©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | VAL | dyna [//] dan ni (y)n byw mewn lle mor neis . |
| that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG so.ADV nice.ADJ | ||
| we live in such a nice place. | ||
| 17 | VAL | dyna (y)r +... |
| that_is.ADV the.DET.DEF | ||
| that's the... | ||
| 139 | VAL | ond wedyn &w (.) dyna (y)r peth pan [/] pan o(edde)n i (y)n dechrau siarad ynde . |
| but.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG when.CONJ when.CONJ be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| but then, that was the thing when we started talking. | ||
| 191 | VAL | +< dyna (y)r problem . |
| that_is.ADV the.DET.DEF problem.N.MF.SG | ||
| that was the problem. | ||
| 226 | VAL | dyna (y)r piti . |
| that_is.ADV the.DET.DEF pity.N.M.SG | ||
| that's what's a shame. | ||
| 301 | EST | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 355 | VAL | a dyna o(eddw)n i (y)n gweld ti wedyn [=! laugh] . |
| and.CONJ that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| and there I saw you. | ||
| 381 | VAL | +< ahCS (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, that's nice. | ||
| 419 | EST | (dy)na fo ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's it, yes. | ||
| 426 | VAL | ahCS (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, that's nice. | ||
| 431 | VAL | ohCS (dy)na neis . |
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's nice. | ||
| 433 | VAL | ahCS (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, that's nice. | ||
| 436 | VAL | (dy)na neis ! |
| that_is.ADV nice.ADJ | ||
| how nice! | ||
| 507 | EST | a dyna fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that's it. | ||
| 534 | VAL | dyna beth oedd isio ynde . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| that's what was needed. | ||
| 777 | VAL | dyna [/] dyna (y)r gwahaniaeth . |
| that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| that's the difference. | ||
| 777 | VAL | dyna [/] dyna (y)r gwahaniaeth . |
| that_is.ADV that_is.ADV the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| that's the difference. | ||
| 778 | EST | dyna (y)r gwahaniaeth . |
| that_is.ADV the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| that's the difference. | ||
| 929 | VAL | dyna pam oedd yna teimlad oedden nhw yn gorfod fynd de . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV feeling.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that's there was a feeling that they had to go. | ||
| 968 | VAL | a dyna oedd yna (.) um hofre(nnydd) +//. |
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM helicopter.N.M.SG | ||
| and then there was, um, a helicop... | ||
| 977 | VAL | a dyna pam oedden nhw (y)n dod i weld DanielCS . |
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| and that's why they came to see Daniel. | ||
| 1062 | EST | ie (dy)na ti . |
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, there you are. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly