©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | EST | ond oedden ni (y)n [/] yn mynd (..) xxx uh tri neu pedwar &gl uh gwaith y (.) flwyddyn . |
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT go.V.INFIN er.IM three.NUM.M or.CONJ four.NUM.M er.IM work.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| but we went there three or four times a year. | ||
| 5 | VAL | ond rŵan mae (y)n anodd welaist ti . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but now it's difficult you know. | ||
| 11 | VAL | ie ond mae yn dros y byd i_gyd welest ti . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT over.PREP+SM the.DET.DEF world.N.M.SG all.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, but it is all over the world you know. | ||
| 37 | VAL | ond oedd dad yn dweud bob amser oedd o (y)n dweud +"/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| but Dad always said: | ||
| 53 | VAL | ond ers dau_ddeg chwech o flynyddoedd dan ni (y)n byw yma . |
| but.CONJ since.PREP twenty.NUM six.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN here.ADV | ||
| but for twenty-six years we have been living here. | ||
| 81 | VAL | ond um +... |
| but.CONJ um.IM | ||
| but... | ||
| 92 | VAL | ond o(eddw)n i wedi dechrau gwerthu rhannau bach <o (y)r> [/] o (y)r ffarm sy gennon ni (.) ochr draw i (y)r ffordd mawr . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN sell.V.INFIN parts.N.F.PL small.ADJ of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG big.ADJ | ||
| we had started selling small bits of the farm we have on the other side of the main road. | ||
| 93 | VAL | ond ar_ôl y llosgfynydd oedd wedi stopio i_gyd welest ti . |
| but.CONJ after.PREP the.DET.DEF volcano.N.M.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP stop.V.INFIN all.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but after the volcano it had all stopped you know. | ||
| 100 | VAL | ond oedd y busnes wedi stopio . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF business.N.MF.SG after.PREP stop.V.INFIN | ||
| and the business had stopped. | ||
| 139 | VAL | ond wedyn &w (.) dyna (y)r peth pan [/] pan o(edde)n i (y)n dechrau siarad ynde . |
| but.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG when.CONJ when.CONJ be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| but then, that was the thing when we started talking. | ||
| 143 | VAL | ond +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 154 | EST | ond dw i wedi (.) fod yn Buenos_AiresCS a wedyn yn Llundain hefyd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ afterwards.ADV PRT London.N.F.SG.PLACE also.ADV | ||
| but I have been in Buenos Aires and then in London as well. | ||
| 169 | EST | <ond oedd o> [/] ond oedd o +/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but it was... | ||
| 169 | EST | <ond oedd o> [/] ond oedd o +/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but it was... | ||
| 176 | EST | ond uh ges i ddim lwc mawr yno . |
| but.CONJ er.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM luck.N.F.SG big.ADJ there.ADV | ||
| but I didn't get much luck there. | ||
| 184 | EST | ond dan ni yn wedi cael ryw gwahaniaeth cyn fynd . |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM difference.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but we had some disagreement before going. | ||
| 193 | EST | ond uh +... |
| but.CONJ er.IM | ||
| but... | ||
| 196 | EST | ond a [//] ar [//] (.) uh (.) beth_bynnag oedd fi uh wythnos a hanner yn trio cael gwaith (.) yn AscotCS . |
| but.CONJ and.CONJ on.PREP er.IM anyway.ADV be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM er.IM week.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG PRT try.V.INFIN get.V.INFIN work.N.M.SG in.PREP name | ||
| but anyway I spent a week and a half trying to find work at Ascot. | ||
| 197 | EST | ond uh (.) dw i (y)n cofio pan oedd y pobl yn [//] <o (y)r> [/] o (y)r llefydd poloCS (.) yn [/] yn weld fi cyrraedd (..) yn cerdded (..) oedden nhw yn sbïo yn rhyfedd iawn am fod (.) neb yn [/] yn cerdded yno a gofyn am [/] am waith . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG in.PREP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL pole.N.M.SG PRT PRT see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN PRT walk.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT look.V.INFIN PRT strange.ADJ very.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM anyone.PRON PRT PRT walk.V.INFIN there.ADV and.CONJ ask.V.INFIN for.PREP for.PREP work.N.F.SG+SM | ||
| but I remember when the people at the polo places saw me walking there they looked all puzzled because no-one just walks there and asks for work. | ||
| 257 | EST | ond oedd gen i uh ffôn uh perthynau o Cymru . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S er.IM phone.N.M.SG er.IM relative.N.M.PL of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| but I had the phone number of relatives in Wales. | ||
| 287 | VAL | ond peth cas ydy o pan wyt ti (y)n bell o gartre . |
| but.CONJ thing.N.M.SG nasty.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT far.ADJ+SM of.PREP home.N.M.SG+SM | ||
| but it's nasty when you're far from home. | ||
| 360 | EST | ond ie yn [/] <yn y> [//] (..) yn CaerdyddCS oedd ? |
| but.CONJ yes.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP name be.V.3S.IMPERF | ||
| but yes, in... was it in Cardiff? | ||
| 364 | VAL | ond dw i ddim yn cofio &ɬ enw yr lle xxx . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but i don't remember the name of the place [...]. | ||
| 389 | EST | ond <oedd oedd> [//] wel oedd fi xxx +/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF well.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| but I was... | ||
| 397 | EST | ond <&ɒ o(eddw)n i (y)n> [?] methu . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN | ||
| but I couldn't. | ||
| 409 | EST | ond uh ti (y)n gwybod sut mae . |
| but.CONJ er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES | ||
| but you know what it's like. | ||
| 412 | EST | ond mae +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it is... | ||
| 420 | VAL | ond rŵan +/. |
| but.CONJ now.ADV | ||
| but now... | ||
| 480 | VAL | ond dim mwy o (.) ymarfer dw i (y)n credu . |
| but.CONJ not.ADV more.ADJ.COMP of.PREP practise.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but no more practising I think. | ||
| 482 | EST | ond xxx wedi gofyn wrth AlisonCS (.) am canu cyngerdd uh yma . |
| but.CONJ after.PREP ask.V.INFIN by.PREP name for.PREP sing.V.INFIN concert.N.MF.SG er.IM here.ADV | ||
| but [...] asked Alison to give a concert here. | ||
| 502 | EST | +< ond +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 532 | VAL | ond um (.) <mae hi> [/] mae hi (y)n hapus iawn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| but she is very happy. | ||
| 538 | EST | ond dw i (we)di &k uh +/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP er.IM | ||
| but I have... | ||
| 575 | EST | ond dim_byd rhy +/. |
| but.CONJ nothing.ADV too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES | ||
| but nothing too... | ||
| 601 | VAL | ond wedyn o(eddw)n i (y)n gweld hi yn gweithio efo (y)r beirniad . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG | ||
| and then I saw her working with the judge. | ||
| 605 | VAL | ond oedd llawer o bobl ddim yn cerdded i_fyny . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN up.ADV | ||
| but many people didn't walk up. | ||
| 611 | VAL | ond wedyn (.) AnneCS oedd hi . |
| but.CONJ afterwards.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but then it was Anne. | ||
| 617 | VAL | ond oedden nhw dim wedi dweud gair wrthon ni . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV after.PREP say.V.INFIN word.N.M.SG to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| but they hadn't say a word to us. | ||
| 639 | VAL | ond +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 641 | EST | ond (.) na . |
| but.CONJ no.ADV | ||
| but no. | ||
| 664 | VAL | ond mae o (y)n cymeryd rhan bob blwyddyn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN part.N.F.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| but he takes part every year. | ||
| 700 | VAL | ond draw maen nhw (y)n wneud mwy (.) i (y)r twristiaid dw i (y)n credu . |
| but.CONJ yonder.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF tourist.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but over there they do more for the tourists I think. | ||
| 732 | EST | ond wedyn uh (.) oedd hi uh yn gwirioni . |
| but.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S er.IM PRT dote.V.INFIN | ||
| but then, she loved it. | ||
| 751 | VAL | ond ti (y)n canu (.) yr pethau dw [//] wyt ti (y)n sgwennu . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT sing.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN | ||
| but you sing the things you write. | ||
| 760 | EST | ond beth sy (y)n digwydd dydy (y)r (.) Cymraeg fi (.) ddim yn swnio (.) fel [/] fel Cymraeg uh cerdd wyt ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ like.CONJ Welsh.N.F.SG er.IM music.N.F.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but what happens is that my Welsh doesn't sound like poetic Welsh, you know. | ||
| 769 | VAL | ond ti (y)n gwybod fod AnneCS wedi stydio ? |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN+SM name after.PREP study.V.INFIN | ||
| but do you know that Anne has studied? | ||
| 780 | EST | ond <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n wneud o yn Sbaeneg . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| but they do it in Spanish. | ||
| 824 | VAL | ond mae [/] mae (y)na um uh +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV um.IM er.IM | ||
| but there is... | ||
| 833 | VAL | ond um hwyrach fydd hi (y)n cael hwyl . |
| but.CONJ um.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG | ||
| but maybe she'll be successful. | ||
| 834 | VAL | ond (.) o leia <mae (y)r> [/] mae (y)r gwaith i_gyd efo (e)i gilydd . |
| but.CONJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF work.N.M.SG all.ADJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM | ||
| but at least all the work is together. | ||
| 841 | VAL | ond oedd taid yn (.) xxx (.) cymeriad oedd o ynde . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG PRT character.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| but Granddad was [..]... he was a character, wasn't he. | ||
| 920 | EST | ond mae (y)n mynd [?] yn [/] yn lle +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT in.PREP where.INT | ||
| and it turns... | ||
| 928 | VAL | ond oedd y tri arall wedi cael eu geni yn Cymru . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF three.NUM.M other.ADJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P be_born.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| but the other three had been born in Wales. | ||
| 933 | VAL | ond oedd y lleill yn mynd fel gwirfoddolwr . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON PRT go.V.INFIN like.CONJ volunteer.N.M.SG | ||
| and the others went as volunteers. | ||
| 934 | VAL | ond oedd y lleill wedi cael (.) ryw teimlad (.) rhyfedd iawn hefyd pan oedden nhw (y)n dod yn_ôl . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM feeling.N.M.SG strange.ADJ very.ADV also.ADV when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and the others had had some strange feeling as well when they came back. | ||
| 936 | VAL | ond (..) mae (y)n anodd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| but it's difficult. | ||
| 944 | VAL | ond o(eddw)n i (y)n deud wrth lwc oedd o wedi marw <cyn i (y)r> [/] cyn i (y)r rhyfel <y MalvinasCS neu fasai fo isio mynd ynde> [=! laugh] . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP luck.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP die.V.INFIN before.PREP to.PREP the.DET.DEF before.PREP to.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG the.DET.DEF name or.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| but I said it was lucky that he had died before the Falklands war, or he would have wanted to go. | ||
| 967 | VAL | a (.) dim ond sefydlu yn y ffarm . |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ establish.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and we had just settled on the farm. | ||
| 1031 | VAL | dim Falkland ond xxx MalvinasCS . |
| not.ADV name but.CONJ name | ||
| but Falkland but "Malvinas". |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly