©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | EST | xxx uh sied mawr gwyrdd &=laugh o flaen yno [?] &=laugh . |
| er.IM shed.N.M.SG big.ADJ green.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| [...] a big green shed in front of there. | ||
| 172 | EST | oedd fi uh hugain oed pan es i yno . |
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM er.IM twenty.NUM+H age.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV | ||
| I was twenty years old when I went there. | ||
| 176 | EST | ond uh ges i ddim lwc mawr yno . |
| but.CONJ er.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM luck.N.F.SG big.ADJ there.ADV | ||
| but I didn't get much luck there. | ||
| 188 | EST | ac uh (.) oedd y cysylltiad (.) efo hi yno . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF connection.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| and she had the contact there. | ||
| 197 | EST | ond uh (.) dw i (y)n cofio pan oedd y pobl yn [//] <o (y)r> [/] o (y)r llefydd poloCS (.) yn [/] yn weld fi cyrraedd (..) yn cerdded (..) oedden nhw yn sbïo yn rhyfedd iawn am fod (.) neb yn [/] yn cerdded yno a gofyn am [/] am waith . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG in.PREP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL pole.N.M.SG PRT PRT see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN PRT walk.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT look.V.INFIN PRT strange.ADJ very.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM anyone.PRON PRT PRT walk.V.INFIN there.ADV and.CONJ ask.V.INFIN for.PREP for.PREP work.N.F.SG+SM | ||
| but I remember when the people at the polo places saw me walking there they looked all puzzled because no-one just walks there and asks for work. | ||
| 335 | VAL | a <gest ti> [/] gest ti hwyl fan (y)no ? |
| and.CONJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S fun.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| a did you have fun there? | ||
| 724 | VAL | <oedd o> [//] oedd hi yno am fod oedd y brawd (.) hi yn beirniadu . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF brother.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT criticise.V.INFIN | ||
| she was there because her brother was adjudicating. | ||
| 900 | EST | +" mae gen i gariad yno . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S love.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I have a girlfriend there. | ||
| 902 | EST | a wedi gadael y teulu gyd yno (.) yn Awstralia . |
| and.CONJ after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF family.N.M.SG joint.ADJ+SM there.ADV in.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE | ||
| and left all the family over in Australia. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly