh +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV | ||
| well, there's no [...]. | ||
| 961 | VAL | dim fod i (.) tywyllu (y)r (.) tai a pethau felly o(eddw)n i fod i [/] (.) i tywyllu . |
| not.ADV be.V.INFIN+SM to.PREP darken.V.INFIN the.DET.DEF houses.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP darken.V.INFIN | ||
| not supposed to darken the houses and things like that that I was supposed to darken. | ||
| 967 | VAL | a (.) dim ond sefydlu yn y ffarm . |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ establish.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and we had just settled on the farm. | ||
| 979 | VAL | ac oedd y plant yn crio dim isio . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT cry.V.INFIN not.ADV want.N.M.SG | ||
| and the children were crying not wanting to. | ||
| 1002 | EST | ie wel <does dim> [/] does dim (.) sens yn +/. |
| yes.ADV well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV sense.N.F.SG PRT | ||
| well, there's no sense in... | ||
| 1002 | EST | ie wel <does dim> [/] does dim (.) sens yn +/. |
| yes.ADV well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV sense.N.F.SG PRT | ||
| well, there's no sense in... | ||
| 1031 | VAL | dim Falkland ond xxx MalvinasCS . |
| not.ADV name but.CONJ name | ||
| but Falkland but "Malvinas". | ||
| 1068 | VAL | dim canu (y)n Gymraeg . |
| not.ADV sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| not singing in Welsh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly