©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | EST | be ydy paraísoS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES paradise.N.M.SG | ||
| what is paradise? | ||
| 287 | VAL | ond peth cas ydy o pan wyt ti (y)n bell o gartre . |
| but.CONJ thing.N.M.SG nasty.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT far.ADJ+SM of.PREP home.N.M.SG+SM | ||
| but it's nasty when you're far from home. | ||
| 377 | EST | be (y)dy enw (y)r ynys ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF island.N.F.SG | ||
| what's the name of the island? | ||
| 378 | EST | be (y)dy enw (y)r dre ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| what's the name of the town? | ||
| 413 | VAL | ti (y)n gwybod beth dw i yn credu ydy o ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| do you know what I think it is? | ||
| 437 | EST | a be dan ni (y)n wneud ydy um (.) os mae hi isio (..) rywbeth oedd hi yn uh +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES um.IM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM | ||
| and what what we do, if she wants something, she was... | ||
| 442 | VAL | ydy hi (y)n mynd i (y)r rincónS delS arteS ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF corner.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG art.N.M | ||
| is she going to the art centre? | ||
| 443 | EST | ydy . |
| be.V.3S.PRES | ||
| yes. | ||
| 498 | VAL | ac <yr un côr> [//] yr unig côr sy (y)n canu yn Gymraeg ydy côr SeionCS . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM choir.N.M.SG the.DET.DEF only.PREQ choir.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES choir.N.M.SG name | ||
| and the only choir who sings in Welsh is the Seion choir. | ||
| 515 | VAL | beth ydy enw (y)r dynes ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG | ||
| what is the woman's name? | ||
| 550 | EST | be ydy (y)r gai(r) ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| what's the word? | ||
| 559 | EST | ydy . |
| be.V.3S.PRES | ||
| yes. | ||
| 573 | EST | ie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis . |
| yes.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM sing.V.INFIN two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M songs.N.F.PL each.PREQ+SM one.NUM and.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice. | ||
| 573 | EST | ie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis . |
| yes.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM sing.V.INFIN two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M songs.N.F.PL each.PREQ+SM one.NUM and.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice. | ||
| 608 | VAL | o(eddw)n i (y)n amau hwyrach BrynCS ydy o . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN perhaps.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I suspected that it might be Bryn. | ||
| 610 | VAL | o(eddw)n i (y)n meddwl ohCS hwyrach DilysCS ydy hi . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN oh.IM perhaps.ADV name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| I thought, oh, maybe it's Dilys. | ||
| 666 | EST | ydy . |
| be.V.3S.PRES | ||
| yes. | ||
| 667 | VAL | gweithiwr caled ydy o . |
| worker.N.M.SG hard.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's a hard worker. | ||
| 719 | VAL | beth ydy enw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 736 | VAL | beth ydy culturaS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES culture.N.F.SG | ||
| what is culture? | ||
| 756 | EST | be (y)dy poesíaS ["] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES poetry.N.F.SG | ||
| what's poetry? | ||
| 763 | EST | <uh ydy> [?] jyst Cymraeg i [/] i bob dydd . |
| er.IM be.V.3S.PRES just.ADV Welsh.N.F.SG to.PREP to.PREP each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| it's just everyday Welsh. | ||
| 787 | VAL | +< os ydy o (y)n dod yn Gymraeg <mae o (y)n> [//] (.) mae (y)na sŵn gwahanol . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES there.ADV noise.N.M.SG different.ADJ | ||
| if it comes in Welsh, there's a different sound. | ||
| 881 | EST | yn y <be (y)dy o> [?] (.) yn y rhyfel cyntaf . |
| in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG first.ORD | ||
| in the, what's it called, in the first war. | ||
| 969 | VAL | hofrennydd ydy helicópteroS ia ? |
| helicopter.N.M.SG be.V.3S.PRES helicopter.N.M.SG yes.ADV | ||
| hofrennydd is helicopter, is it? | ||
| 973 | VAL | &=gasp beth ydy hwnna . |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 994 | EST | na peth [/] peth drwg ydy +/. |
| no.ADV thing.N.M.SG thing.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| no, it is a bad thing... | ||
| 995 | VAL | peth drwg ydy rhyfel ia . |
| thing.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES war.N.MF.SG yes.ADV | ||
| war is a bad thing, yes. | ||
| 996 | EST | +, ydy rhyfel ie . |
| be.V.3S.PRES war.N.MF.SG yes.ADV | ||
| ...is war, yes. | ||
| 1009 | EST | be (y)dy +..? |
| what.INT be.V.3S.PRES | ||
| how do you say...? | ||
| 1011 | VAL | dw i (ddi)m yn gwybod beth ydy (y)r gair am derechosS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG for.PREP right-hand.N.M.PL | ||
| I don't know what the word is for rights. | ||
| 1039 | VAL | <ti (y)n gwybod> [/] ti (y)n gwybod pwy ydy o ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| do you know who he is? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly