©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 221 | EST | +< ohCS na na . |
| oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 259 | EST | ohCS dw i (ddi)m yn gwybod dyma pam hwyrach uh dw i wedi cael uh mynd i_fewn . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN this_is.ADV why?.ADV perhaps.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN er.IM go.V.INFIN in.PREP | ||
| oh, I don't know, maybe that's why I was allowed in. | ||
| 345 | VAL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 349 | EST | ohCS reit ia . |
| oh.IM quite.ADV yes.ADV | ||
| oh, right, yes. | ||
| 356 | VAL | ohCS na oedd hi (y)n neis . |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ | ||
| oh no, it was nice. | ||
| 431 | VAL | ohCS (dy)na neis . |
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's nice. | ||
| 537 | EST | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 570 | VAL | ohCS babi bach hyfryd <mae gen> [//] sy gynni . |
| oh.IM baby.N.MF.SG small.ADJ delightful.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, she has got a lovely little baby. | ||
| 583 | EST | ohCS mae wedi fod &d +... |
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh, she has been... | ||
| 610 | VAL | o(eddw)n i (y)n meddwl ohCS hwyrach DilysCS ydy hi . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN oh.IM perhaps.ADV name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| I thought, oh, maybe it's Dilys. | ||
| 625 | VAL | ohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn . |
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ very.ADV | ||
| oh, no, no, it was really lovely. | ||
| 799 | VAL | ohCS ia faset ti (y)n weld y cerdd oedd o (y)n sgwennu . |
| oh.IM yes.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM the.DET.DEF music.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT write.V.INFIN | ||
| oh yes, you should see the poetry he wrote. | ||
| 898 | EST | ohCS felly oedd o (y)n deud +"/. |
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| oh, so he said: | ||
| 914 | VAL | ohCS noS . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh no. | ||
| 984 | VAL | <dw isio mynd i (y)r dre nawr ohCS na> [=! laugh] . |
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM now.ADV oh.IM no.ADV | ||
| I want to go to the town now, oh no! | ||
| 990 | VAL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly