©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | VAL | wel fel y nefoedd ynde . |
| well.IM like.CONJ the.DET.DEF heavens.N.F.PL isn't_it.IM | ||
| well, like heaven. | ||
| 34 | VAL | rhywle debyg i (y)r nefoedd . |
| somewhere.N.M.SG similar.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| somewhere similar to heaven. | ||
| 36 | VAL | dw i ddim yn gwybod sut mae (y)r nefoedd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| I don't know what heaven is like. | ||
| 38 | VAL | +" yn y nefoedd maen nhw (y)n siarad Cymraeg +". |
| in.PREP the.DET.DEF heavens.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| in heaven they speak Welsh. | ||
| 42 | VAL | yn y nefoedd (.) mae yn nhw (y)n canu yn Gymraeg . |
| in.PREP the.DET.DEF heavens.N.F.PL be.V.3S.PRES in.PREP they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| in heaven they sing in Welsh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly