BangorTalk

Patagonia, patagonia26: 'hwnna'

101	VAL	ac oedd hwnna yn (...) effeithio ni &lav llawer .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT effect.V.INFIN we.PRON.1P many.QUAN
		and that affected us greatly.
163	VAL	a sut aeth hwnna ?
		and.CONJ how.INT go.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG
		and how did that go?
239	VAL	ahCS mae hwnna (y)n beth ofnadwy .
		ah.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT thing.N.M.SG+SM terrible.ADJ
		ah, that's awful.
688	VAL	oedd hwnna (y)n [/] yn rywbeth newydd yn yr eisteddfod .
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT PRT something.N.M.SG+SM new.ADJ in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		that was something new at the Eisteddfod.
704	VAL	a fasai hwnna (y)n neis i [/] (..) i &w dw i yn meddwl i ChubutCS hwyrach .
		and.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ to.PREP to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN to.PREP name perhaps.ADV
		and I think that would be nice for Chubut maybe.
714	VAL	a fasai hwnna (y)n dod â lot o twristiaid a pobl (.) sy ddim yn nabod y +/.
		and.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP lot.QUAN of.PREP tourist.N.M.PL and.CONJ people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF
		and that would bring lots of tourists and people who don't know the...
735	VAL	a mae hwnna (y)n siarad <am ein> [/] (...) am ein +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP our.ADJ.POSS.1P for.PREP our.ADJ.POSS.1P
		and that says something about our...
784	VAL	a (dy)dy hwnna ddim yr un peth .
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		and that's not the same thing.
832	VAL	ie gwaith [//] mae hwnna (y)n gwaith caletach o +...
		yes.ADV work.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT work.N.M.SG hard.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		yes, that's harder work by...
973	VAL	&=gasp beth ydy hwnna .
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
988	VAL	<o(eddw)n i (y)n meddwl <basai (y)r xxx> [//] &=laugh basen nhw (y)n bomio hwnna (y)n gyntaf achos oedd o (y)n gwyn a glas ynde> [=! laugh] .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.REL be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT bomb.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT first.ORD+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT white.ADJ.M and.CONJ blue.ADJ isn't_it.IM
		I thought [...] they'd bomb that first because it was white and blue.
1044	VAL	a mae hwnna (y)n ddiddorol iawn .
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT interesting.ADJ+SM very.ADV
		and that's very interesting.
1048	VAL	&=clears_throat wnes i darllen hwnna (.) pan o(eddw)n i draw yn [//] (.) yng Nghymru (..) yn yr ysgol .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yonder.ADV PRT my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		I read that when I was over in Wales in the school.