©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | EST | ia (.) wel uh mae [/] mae gwaith um (.) cadw hwn <yn y> [/] yn y meddwl am fod um (.) bob un yn mynd um meddwl <am y> [/] am y pres xxx am y gwaith . |
| yes.ADV well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES work.N.M.SG um.IM keep.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT the.DET.DEF thought.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN+SM um.IM each.PREQ+SM one.NUM PRT go.V.INFIN um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| yes, well, it's difficult to keep that in mind because everybody is going to think about the money [...] about the work. | ||
| 18 | EST | ia (.) wel uh mae [/] mae gwaith um (.) cadw hwn <yn y> [/] yn y meddwl am fod um (.) bob un yn mynd um meddwl <am y> [/] am y pres xxx am y gwaith . |
| yes.ADV well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES work.N.M.SG um.IM keep.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT the.DET.DEF thought.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN+SM um.IM each.PREQ+SM one.NUM PRT go.V.INFIN um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| yes, well, it's difficult to keep that in mind because everybody is going to think about the money [...] about the work. | ||
| 84 | EST | dw i meddwl fod um +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM um.IM | ||
| I think it is... | ||
| 108 | VAL | a wedyn (.) wyt ti (y)n meddwl +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| and then you think: | ||
| 156 | EST | a dw i (y)n meddwl dan ni (y)n uh +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| and I think we are... | ||
| 251 | VAL | oedden nhw (y)n meddwl +/. |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT think.V.INFIN | ||
| they thought... | ||
| 284 | EST | dyma pam dw i (y)n meddwl maen nhw wedi um xxx . |
| this_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM | ||
| that's why, I think, they have [...]. | ||
| 602 | VAL | so oeddwn i yn meddwl +"/. |
| so.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| so i thought: | ||
| 610 | VAL | o(eddw)n i (y)n meddwl ohCS hwyrach DilysCS ydy hi . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN oh.IM perhaps.ADV name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| I thought, oh, maybe it's Dilys. | ||
| 704 | VAL | a fasai hwnna (y)n neis i [/] (..) i &w dw i yn meddwl i ChubutCS hwyrach . |
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ to.PREP to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN to.PREP name perhaps.ADV | ||
| and I think that would be nice for Chubut maybe. | ||
| 706 | EST | newid y lle wyt ti meddwl ? |
| change.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| changing location you mean? | ||
| 727 | EST | +" beth oedd fi (y)n meddwl am ddod yma ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN for.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| what did I think about coming here? | ||
| 775 | VAL | a mae (y)n teimlo mae (y)n meddwl yn Gymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and she feels, she thinks in Welsh. | ||
| 867 | EST | cymeriad o(eddw)n i (y)n meddwl . |
| character.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| a character, I thought. | ||
| 960 | VAL | yn meddwl efo DanielCS <basen nhw (y)n> [/] (.) basen nhw (y)n well (.) ar y ffarm . |
| PRT think.V.INFIN with.PREP name be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT better.ADJ.COMP+SM on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| thinking with Daniel that they'd be better off on the farm. | ||
| 965 | VAL | ac oedd y plant yn fach a oedden ni (y)n meddwl +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT small.ADJ+SM and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT think.V.INFIN | ||
| and the children were small and we thought: | ||
| 988 | VAL | <o(eddw)n i (y)n meddwl <basai (y)r xxx> [//] &=laugh basen nhw (y)n bomio hwnna (y)n gyntaf achos oedd o (y)n gwyn a glas ynde> [=! laugh] . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.REL be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT bomb.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT first.ORD+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT white.ADJ.M and.CONJ blue.ADJ isn't_it.IM | ||
| I thought [...] they'd bomb that first because it was white and blue. | ||
| 1029 | EST | +" dan ni (y)n meddwl fod (..) mae hwn yn biau ni . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT own.V.INFIN+SM we.PRON.1P | ||
| we think that this belongs to us. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly