©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | VAL | ond rŵan mae (y)n anodd welaist ti . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but now it's difficult you know. | ||
| 7 | VAL | mae (y)n drud . |
| be.V.3S.PRES PRT expensive.ADJ | ||
| it's expensive. | ||
| 8 | VAL | mae [/] <mae (y)r peth> [//] mae (y)r creisis yma wedi [/] (.) wedi taro ni (y)n [/] (.) yn ddrwg iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF crisis.N.M.SG here.ADV after.PREP after.PREP strike.V.INFIN we.PRON.1P PRT PRT bad.ADJ+SM very.ADV | ||
| this crisis has hit us very badly. | ||
| 8 | VAL | mae [/] <mae (y)r peth> [//] mae (y)r creisis yma wedi [/] (.) wedi taro ni (y)n [/] (.) yn ddrwg iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF crisis.N.M.SG here.ADV after.PREP after.PREP strike.V.INFIN we.PRON.1P PRT PRT bad.ADJ+SM very.ADV | ||
| this crisis has hit us very badly. | ||
| 8 | VAL | mae [/] <mae (y)r peth> [//] mae (y)r creisis yma wedi [/] (.) wedi taro ni (y)n [/] (.) yn ddrwg iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF crisis.N.M.SG here.ADV after.PREP after.PREP strike.V.INFIN we.PRON.1P PRT PRT bad.ADJ+SM very.ADV | ||
| this crisis has hit us very badly. | ||
| 11 | VAL | ie ond mae yn dros y byd i_gyd welest ti . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT over.PREP+SM the.DET.DEF world.N.M.SG all.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, but it is all over the world you know. | ||
| 12 | VAL | mae pawb <efo (y)r> [?] un peth . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON with.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| everybody has the same thing. | ||
| 18 | EST | ia (.) wel uh mae [/] mae gwaith um (.) cadw hwn <yn y> [/] yn y meddwl am fod um (.) bob un yn mynd um meddwl <am y> [/] am y pres xxx am y gwaith . |
| yes.ADV well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES work.N.M.SG um.IM keep.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT the.DET.DEF thought.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN+SM um.IM each.PREQ+SM one.NUM PRT go.V.INFIN um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| yes, well, it's difficult to keep that in mind because everybody is going to think about the money [...] about the work. | ||
| 18 | EST | ia (.) wel uh mae [/] mae gwaith um (.) cadw hwn <yn y> [/] yn y meddwl am fod um (.) bob un yn mynd um meddwl <am y> [/] am y pres xxx am y gwaith . |
| yes.ADV well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES work.N.M.SG um.IM keep.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT the.DET.DEF thought.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN+SM um.IM each.PREQ+SM one.NUM PRT go.V.INFIN um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| yes, well, it's difficult to keep that in mind because everybody is going to think about the money [...] about the work. | ||
| 25 | EST | a pam mae unrhyw o [/] o [/] o [/] o rhywle arall yn dod a deud +"/. |
| and.CONJ why?.ADV be.V.3S.PRES any.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP somewhere.N.M.SG other.ADJ PRT come.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and when anyone from anywhere else comes and says: | ||
| 36 | VAL | dw i ddim yn gwybod sut mae (y)r nefoedd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| I don't know what heaven is like. | ||
| 42 | VAL | yn y nefoedd (.) mae yn nhw (y)n canu yn Gymraeg . |
| in.PREP the.DET.DEF heavens.N.F.PL be.V.3S.PRES in.PREP they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| in heaven they sing in Welsh. | ||
| 62 | VAL | +< <mae (y)r> [///] welaist ti y +... |
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF | ||
| did you see the... | ||
| 66 | VAL | a mae (y)na lot o (.) adeiladau newydd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP buildings.N.MF.PL new.ADJ | ||
| and there are a lot of new buildings. | ||
| 70 | VAL | mae o (y)n [//] (.) mae (y)na lot o [//] (.) <mae (y)r> [/] mae (y)r ffermydd wedi dechrau rhannu (y)n darnau bach . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF farms.N.F.PL after.PREP begin.V.INFIN divide.V.INFIN PRT fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ | ||
| many of the farms have begun to be devided into small bits. | ||
| 70 | VAL | mae o (y)n [//] (.) mae (y)na lot o [//] (.) <mae (y)r> [/] mae (y)r ffermydd wedi dechrau rhannu (y)n darnau bach . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF farms.N.F.PL after.PREP begin.V.INFIN divide.V.INFIN PRT fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ | ||
| many of the farms have begun to be devided into small bits. | ||
| 70 | VAL | mae o (y)n [//] (.) mae (y)na lot o [//] (.) <mae (y)r> [/] mae (y)r ffermydd wedi dechrau rhannu (y)n darnau bach . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF farms.N.F.PL after.PREP begin.V.INFIN divide.V.INFIN PRT fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ | ||
| many of the farms have begun to be devided into small bits. | ||
| 70 | VAL | mae o (y)n [//] (.) mae (y)na lot o [//] (.) <mae (y)r> [/] mae (y)r ffermydd wedi dechrau rhannu (y)n darnau bach . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF farms.N.F.PL after.PREP begin.V.INFIN divide.V.INFIN PRT fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ | ||
| many of the farms have begun to be devided into small bits. | ||
| 88 | EST | <a mae> [//] (..) a ar_ôl [/] ar_ôl y [/] y [/] y pethau wella gobeithio fod [//] (.) fydd o (y)n fuan um (.) bydd lot mawr o bobl yn [/] yn symud uh yn dal i [/] i dod trwy (y)r +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ after.PREP after.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF things.N.M.PL improve.V.INFIN+SM hope.V.INFIN be.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT soon.ADJ+SM um.IM be.V.3S.FUT lot.QUAN big.ADJ of.PREP people.N.F.SG+SM PRT PRT move.V.INFIN er.IM PRT still.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF | ||
| when things will have improved, hopefully soon, a great many people will move, still coming through... | ||
| 104 | VAL | achos mae (y)n anodd byw ar [/] (.) ar beth wyt ti (y)n wneud ar y ffarm . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ live.V.INFIN on.PREP on.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| because it's difficult to live off what you make on the farm. | ||
| 105 | EST | <mae (y)n> [?] anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it's very difficult. | ||
| 111 | EST | a [/] a mae gen dad uh (..) bron â pump cant hectars o [/] o [/] o tir . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP father.N.M.SG+SM er.IM almost.ADV.[or].breast.N.F.SG with.PREP five.NUM hundred.N.M.SG hectare.N.M.PL of.PREP of.PREP of.PREP land.N.M.SG | ||
| and Dad has almost 500 hectares of land. | ||
| 119 | VAL | a mae OliviaCS yn gweithio hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN also.ADV | ||
| and Olivia works as well. | ||
| 120 | EST | a mae OliviaCS yn gweithio . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN | ||
| and Olivia works. | ||
| 121 | EST | a mae mam yn gweithio hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT work.V.INFIN also.ADV | ||
| and Mum works as well. | ||
| 133 | EST | ac um (.) wyt ti (y)n gwybod sut mae uh gwaith ffarmio . |
| and.CONJ um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES er.IM work.N.M.SG farm.V.INFIN | ||
| and you know what agricultural work is like. | ||
| 138 | VAL | mae (y)n anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it's very difficult. | ||
| 206 | VAL | mae (y)n anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it is very difficult. | ||
| 209 | VAL | mae (y)n (.) anodd credu bod dan ni (.) sy o dras Cymraeg (.) ddim yn gallu cael gwaith draw ynde . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S kin.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN work.N.M.SG yonder.ADV isn't_it.IM | ||
| it's hard to believe that we, who are of Welsh descent, can't get work over there. | ||
| 211 | VAL | +< achos mae BobCS wedi cael profiad o [/] (.) o &f chwilio am gwaith draw . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN experience.N.M.SG of.PREP he.PRON.M.3S search.V.INFIN for.PREP work.N.M.SG yonder.ADV | ||
| because Bob has had an experience of looking for work over there. | ||
| 222 | EST | a mae chwaer uh OliviaCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG er.IM name | ||
| and Olivia's sister... | ||
| 224 | VAL | mae lot o blant a lot o bobl ifanc . |
| be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM and.CONJ lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ | ||
| there are lots of children and lots of young people. | ||
| 239 | VAL | ahCS mae hwnna (y)n beth ofnadwy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT thing.N.M.SG+SM terrible.ADJ | ||
| ah, that's awful. | ||
| 272 | VAL | mae rhai pobl yn mynd <yn mewn> [//] i_mewn [=! laugh] yn [/] yn hawdd . |
| be.V.3S.PRES some.PREQ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT in.PREP in.ADV PRT PRT easy.ADJ | ||
| some people get in easily. | ||
| 295 | EST | a mae miloedd a miloedd o bobl xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES thousands.N.F.PL and.CONJ thousands.N.F.PL of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and thousands and thousands of people [...]. | ||
| 296 | VAL | +< a mae (y)n an(odd) +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| and it's difficult. | ||
| 297 | VAL | +< ie (.) a pan mae (y)na problem enfawr ti fel bod wyt ti (y)n anghofio (y)r iaith . |
| yes.ADV and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV problem.N.MF.SG enormous.ADJ you.PRON.2S like.CONJ be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT forget.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG | ||
| yes, and when there is a huge problem you are as if you're forgetting the language. | ||
| 325 | EST | +" uh pryd mae cwch wedi cyrraedd i +... |
| er.IM when.INT be.V.3S.PRES boat.N.M.SG after.PREP arrive.V.INFIN to.PREP | ||
| when did the boat arrived at... | ||
| 390 | VAL | hen amser i ni mynd (y)n_ôl achos &=laugh os dw i wedi &n dech(rau) [/] dechrau anghofio (y)r pethau xxx (.) mae yn ddrwg gen i . |
| old.ADJ time.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN back.ADV because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN begin.V.INFIN forget.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S | ||
| high time for us to go back, if I've started to forget things, [...] I'm sorry, | ||
| 408 | EST | wel mae AdelinaCS xxx <yn yn> [/] yn yr ysgol . |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well, Adelina is [..] at school. | ||
| 409 | EST | ond uh ti (y)n gwybod sut mae . |
| but.CONJ er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES | ||
| but you know what it's like. | ||
| 410 | VAL | fan hyn mae (y)n anodd welaist ti . |
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it's difficult here, you see. | ||
| 411 | EST | mae (y)n anodd ie . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ yes.ADV | ||
| it's difficult, yes. | ||
| 412 | EST | ond mae +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it is... | ||
| 414 | VAL | mae (y)na lot o dewis yn y dre rŵan . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP choose.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM now.ADV | ||
| there's a lot of choice in town now. | ||
| 421 | EST | wel mae AdelinaCS (y)n paentio rŵan a <(y)n chwarae> [//] yn dysgu pianoCS a nofio hefyd a +... |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT paint.V.INFIN now.ADV and.CONJ PRT play.V.INFIN PRT teach.V.INFIN piano.N.M.SG and.CONJ swim.V.INFIN also.ADV and.CONJ | ||
| well, Adelina paints now and learns playing the piano and swimming as well and... | ||
| 423 | VAL | ie a <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae diwrnod yr un +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES day.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| yes, and the day is the same... | ||
| 423 | VAL | ie a <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae diwrnod yr un +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES day.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| yes, and the day is the same... | ||
| 423 | VAL | ie a <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae diwrnod yr un +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES day.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| yes, and the day is the same... | ||
| 424 | EST | a <mae hi (y)n> [?] mynd i (y)r capel hefyd a ysgol Sul a +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG also.ADV and.CONJ school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ | ||
| and she goes to chapel as well, and Sunday school and... | ||
| 434 | EST | wel <mae hi> [/] mae hi uh wedi gwirioni ia . |
| well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S er.IM after.PREP dote.V.INFIN yes.ADV | ||
| well, she loves it, yes. | ||
| 434 | EST | wel <mae hi> [/] mae hi uh wedi gwirioni ia . |
| well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S er.IM after.PREP dote.V.INFIN yes.ADV | ||
| well, she loves it, yes. | ||
| 437 | EST | a be dan ni (y)n wneud ydy um (.) os mae hi isio (..) rywbeth oedd hi yn uh +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES um.IM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM | ||
| and what what we do, if she wants something, she was... | ||
| 439 | EST | uh mae hi wedi uh dechrau i mwynhau peintio hefyd . |
| er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP er.IM begin.V.INFIN to.PREP enjoy.V.INFIN paint.V.INFIN also.ADV | ||
| she has begun to enjoy painting as well. | ||
| 441 | EST | mae hi wedi wneud uh dwy um (..) xxx . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM two.NUM.F um.IM | ||
| she has made two, um, [...]. | ||
| 454 | EST | wel mae angen os +... |
| well.IM be.V.3S.PRES need.N.M.SG if.CONJ | ||
| well, that's needed if... | ||
| 470 | EST | <radio [/] Radio_NacionalCS dw i (y)n> [///] yn y pickupCS mae gen i Radio_NacionalCS felly <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwrando ar uh Joyce_PowellCS . |
| radio.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT in.PREP the.DET.DEF pickup.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT listen.V.INFIN on.PREP er.IM name | ||
| I have Radio Nacional on the pick-up, so I listen to Joyce Powell. | ||
| 486 | EST | am fod uh oedd [/] &a (.) oedd y pobl o culturaS (y)ma (..) uh (.) wedi penderfynu peidio wneud dim_byd (.) am fod mae uh AnwenCS wedi cael babi . |
| for.PREP be.V.INFIN+SM er.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP culture.N.F.SG here.ADV er.IM after.PREP decide.V.INFIN stop.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG | ||
| because these culture people have decided not to do anything because Anwen has had a baby. | ||
| 489 | EST | ti (y)n gwybod mae (y)na criw bach dynion sy (y)n canu . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG small.ADJ men.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN | ||
| you know, there's a little group of men who sing. | ||
| 499 | EST | a mae o (y)n uh +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM | ||
| and it is... | ||
| 510 | VAL | achos mae hi +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| because she is... | ||
| 513 | VAL | ie (.) mae (y)n byw yn lle oedd um +//. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| yes, she lives where there was... | ||
| 521 | VAL | fflat bach BethanCS (.) fan (y)na mae hi (y)n byw . |
| flat.N.F.SG small.ADJ name place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN | ||
| Bethan's little flat, that's where she lives. | ||
| 530 | VAL | mae BedwyrCS yn cyrraedd . |
| be.V.3S.PRES name PRT arrive.V.INFIN | ||
| Bedwyr is coming. | ||
| 532 | VAL | ond um (.) <mae hi> [/] mae hi (y)n hapus iawn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| but she is very happy. | ||
| 532 | VAL | ond um (.) <mae hi> [/] mae hi (y)n hapus iawn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| but she is very happy. | ||
| 541 | VAL | na mae (y)n (.) anodd iawn byw +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV live.V.INFIN | ||
| no, it's very difficult to live... | ||
| 545 | VAL | na mae (y)n hapus iawn . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| no, she very happy. | ||
| 546 | VAL | <a mae yn gweithio (y)n> [//] wel mae (y)n gweithio yn ysgol bilingüeS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT well.IM be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT school.N.F.SG bilingual.ADJ.M.SG | ||
| well, she works in a bilingual school. | ||
| 546 | VAL | <a mae yn gweithio (y)n> [//] wel mae (y)n gweithio yn ysgol bilingüeS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT well.IM be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT school.N.F.SG bilingual.ADJ.M.SG | ||
| well, she works in a bilingual school. | ||
| 547 | VAL | a mae hi (y)n roid um (.) clasys gitâr a um +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM um.IM class.N.M.PL guitar.N.M.SG and.CONJ um.IM | ||
| and she give guitar lessons and... | ||
| 548 | VAL | beth arall mae hi (y)n wneud ? |
| thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what else does she do? | ||
| 549 | EST | mae hi yn +... |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| she is... | ||
| 554 | VAL | mae hi (y)n talentog iawn . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talented.ADJ very.ADV | ||
| she's very talented. | ||
| 561 | VAL | a mae (y)r babi (y)n llawn bywyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.MF.SG PRT full.ADJ life.N.M.SG | ||
| and the baby is very lively. | ||
| 570 | VAL | ohCS babi bach hyfryd <mae gen> [//] sy gynni . |
| oh.IM baby.N.MF.SG small.ADJ delightful.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, she has got a lovely little baby. | ||
| 583 | EST | ohCS mae wedi fod &d +... |
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh, she has been... | ||
| 588 | EST | uh fel arfer uh (.) um ti (y)n clywed cerdd fel hyn (.) uh a mae (y)na lot o geiriau (.) anodd a +/. |
| er.IM like.CONJ habit.N.M.SG er.IM um.IM you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN music.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP words.N.M.PL difficult.ADJ and.CONJ | ||
| normally you hear a poem like this and there are a lot of difficult words and... | ||
| 603 | VAL | +" na (dy)dy hi ddim yn dod achos mae hi (y)n gweithio . |
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN | ||
| no, she isn't coming because she is working. | ||
| 638 | VAL | achos mae (y)na llawer yn canu . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN PRT sing.V.INFIN | ||
| because there are many who sing. | ||
| 640 | EST | mae (y)na llawer yn canu . |
| be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN PRT sing.V.INFIN | ||
| there are many who sing. | ||
| 650 | VAL | +< mae o (y)n sgwennu . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT write.V.INFIN | ||
| he writes. | ||
| 651 | VAL | +< mae o wedi ennill . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP win.V.INFIN | ||
| he has won. | ||
| 659 | EST | na <dw i (ddi)m yn> [///] mae o wedi +//. |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| no, I don't... he has... | ||
| 660 | EST | na mae o ddim wedi ennill y [/] y cadair . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| no, he has won the chair. | ||
| 664 | VAL | ond mae o (y)n cymeryd rhan bob blwyddyn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN part.N.F.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| but he takes part every year. | ||
| 665 | VAL | mae o (y)n gweithio . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN | ||
| he works. | ||
| 689 | EST | <mae uh> [/] (.) mae (y)n tebyg bod mae [/] mae lot o bobl yn [/] (.) yn [/] yn mynd i ddefnyddio hwn . |
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT PRT PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I guess a lot of people are going to use this. | ||
| 689 | EST | <mae uh> [/] (.) mae (y)n tebyg bod mae [/] mae lot o bobl yn [/] (.) yn [/] yn mynd i ddefnyddio hwn . |
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT PRT PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I guess a lot of people are going to use this. | ||
| 689 | EST | <mae uh> [/] (.) mae (y)n tebyg bod mae [/] mae lot o bobl yn [/] (.) yn [/] yn mynd i ddefnyddio hwn . |
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT PRT PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I guess a lot of people are going to use this. | ||
| 689 | EST | <mae uh> [/] (.) mae (y)n tebyg bod mae [/] mae lot o bobl yn [/] (.) yn [/] yn mynd i ddefnyddio hwn . |
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT PRT PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I guess a lot of people are going to use this. | ||
| 693 | VAL | <mae o> [/] mae o +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it is... | ||
| 693 | VAL | <mae o> [/] mae o +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it is... | ||
| 694 | EST | ie mae [/] mae (y)r eisteddfodau yma yn wahanol iawn i (y)r eisteddfodau yr Cymry [?] . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL here.ADV PRT different.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| yes, the Eisteddfodau here are very different from the Eisteddfodau of the Welsh. | ||
| 694 | EST | ie mae [/] mae (y)r eisteddfodau yma yn wahanol iawn i (y)r eisteddfodau yr Cymry [?] . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL here.ADV PRT different.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF cultural festivals.N.F.PL the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| yes, the Eisteddfodau here are very different from the Eisteddfodau of the Welsh. | ||
| 696 | VAL | mae [/] mae rhein (.) yn debyg i cyngerdd fawr . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES these.PRON PRT similar.ADJ+SM to.PREP concert.N.MF.SG big.ADJ+SM | ||
| these are similar to a big concert. | ||
| 696 | VAL | mae [/] mae rhein (.) yn debyg i cyngerdd fawr . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES these.PRON PRT similar.ADJ+SM to.PREP concert.N.MF.SG big.ADJ+SM | ||
| these are similar to a big concert. | ||
| 701 | EST | wel mae gen ti ffair mawr tu allan a +... |
| well.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S fair.N.F.SG big.ADJ side.N.M.SG out.ADV and.CONJ | ||
| well, you have a big fair outside and... | ||
| 715 | EST | &=cough wyt ti (y)n gwybod bod mae (.) bobl sy [/] sy (.) erioed wedi [/] wedi fod mewn eisteddfod +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP after.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP eisteddfod.N.F.SG | ||
| you know, there are people who haven't been to an Eisteddfod ever before... | ||
| 716 | EST | maen nhw (y)n mynd tro cyntaf a (.) mae rhan fwyaf (y)n wirioni . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN turn.N.M.SG first.ORD and.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ+SM PRT dote.V.INFIN+SM | ||
| they go for the first time and most of them love it. | ||
| 735 | VAL | a mae hwnna (y)n siarad <am ein> [/] (...) am ein +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP our.ADJ.POSS.1P for.PREP our.ADJ.POSS.1P | ||
| and that says something about our... | ||
| 742 | VAL | mae hwn yn siarad am beth ydan ni yn [//] (.) fel Cymru yndy . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.CONJ Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that says something about what we are as Welsh people. | ||
| 771 | VAL | mae hi wedi stydio draw . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP study.V.INFIN yonder.ADV | ||
| she has studied over there. | ||
| 773 | EST | mae hwn yn bwysig iawn . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM very.ADV | ||
| that's very important. | ||
| 774 | VAL | +< mae hwn yn bwysig iawn . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM very.ADV | ||
| that's very important. | ||
| 775 | VAL | a mae (y)n teimlo mae (y)n meddwl yn Gymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and she feels, she thinks in Welsh. | ||
| 775 | VAL | a mae (y)n teimlo mae (y)n meddwl yn Gymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and she feels, she thinks in Welsh. | ||
| 779 | VAL | mae (y)na lot o bobl yn sgwennu &g cerdd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT write.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| there a many people who write poetry. | ||
| 787 | VAL | +< os ydy o (y)n dod yn Gymraeg <mae o (y)n> [//] (.) mae (y)na sŵn gwahanol . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES there.ADV noise.N.M.SG different.ADJ | ||
| if it comes in Welsh, there's a different sound. | ||
| 787 | VAL | +< os ydy o (y)n dod yn Gymraeg <mae o (y)n> [//] (.) mae (y)na sŵn gwahanol . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES there.ADV noise.N.M.SG different.ADJ | ||
| if it comes in Welsh, there's a different sound. | ||
| 811 | VAL | beth (.) mae [/] mae iaith mor anodd . |
| what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES language.N.F.SG so.ADV difficult.ADJ | ||
| the language is so difficult. | ||
| 811 | VAL | beth (.) mae [/] mae iaith mor anodd . |
| what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES language.N.F.SG so.ADV difficult.ADJ | ||
| the language is so difficult. | ||
| 824 | VAL | ond mae [/] mae (y)na um uh +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV um.IM er.IM | ||
| but there is... | ||
| 824 | VAL | ond mae [/] mae (y)na um uh +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV um.IM er.IM | ||
| but there is... | ||
| 828 | VAL | mae hi wedi [/] &k wedi hel yr [//] y gwaith i_gyd at ei_gilydd . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP collect.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG all.ADJ to.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| she has collected all the work togther. | ||
| 829 | VAL | a mae hi (y)n trio cael arian i [//] er_mwyn (.) wneud llyfr efo culturaS deS laS provinciaS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN get.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP for_the_sake_of.PREP make.V.INFIN+SM book.N.M.SG with.PREP culture.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG province.N.F.SG | ||
| and she is trying to find money to make a book with the province's culture. | ||
| 832 | VAL | ie gwaith [//] mae hwnna (y)n gwaith caletach o +... |
| yes.ADV work.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT work.N.M.SG hard.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's harder work by... | ||
| 834 | VAL | ond (.) o leia <mae (y)r> [/] mae (y)r gwaith i_gyd efo (e)i gilydd . |
| but.CONJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF work.N.M.SG all.ADJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM | ||
| but at least all the work is together. | ||
| 834 | VAL | ond (.) o leia <mae (y)r> [/] mae (y)r gwaith i_gyd efo (e)i gilydd . |
| but.CONJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF work.N.M.SG all.ADJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM | ||
| but at least all the work is together. | ||
| 836 | VAL | mae [/] mae (y)na copi (.) efo ni . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV copy.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| we have a copy. | ||
| 836 | VAL | mae [/] mae (y)na copi (.) efo ni . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV copy.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| we have a copy. | ||
| 851 | VAL | mae Daniel (y)n dod â cwrw bach i ni edrycha . |
| be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN with.PREP beer.N.M.SG small.ADJ to.PREP we.PRON.1P look.V.2S.IMPER | ||
| Daniel is bringing us a little beer, look. | ||
| 885 | EST | a mae o wedi (.) mynd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| and he went. | ||
| 888 | EST | a mae o wedi mynd i rhyfel . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG | ||
| and he went to war. | ||
| 900 | EST | +" mae gen i gariad yno . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S love.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I have a girlfriend there. | ||
| 912 | EST | a [/] a pump blynedd uh wedyn mae (y)r wraig wedi marw . |
| and.CONJ and.CONJ five.NUM years.N.F.PL er.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM after.PREP die.V.INFIN | ||
| and five years later the wife died. | ||
| 915 | EST | ie felly mae o wedi gadael y plant efo uh chwaer yng nghyfraith (.) a (.) chwiorydd yng nghyfraith a wedi mynd i CorcobadoCS a [//] i [/] i edrych ar_ôl y [/] y ffarm y (.) dad yng nghyfraith a wedi mynd yn [/] yn rhyfedd ac yn wyllt ac yn +... |
| yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL with.PREP er.IM sister.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ sisters.N.F.PL my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ to.PREP to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF farm.N.F.SG the.DET.DEF father.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM and.CONJ after.PREP go.V.INFIN PRT PRT strange.ADJ and.CONJ PRT wild.ADJ+SM and.CONJ PRT | ||
| yes, so he left the children with his sisters-in-law and went to Corcobado to look after his father-in-law's farm and turned strange and wild and... | ||
| 919 | VAL | ie mae (y)n anodd byw ar_ôl [/] ar_ôl weld yr [/] (.) yr holl bethau (.) welaist ti ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ live.V.INFIN after.PREP after.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, it's difficult to live when you've seen all those things you know. | ||
| 920 | EST | ond mae (y)n mynd [?] yn [/] yn lle +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT in.PREP where.INT | ||
| and it turns... | ||
| 936 | VAL | ond (..) mae (y)n anodd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| but it's difficult. | ||
| 998 | EST | a mae (y)na lot mawr (.) yn y byd ar [/] ar [/] ar hyn o bryd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN big.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG on.PREP on.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| and there a lot of them in the world at the moment. | ||
| 1001 | VAL | a mae (y)r pethau wedi gwella rhwng ChileCS ac ArgentinaS hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL after.PREP improve.V.INFIN between.PREP name and.CONJ name also.ADV | ||
| and things have improved between Chile and Argentina as well. | ||
| 1005 | VAL | dw i ddim yn gwybod sut mae (y)r pethau rhwng (.) Prydain a (y)r Ariannin chwaith (..) efo MalvinasCS rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL between.PREP Britain.N.F.SG.PLACE and.CONJ the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE neither.ADV with.PREP name now.ADV | ||
| I don't know how things are between Britain and Argentina either, with the Falklands now. | ||
| 1019 | VAL | mae hi wedi wneud . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| she did it. | ||
| 1028 | EST | a <mae hi> [/] mae hi wedi deud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN | ||
| and she said: | ||
| 1028 | EST | a <mae hi> [/] mae hi wedi deud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN | ||
| and she said: | ||
| 1029 | EST | +" dan ni (y)n meddwl fod (..) mae hwn yn biau ni . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT own.V.INFIN+SM we.PRON.1P | ||
| we think that this belongs to us. | ||
| 1040 | VAL | <mae o wedi> [/] &m <mae o wedi> [//] oedd o wedi mynd i MalvinasCS (..) fel milwr ynde . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name like.CONJ soldier.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| he had gone to the Falklands as a soldier. | ||
| 1040 | VAL | <mae o wedi> [/] &m <mae o wedi> [//] oedd o wedi mynd i MalvinasCS (..) fel milwr ynde . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name like.CONJ soldier.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| he had gone to the Falklands as a soldier. | ||
| 1044 | VAL | a mae hwnna (y)n ddiddorol iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| and that's very interesting. | ||
| 1045 | VAL | yn Gymraeg mae o . |
| in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's in Welsh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly