©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | VAL | mae [/] <mae (y)r peth> [//] mae (y)r creisis yma wedi [/] (.) wedi taro ni (y)n [/] (.) yn ddrwg iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF crisis.N.M.SG here.ADV after.PREP after.PREP strike.V.INFIN we.PRON.1P PRT PRT bad.ADJ+SM very.ADV | ||
| this crisis has hit us very badly. | ||
| 12 | VAL | mae pawb <efo (y)r> [?] un peth . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON with.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| everybody has the same thing. | ||
| 99 | VAL | rywbeth wedi digwydd efo (y)r peth ariannol . |
| something.N.M.SG+SM after.PREP happen.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG monetary.ADJ | ||
| something has happened with the financial thing. | ||
| 139 | VAL | ond wedyn &w (.) dyna (y)r peth pan [/] pan o(edde)n i (y)n dechrau siarad ynde . |
| but.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG when.CONJ when.CONJ be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| but then, that was the thing when we started talking. | ||
| 145 | VAL | +< mm ffordd iawn o gweld y peth hynny . |
| mm.IM way.N.F.SG OK.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| mm, right way to look at it. | ||
| 146 | EST | +< <y ffordd> [/] y ffordd neis y peth . |
| the.DET.DEF way.N.F.SG the.DET.DEF way.N.F.SG nice.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| the nice side of things. | ||
| 219 | VAL | mm (dy)dy o ddim isio cael ei trin yr un peth . |
| mm.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S treat.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| mm, he doesn't want to be treated in the same way. | ||
| 287 | VAL | ond peth cas ydy o pan wyt ti (y)n bell o gartre . |
| but.CONJ thing.N.M.SG nasty.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT far.ADJ+SM of.PREP home.N.M.SG+SM | ||
| but it's nasty when you're far from home. | ||
| 323 | EST | ac ar ddiwedd oedd hi <(y)n deud> [//] uh yn gofyn peth i fi uh eto i gwybod os oeddwn fi yn [/] yn dweud gwir . |
| and.CONJ on.PREP end.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM PRT ask.V.INFIN thing.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM er.IM again.ADV to.PREP know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT PRT say.V.INFIN true.ADJ | ||
| and in the end she asked me things again to check if I had told the truth. | ||
| 784 | VAL | a (dy)dy hwnna ddim yr un peth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| and that's not the same thing. | ||
| 821 | EST | i teimlo <i bob> [/] i bob peth . |
| to.PREP feel.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| to feel, for anything. | ||
| 994 | EST | na peth [/] peth drwg ydy +/. |
| no.ADV thing.N.M.SG thing.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| no, it is a bad thing... | ||
| 994 | EST | na peth [/] peth drwg ydy +/. |
| no.ADV thing.N.M.SG thing.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| no, it is a bad thing... | ||
| 995 | VAL | peth drwg ydy rhyfel ia . |
| thing.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES war.N.MF.SG yes.ADV | ||
| war is a bad thing, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly