©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | PED | las flores tampoco adelantan nada . |
| the.DET.DEF.F.PL flower.N.F.PL neither.ADV advance.V.3P.PRES nothing.PRON | ||
| the flowers don't make any progress either. | ||
| 2 | PED | &ten [//] tengo el jardín ahí . |
| have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG there.ADV | ||
| I have the garden there . | ||
| 3 | PED | y viste que no [/] no [/] no . |
| and.CONJ see.V.2S.PAST that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| and you see they don't. | ||
| 4 | PED | están ahí . |
| be.V.3P.PRES there.ADV | ||
| they're there. | ||
| 5 | PED | que nacieron pero +//. |
| that.CONJ be_born.V.3P.PAST but.CONJ | ||
| that they were born but... | ||
| 6 | PED | les cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada . |
| them.PRON.OBL.MF.23P cost.V.3S.PRES lot.ADJ.M.SG.AUG this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG grow.V.INFIN because.CONJ so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV advance.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| it is hard for them to grow because it is very cold at night. | ||
| 7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| not.ADV and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN gladiolus.N.M.PL for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG neither.ADV | ||
| no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. | ||
| 8 | PED | xxx . |
| 9 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 10 | ALI | +< porque con este viento . |
| because.CONJ with.PREP this.ADJ.DEM.M.SG wind.N.M.SG | ||
| because of this wind. | ||
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| and.CONJ moreover.ADV if.CONJ if.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN and.CONJ if.CONJ follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP smash.V.INFIN everything.PRON.F.PL | ||
| and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. | ||
| 12 | PED | claro . |
| of_course.E | ||
| of course. | ||
| 13 | PED | ehCS así es . |
| eh.IM thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| eh that's how it is. | ||
| 14 | PED | te fijaste si (.) tenía leña en el fuego ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S fix.V.2S.PAST if.CONJ have.V.13S.IMPERF firewood.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG fire.N.M.SG | ||
| did you see if there was any wood in the fire ? | ||
| 15 | ALI | sí sí vos pusiste un palo grande . |
| yes.ADV yes.ADV you.PRON.SUB.2S put.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG stick.N.M.SG large.ADJ.M.SG | ||
| yes, you put on a big log. | ||
| 16 | ALI | recién todavía había fuego . |
| recently.ADV yet.ADV have.V.13S.IMPERF fire.N.M.SG | ||
| there was still fire just now. | ||
| 17 | PED | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 18 | PED | ahCS bueno . |
| ah.IM well.E | ||
| ah well. | ||
| 19 | ALI | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 20 | ALI | sí sí había . |
| yes.ADV yes.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| yes, there was. | ||
| 21 | PED | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 22 | PED | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 23 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 24 | ALI | ehCS los vecinos tienen la olla +//. |
| eh.IM the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL have.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG pot.N.F.SG | ||
| the neighbours have the pot. | ||
| 25 | ALI | anoche no taparon la [/] la verdura . |
| .ADV.[or].last_night.ADV not.ADV cover.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG vegetable.N.F.SG | ||
| they didn't cover the vegetables last night. | ||
| 26 | PED | no no este anoche no . |
| not.ADV not.ADV this.PRON.DEM.M.SG .ADV.[or].last_night.ADV not.ADV | ||
| no, last night they didn't. | ||
| 27 | PED | este (.) me estaba diciendo recién el +//. |
| this.PRON.DEM.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART recently.ADV the.DET.DEF.M.SG | ||
| the ... was just telling me... | ||
| 28 | ALI | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 29 | PED | +, el viejito que [/] que tenía miedo que anoche helará dice . |
| the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM that.PRON.REL that.CONJ have.V.13S.IMPERF fear.N.M.SG that.PRON.REL .ADV.[or].last_night.ADV freeze.V.3S.FUT tell.V.3S.PRES | ||
| the little old man who was afraid that there would be a frost last night said. | ||
| 30 | PED | no lo habían tapado pero no . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF cover.V.PASTPART but.CONJ not.ADV | ||
| they hadn't covered it. | ||
| 31 | PED | pero no [/] no [/] no lo taparon . |
| but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S cover.V.3P.PAST | ||
| but no, they didn't cover it. | ||
| 32 | PED | y no heló . |
| and.CONJ not.ADV freeze.V.3S.PAST | ||
| and there wasn't any frost. | ||
| 33 | ALI | +< no heló . |
| not.ADV freeze.V.3S.PAST | ||
| there wasn't any frost. | ||
| 34 | ALI | es algo +//. |
| be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG | ||
| it's something. | ||
| 35 | PED | hacía ocho . |
| do.V.13S.IMPERF eight.NUM | ||
| it was 8. | ||
| 36 | PED | ocho grados esta mañana cuando el [//] se fijó el +... |
| eight.NUM grade.N.M.PL this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG | ||
| it was 8 degrees this morning when he ... he noticed . | ||
| 37 | PED | &=laugh . |
| 38 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 39 | ALI | lo que está viniendo lindo es el pasto . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES come.V.PRESPART cute.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG pasture.N.M.SG | ||
| what's becoming pretty is the pasture. | ||
| 40 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 41 | ALI | el pasto está verde lindo . |
| the.DET.DEF.M.SG pasture.N.M.SG be.V.3S.PRES green.ADJ.M.SG cute.ADJ.M.SG | ||
| the pasture is green, beautiful. | ||
| 42 | ALI | está +... |
| be.V.3S.PRES | ||
| it is ... | ||
| 43 | ALI | por lo menos habrá tenido buena cosecha de pasto . |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP have.V.3S.FUT have.V.PASTPART well.ADJ.F.SG yield.N.F.SG of.PREP pasture.N.M.SG | ||
| at least there will have been a good harvest. | ||
| 44 | PED | vos vas a ir a la Casa_de_téCS a trabajar hoy ? |
| you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG name to.PREP work.V.INFIN today.ADV | ||
| are you going to the Casa_de_té to work today? | ||
| 45 | ALI | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 46 | PED | +< xxx . |
| 47 | ALI | y ya ahora ya está viniendo gente ya . |
| and.CONJ already.ADV now.ADV already.ADV be.V.3S.PRES come.V.PRESPART people.N.F.SG already.ADV | ||
| now people are coming. | ||
| 48 | ALI | turismo . |
| tourism.N.M.SG | ||
| tourism. | ||
| 49 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 50 | PED | este año ha habido mucho turista . |
| this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG have.V.3S.PRES have.V.M.PASTPART much.ADV tourist.N.M | ||
| there have been a lot of tourists this year. | ||
| 51 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 52 | PED | el turismo ha sido bastante . |
| the.DET.DEF.M.SG tourism.N.M.SG have.V.3S.PRES be.V.PASTPART enough.ADJ.SG | ||
| there has been a lot of tourism . | ||
| 53 | ALI | y yo hoy bueno (.) en las escuelas tienen acto del día de la tradición . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S today.ADV well.E in.PREP the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL have.V.3P.PRES act.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG | ||
| and I, well, in the schools they have a ceremony to celebrate Tradition Day. | ||
| 54 | PED | mm@s:cym . |
| mm.IM | ||
| mm. | ||
| 55 | ALI | no creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES holiday.ADJ.M.SG but.CONJ sure.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP walk.V.INFIN people.N.F.SG for.PREP there.ADV | ||
| I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around. | ||
| 56 | PED | +< mm@s:cym . |
| mm.IM | ||
| mm. | ||
| 57 | ALI | alguno va a venir . |
| some.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN | ||
| someone will come. | ||
| 58 | PED | +< mm@s:cym . |
| mm.IM | ||
| mm. | ||
| 59 | ALI | ahora en la Casa_de_TéCS las flores están hermosas porque (.) han puesto plantas nuevas con una cantidad de flores impresionante . |
| now.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG name the.DET.DEF.F.PL flower.N.F.PL be.V.3P.PRES beautiful.ADJ.F.PL because.CONJ have.V.3P.PRES put.V.PASTPART plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES new.ADJ.F.PL with.PREP a.DET.INDEF.F.SG quantity.N.F.SG of.PREP flower.N.F.PL shocking.ADJ.SG | ||
| in the Casa de Té, the flowers are beautiful because they have new plants with an amazing amount of flowers. | ||
| 60 | PED | mm@s:cym . |
| mm.IM | ||
| mm. | ||
| 61 | PED | xxx sigues con (.) el tiempo . |
| follow.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| [...] you continue with... the weather. | ||
| 62 | ALI | &=laugh . |
| 63 | ALI | terminaste de podar el cerco de ligustro ? |
| finish.V.2S.PAST of.PREP prune.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG siege.N.M.SG of.PREP privet.N.M.SG | ||
| did you finish pruning the privet? | ||
| 64 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 65 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 66 | PED | ya eso está . |
| already.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| that's ready. | ||
| 67 | PED | está no más pa(ra) juntar no más la +... |
| be.V.3S.PRES not.ADV more.ADV for.PREP joint.V.INFIN not.ADV more.ADV the.DET.DEF.F.SG | ||
| it's just a matter of joining the ... | ||
| 68 | PED | +, los cortes las ramas . |
| the.DET.DEF.M.PL court.N.M.PL the.DET.DEF.F.PL branch.N.F.PL | ||
| ...the cuttings and the branches. | ||
| 69 | PED | y pero ya está todo cortado . |
| and.CONJ but.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG cut.V.PASTPART | ||
| but everything has been cut now. | ||
| 70 | PED | eso (.) y +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ | ||
| exactly, and... [change] | ||
| 71 | ALI | pero el peón no vino más a terminar los [//] la leña allá . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG pawn.N.M.SG not.ADV come.V.3S.PAST more.ADV to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.SG firewood.N.F.SG there.ADV | ||
| but the farm worker didn't come back to finish the wood there. | ||
| 72 | PED | +< xxx . |
| 73 | PED | +< xxx . |
| 74 | PED | +< no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 75 | ALI | recién fui allá hasta xxx . |
| recently.ADV be.V.1S.PAST there.ADV until.PREP | ||
| recently I went there [...] . | ||
| 76 | ALI | y vi que todavía quedaba . |
| and.CONJ see.V.1S.PAST that.CONJ yet.ADV stay.V.13S.IMPERF | ||
| and I saw that there was still (some). | ||
| 77 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 78 | PED | no (.) no creo que venga . |
| not.ADV not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES | ||
| no, I don't think he'll come. | ||
| 79 | PED | no creo que va a venir . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN | ||
| no, I don't think he's coming. | ||
| 80 | PED | consiguió un trabajo más cerca de (.) de GaimanCS . |
| manage.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG more.ADV wall.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| he found a job nearer Gaiman. | ||
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ begin.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name be.V.3S.PRES to.PREP to.PREP prune.V.INFIN uppermost.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL cherry_tree.N.M.PL have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. | ||
| 82 | ALI | +< de los cerezos . |
| of.PREP the.DET.DEF.M.PL cherry_tree.N.M.PL | ||
| of the cherry trees. | ||
| 83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| yes.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ | ||
| yes, because if not, they'll sprout... | ||
| 84 | PED | sí se va todo en (.) en brotes y . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP in.PREP shoot.N.M.PL and.CONJ | ||
| yes, they'll sprout and... | ||
| 85 | PED | pierde fuerza para +... |
| miss.V.2S.IMPER strength.N.F.SG.[or].force.V.2S.IMPER.[or].force.V.3S.PRES for.PREP | ||
| it loses strength for ... | ||
| 86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN yield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES | ||
| let's see whether we have a good harvest next year. | ||
| 87 | PED | eso . |
| that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes. | ||
| 88 | PED | ya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada . |
| already.ADV be.V.3P.PRES two.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV remove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nothing.PRON | ||
| we haven't produced anything for two years. | ||
| 89 | ALI | y eso que estas son tardías . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL this.ADJ.DEM.F.PL sound.N.M.SG late.ADJ.F.PL | ||
| and in this case, they are late . | ||
| 90 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 91 | PED | lo que pasa es que son tardías pero (.) &p xxx +/. |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES late.ADJ.F.PL but.CONJ | ||
| what happens is that they are late. | ||
| 92 | ALI | +< florecen junto con las otras . |
| bloom.V.3P.PRES together.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL others.PRON.F.PL | ||
| but they bloom together with the other one | ||
| 93 | PED | +, florecen juntos xxx +/. |
| bloom.V.3P.PRES together.ADJ.M.PL | ||
| they bloom together. | ||
| 94 | ALI | +< florecen temprano . |
| bloom.V.3P.PRES early.ADJ.M.SG | ||
| they bloom early. | ||
| 95 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 96 | PED | son de crecimiento más (.) más lerdo . |
| sound.N.M.SG of.PREP growth.N.M.SG more.ADV more.ADV slow.ADJ.M.SG | ||
| they grow more slowly. | ||
| 97 | PED | este . |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| eh. | ||
| 98 | PED | el (.) María estaba ayer <en el> [/] en el corral este temprano . |
| the.DET.DEF.M.SG name be.V.13S.IMPERF yesterday.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG farmyard.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG early.ADJ.M.SG | ||
| María was in the farmyard earlier. | ||
| 99 | PED | a qué hora ? |
| to.PREP what.INT time.N.F.SG | ||
| at what time? | ||
| 100 | PED | empezaron allí a las seis de la mañana así que +... |
| start.V.3P.PAST there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL six.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG thus.ADV that.CONJ | ||
| they started there at 6 o'clock in the morning so... | ||
| 101 | PED | +, estaba ella en el corral . |
| be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S in.PREP the.DET.DEF.M.SG farmyard.N.M.SG | ||
| she was in the farmyard. | ||
| 102 | PED | um@s:cym . |
| um.IM | ||
| um | ||
| 103 | ALI | pero ahora anda bien . |
| but.CONJ now.ADV walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES well.ADV | ||
| but now she is well. | ||
| 104 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 105 | PED | sí ahora anda bien . |
| yes.ADV now.ADV walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, now she is well. | ||
| 106 | ALI | hace tanto +/. |
| do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG | ||
| long time ago. | ||
| 107 | PED | +< <los chicos> [/] los chicos y todos andan bien . |
| the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.M.PL walk.V.3P.PRES well.ADV | ||
| the boys and everyone are well. | ||
| 108 | ALI | hace tanto que no la veo . |
| do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG than.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PRES | ||
| I haven't seen her in a long time. | ||
| 109 | PED | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes . | ||
| 110 | ALI | y que ahí venden la leche acá en la chacra ? |
| and.CONJ that.CONJ there.ADV sell.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG | ||
| and that there sell the milk here at the farm ? | ||
| 111 | ALI | o qué hacen ? |
| or.CONJ what.INT do.V.3P.PRES | ||
| or what do they do? | ||
| 112 | PED | no no la vienen a buscar del tambo . |
| not.ADV not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S come.V.3P.PRES to.PREP seek.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG dairy.N.M.SG | ||
| no, they come to pick it up from the dairy farm. | ||
| 113 | PED | del [/] del tambo digo del [//] (.) de la quesería . |
| of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG dairy.N.M.SG tell.V.1S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG dairy.N.F.SG | ||
| from the cheese factory | ||
| 114 | ALI | +< de la quesería ? |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG dairy.N.F.SG | ||
| from the cheese factory? | ||
| 115 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 116 | PED | xxx va todo para la quesería . |
| go.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG dairy.N.F.SG | ||
| [...] goes to the cheese factory. | ||
| 117 | PED | los quesitos ChuCS . |
| the.DET.DEF.M.PL wedges.N.M.PL.DIM name | ||
| the little Chu cheeses. | ||
| 118 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 119 | ALI | no sé si hacen mucho queso ahora tampoco . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ do.V.3P.PRES much.ADV cheese.N.M.SG now.ADV neither.ADV | ||
| I don't know if they made a lot of cheese. | ||
| 120 | ALI | no se ve mucho en los negocios . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES much.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL | ||
| It's not easily found in the shops. | ||
| 121 | PED | este +... |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| eh... | ||
| 122 | PED | por lo menos ehCS +... |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP eh.IM | ||
| at least ... | ||
| 123 | PED | en los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/. |
| in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL eh.IM there_is.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG | ||
| in the shops there is grated cheese. | ||
| 124 | ALI | +< ahCS queso rallado ahCS sí . |
| ah.IM cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG ah.IM yes.ADV | ||
| ah grated cheese, yes. | ||
| 125 | PED | todo eso llevan . |
| all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG wear.V.3P.PRES | ||
| this is sold. | ||
| 126 | PED | queso para rallar y el +/. |
| cheese.N.M.SG for.PREP grate.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF.M.SG | ||
| cheese for grating and the ... | ||
| 127 | ALI | +< queso rallado sí se conserva bastante bastante bueno . |
| cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP conserve.V.3S.PRES enough.ADJ.SG enough.ADJ.SG well.E | ||
| grated cheese stays fresh for a long time, very good. | ||
| 128 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 129 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 130 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 131 | PED | y +... |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 132 | ALI | están llevando a ComodoroCS ahora o no . |
| be.V.3P.PRES wear.V.PRESPART to.PREP name now.ADV or.CONJ not.ADV | ||
| are they supplying Comodoro now or not. | ||
| 133 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 134 | PED | sí están llevando sí . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES wear.V.PRESPART yes.ADV | ||
| yes, they are supplying, yes. | ||
| 135 | PED | pero ese me parece que nada más que entregan [/] están entregando en La_AnónimaCS y todas esas cosas (.) supermercados grandes . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ deliver.V.3P.PRES be.V.3P.PRES deliver.V.PRESPART in.PREP name and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL supermarket.N.M.PL large.ADJ.M.PL | ||
| but this, I think, they are bringing in the [...] and all these things, big supermarkets. | ||
| 136 | PED | no [/] no hacen reparto (.) a negocios chicos porque no están haciendo mucha cantidad . |
| not.ADV not.ADV do.V.3P.PRES distribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES to.PREP business.N.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES do.V.PRESPART much.ADJ.F.SG quantity.N.F.SG | ||
| they don't bring to small shops because they are not | ||
| 137 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 138 | PED | está haciendo un poco de paté gras también xxx . |
| be.V.3S.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP pâté.N.M.SG foie_gras.ADJ too.ADV | ||
| he's making a bit of paté as well. | ||
| 139 | PED | así que hace un poquitito de todo . |
| thus.ADV that.CONJ do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| so, he does a bit of everything. | ||
| 140 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 141 | ALI | que los repartidores son los +//. |
| that.CONJ the.DET.DEF.M.PL distributor.N.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL | ||
| so the delivery people are the... | ||
| 142 | ALI | +, los que entregan son los mismos de siempre ? |
| the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL deliver.V.3P.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL same.ADJ.M.PL of.PREP always.ADV | ||
| people that deliver are always the same. | ||
| 143 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 144 | PED | siempre . |
| always.ADV | ||
| always. | ||
| 145 | PED | el hijo de [/] de LópezCS y +... |
| the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP of.PREP name and.CONJ | ||
| López' son | ||
| 146 | ALI | pero este chico de hoy es muy bueno . |
| but.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG lad.N.M.SG of.PREP today.ADV be.V.3S.PRES very.ADV well.E | ||
| but the guy today was very good. | ||
| 147 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 148 | ALI | como quesero xxx es muy bueno . |
| like.CONJ cheese_maker.N.M.SG be.V.3S.PRES very.ADV well.E | ||
| as a cheese maker [...] he's very good. | ||
| 149 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 150 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 151 | ALI | aprendió desde el principio y +... |
| learn.V.3S.PAST since.PREP the.DET.DEF.M.SG principle.N.M.SG and.CONJ | ||
| he learnt from the beginning and... | ||
| 152 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 153 | ALI | está trabajando muy bien . |
| be.V.3S.PRES work.V.PRESPART very.ADV well.ADV | ||
| he works very well. | ||
| 154 | PED | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 155 | PED | él lleva unos cuantos años ahí . |
| he.PRON.SUB.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL quantum.N.M.PL year.N.M.PL there.ADV | ||
| he has been there for some years. | ||
| 156 | ALI | um@s:cym . |
| um.IM | ||
| 157 | ALI | ya tiene práctica con (.) el trabajo . |
| already.ADV have.V.3S.PRES practical.ADJ.F.SG.[or].practice.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| he has practice with the work. | ||
| 158 | PED | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 159 | ALI | pero lo que no debe haber es muchos tambos para entregar leche . |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV owe.V.3S.PRES have.V.INFIN be.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL dairy.N.M.PL for.PREP deliver.V.INFIN milk.N.F.SG | ||
| but there can't be many dairy farms to bring milk. | ||
| 160 | PED | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 161 | PED | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 162 | ALI | ehCS este de TriorCS que traía mucha leche . |
| eh.IM East.N.M.SG of.PREP name that.CONJ bring.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.SG milk.N.F.SG | ||
| eh, that one from Trior, that brought a lot of milk. | ||
| 163 | ALI | pero no sé ahora (.) si estará trayendo . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES now.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT bring.V.PRESPART | ||
| but I don't know now if he'll be bringing any. | ||
| 164 | PED | ehCS . |
| eh.IM | ||
| eh. | ||
| 165 | PED | sí era el que más traía era me parece este sí JohnCS . |
| yes.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV bring.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV name | ||
| yes, I think he was the one that used to bring more, this John. | ||
| 166 | ALI | +< sí pero después +/. |
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes but later. | ||
| 167 | ALI | +, después dijeron que no que había dejado . |
| afterwards.ADV tell.V.3P.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF let.V.PASTPART | ||
| later, they said that they had left ... | ||
| 168 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 169 | ALI | no sé si está vendiendo terneros . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART calf.N.M.PL | ||
| I don't know if he is selling calves. | ||
| 170 | ALI | no sé si +... |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ | ||
| I don't know what. | ||
| 171 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 172 | ALI | no está trayendo tanta leche . |
| not.ADV be.V.3S.PRES bring.V.PRESPART so_much.ADJ.F.SG milk.N.F.SG | ||
| he is not bringing so much milk. | ||
| 173 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 174 | ALI | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 175 | ALI | ToroCS se dio cuenta que hay visita . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PAST tally.N.F.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES visit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES | ||
| Toro realized that there are visitors. | ||
| 176 | ALI | ya está ladrando . |
| already.ADV be.V.3S.PRES bark.V.PRESPART | ||
| he's already barking. | ||
| 177 | PED | no es que pasó MarcosCS con [/] con el tractor . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ pass.V.3S.PAST name with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG tractor.N.M.SG | ||
| No it's because Marcos passed by with the tractor. | ||
| 178 | PED | Toro se siente [/] siente el tractor por eso está ladrando . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.2S.IMPER.[or].feel.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tractor.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES bark.V.PRESPART | ||
| Toro hears the tractor, that's why he's barking. | ||
| 179 | ALI | que habrá dejado de sembrar MarcosCS ya ? |
| that.CONJ have.V.3S.FUT let.V.PASTPART of.PREP seed.V.INFIN name already.ADV | ||
| has Marcos stopped sowing already? | ||
| 180 | PED | y sí era un cuadro xxx sembrar ahí . |
| and.CONJ yes.ADV be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG picture.N.M.SG seed.V.INFIN there.ADV | ||
| and yes, they was a small area [...] sow there . | ||
| 181 | ALI | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 182 | ALI | yo fui allá hoy . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST there.ADV today.ADV | ||
| I went there today. | ||
| 183 | ALI | y FedericoCS era el que estaba armando la sembradora . |
| and.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF arm.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG seed_drill.N.F.SG | ||
| and Federico was assembling the sower. | ||
| 184 | PED | +< y con la sembradora que en un rato la [/] la siembra . |
| and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.F.SG seed_drill.N.F.SG that.PRON.REL in.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG sowing.N.F.SG | ||
| and he sows quickly with the sower. | ||
| 185 | ALI | pero esa papa debe ser media tardía . |
| but.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG pope.N.M.SG owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES be.V.INFIN half.ADJ.F.SG.[or].stocking.N.F.SG.[or].intervene.V.2S.IMPER.[or].intervene.V.3S.PRES late.ADJ.F.SG | ||
| but this potato must be late. | ||
| 186 | PED | toda va a ser tardía [=! laugh] . |
| everything.PRON.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN late.ADJ.F.SG | ||
| they're all going to be late. | ||
| 187 | PED | lo que pasa es que (.) la ponen en cámaras viste . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3P.PRES in.PREP camera.N.M see.V.2S.PAST | ||
| what happens is that they put it in cold stores, see. | ||
| 188 | PED | no [/] no brota . |
| not.ADV not.ADV sprout.V.3S.PRES | ||
| it doesn't sprout. | ||
| 189 | PED | recién ahora se había puesto a brotar mucho ves . |
| recently.ADV now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART to.PREP sprout.V.INFIN much.ADV see.V.2S.PRES | ||
| just recently it was sprouting too much. | ||
| 190 | ALI | +< porque antes siempre para Navidad había papa nueva . |
| because.CONJ before.ADV always.ADV for.PREP Christmas.N.F.SG have.V.13S.IMPERF pope.N.M.SG new.ADJ.F.SG | ||
| because, before, for Christmas there were always new potatoes. | ||
| 191 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 192 | PED | y ha cambiado tanto el clima que (.) ya no +... |
| and.CONJ have.V.3S.PRES shift.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG climate.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV not.ADV | ||
| and the weather has changed so much that ... | ||
| 193 | ALI | y lo que había ya para esta época era habas . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF already.ADV for.PREP this.ADJ.DEM.F.SG period.N.F.SG be.V.13S.IMPERF broad_bean.N.F.PL | ||
| and by this time, we usually had broad beans. | ||
| 194 | ALI | pero no sé si hay ya . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES already.ADV | ||
| but I don't know if there are are yet. | ||
| 195 | PED | no he visto (.) en el negocio . |
| not.ADV have.V.1S.PRES see.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG | ||
| I haven't seen any in the shop. | ||
| 196 | ALI | +< siempre para los primeros día de noviembre había habas . |
| always.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.PL first.ORD.M.PL day.N.M.SG of.PREP November.N.M.SG have.V.13S.IMPERF broad_bean.N.F.PL | ||
| always, by the beginning of November there would be broad beans . | ||
| 197 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 198 | PED | no he visto en los negocios no . |
| not.ADV have.V.1S.PRES see.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL not.ADV | ||
| I haven't seen them in the shops, no. | ||
| 199 | PED | pero algunos que tienen invernadero pueden tener . |
| but.CONJ some.PRON.M.PL that.CONJ have.V.3P.PRES greenhouse.N.M.SG be_able.V.3P.PRES have.V.INFIN | ||
| but, some who have greenhouse may have them, yes. | ||
| 200 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes . | ||
| 201 | PED | &pue puede haber . |
| be_able.V.2S.IMPER have.V.INFIN | ||
| there may be. | ||
| 202 | ALI | y los ajos también siempre estaban para Navidad . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL garlic.N.M.PL too.ADV always.ADV be.V.3P.IMPERF for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| and always by Christmas there was garlic too. | ||
| 203 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 204 | PED | bueno esos siguen estando para Navidad . |
| well.E that.PRON.DEM.M.PL follow.V.3P.PRES be.V.PRESPART for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| but they are still ready for Christmas. | ||
| 205 | PED | sí el vecino siempre saca para Navidad . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG neighbouring.N.M.SG always.ADV remove.V.2S.IMPER.[or].remove.V.3S.PRES for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| yes, the neighbour always have them for Christmas. | ||
| 206 | ALI | parece que uno de los gatos anda gritando por ahí . |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES shout.V.PRESPART for.PREP there.ADV | ||
| it seems that one of the cats is screaming around there. | ||
| 207 | ALI | quiere comer . |
| want.V.2S.IMPER eat.V.INFIN | ||
| it wants to eat. | ||
| 208 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 209 | PED | viento otra vez ya está empezando a soplar fuerte otra vez . |
| wind.N.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG already.ADV be.V.3S.PRES start.V.PRESPART to.PREP blow.V.INFIN strong.ADJ.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| wind again, it's already starting to blow strong again. | ||
| 210 | ALI | y el otro día anduvieron las golondrinas así que +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG walk.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.PL swallow.N.F.PL thus.ADV that.CONJ | ||
| and the other day there were swallows | ||
| 211 | ALI | cuando andan las golondrinas volando bajito (.) viento . |
| when.CONJ walk.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL swallow.N.F.PL blast.V.PRESPART low.ADJ.M.SG.DIM wind.N.M.SG | ||
| when the swallows fly low, it means wind. | ||
| 212 | ALI | lo que no he visto este año son urracas . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.1S.PRES see.V.PASTPART this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG be.V.3P.PRES magpie.N.F.PL | ||
| what I haven't seen this year is magpies. | ||
| 213 | PED | no ha estado la +/. |
| not.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG | ||
| it hasn't been the ... | ||
| 214 | ALI | +< urracas no hay . |
| magpie.N.F.PL not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| there are no magpies. | ||
| 215 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 216 | ALI | los horneritos están haciendo sus [/] sus nidos . |
| the.DET.DEF.M.PL ovenbird.N.M.PL.DIM be.V.3P.PRES do.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL nest.N.M.PL | ||
| the ovenbirds are making their nests. | ||
| 217 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 218 | PED | han hecho uno ahí en el último +//. |
| have.V.3P.PRES do.V.PASTPART one.PRON.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG | ||
| they made one there, in the last. | ||
| 219 | PED | +, sauce ahí han hecho (.) un año [//] un nido este año . |
| willow.N.M.SG there.ADV have.V.3P.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG nest.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| willow, they made there a nest this year. | ||
| 220 | PED | xxx . |
| 221 | ALI | cuando estaban los manzanos hicieron uno lindo ahí cerquita . |
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL apple_tree.N.F.PL do.V.3P.PAST one.PRON.M.SG cute.ADJ.M.SG there.ADV near.ADV.DIM | ||
| when the apple trees were there they made a beautiful one very nearby. | ||
| 222 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 223 | ALI | +< después ya se van más lejos como hay tanto gato . |
| afterwards.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES more.ADV far.ADV like.CONJ there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG cat.N.M.SG | ||
| then, they go far away because there are so many cats. | ||
| 224 | ALI | tienen miedo que los gatos los coma . |
| have.V.3P.PRES fear.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| they are afraid of getting eaten by the cats. | ||
| 225 | PED | sí los corran los gatos . |
| yes.ADV them.PRON.OBJ.M.3P run.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL | ||
| yes, the cats made them run away. | ||
| 226 | PED | son muy confiados ellos . |
| be.V.3P.PRES very.ADV trust.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].trust.V.M.PL.PASTPART they.PRON.SUB.M.3P | ||
| they are very trusting. | ||
| 227 | ALI | sí son &man se amansan enseguida . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP calm.V.3P.PRES immediately.ADV | ||
| yes, they become tame inmediately. | ||
| 228 | ALI | los horneros se amansan enseguida . |
| the.DET.DEF.M.PL baker.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP calm.V.3P.PRES immediately.ADV | ||
| the ovenbirds become tame inmediately. | ||
| 229 | ALI | por cierto de las semillas esas que traje el año pasado (.) de esas (.) margaritas todas . |
| for.PREP certain.ADJ.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL seed.N.F.PL that.PRON.DEM.F.PL that.PRON.REL bring.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.N.M.SG of.PREP that.ADJ.DEM.F.PL daisy.N.F.PL everything.PRON.F.PL | ||
| by the way, the seeds that I brought last year, all daisies. | ||
| 230 | ALI | pompones . |
| pompom.N.M.PL | ||
| pompoms. | ||
| 231 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 232 | PED | esa está [//] están puestas ahí . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES put.ADJ.F.PL there.ADV | ||
| these are sown there. | ||
| 233 | PED | y después puse unas que me trajeron semillas de ChileCS también pero +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV put.V.1S.PAST one.DET.INDEF.F.PL that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3P.PAST seed.N.F.PL of.PREP name too.ADV but.CONJ | ||
| and then I sowed some that I was given , Chilean seeds, also but. | ||
| 234 | PED | +, hasta ahora no han nacido tampoco . |
| until.PREP now.ADV not.ADV have.V.3P.PRES be_born.V.PASTPART neither.ADV | ||
| but so far there haven't sprout. | ||
| 235 | ALI | xxx la semilla que puse ahí en (.) en el xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG seed.N.F.SG that.PRON.REL put.V.1S.PAST there.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| [...] the seed that I puse there in the [...]. | ||
| 236 | ALI | y tampoco salió ni uno . |
| and.CONJ neither.ADV exit.V.3S.PAST nor.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| and nothing grew either. | ||
| 237 | PED | sí sí +/. |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 238 | ALI | +< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es . |
| I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.M.SG scope.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN flower.N.F.SG for.PREP see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES | ||
| I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like. | ||
| 239 | PED | claro . |
| of_course.E | ||
| of course. | ||
| 240 | PED | y el césped también ha [/] ha crecido . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG too.ADV have.V.3S.PRES have.V.3S.PRES grow.V.PASTPART | ||
| and the grass has grown too. | ||
| 241 | PED | esta tarde me parece que voy a tener que darle una pasadita . |
| this.ADJ.DEM.F.SG afternoon.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG telling_off.N.F.SG.DIM | ||
| it looks like I'll have to cut it this afternoon. | ||
| 242 | PED | cortarlo . |
| cut.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| cut it. | ||
| 243 | ALI | cortarlo . |
| cut.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| cut it | ||
| 244 | ALI | y regarlo . |
| and.CONJ irrigate.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| and water it. | ||
| 245 | PED | um@s:cym . |
| um.IM | ||
| 246 | PED | el viento este seca muchísimo . |
| the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG dry.ADJ.F.SG lot.ADJ.M.SG.AUG | ||
| this wind dries it a lot. | ||
| 247 | ALI | se seca . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP dry.V.3S.PRES | ||
| it gets dry. | ||
| 248 | ALI | si yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV irrigate.V.1S.PAST all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL flowerbed.N.M.PL there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG edge.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG wire_fence.N.M.SG and.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it. | ||
| 249 | PED | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 250 | ALI | arriba está seco . |
| arrive.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES dry.ADJ.M.SG.[or].dry.V.1S.PRES | ||
| it was dry on the top. | ||
| 251 | ALI | y estamos ya (.) a diez de noviembre ya . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES already.ADV to.PREP ten.NUM of.PREP November.N.M.SG already.ADV | ||
| and it's the 10th of November already. | ||
| 252 | PED | cierto ehCS . |
| certain.ADJ.M.SG eh.IM | ||
| true. | ||
| 253 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| very.ADV soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV go.V.3P.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL the.DET.DEF.M.PL act.N.M.PL of.PREP end.N.M.SG of.PREP course.N.M.SG | ||
| very soon it's going to start to finish the classes, the proms. | ||
| 255 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 256 | ALI | ya pronto hay que pensar en +//. |
| already.ADV soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ think.V.INFIN in.PREP | ||
| we have to think soon in ... | ||
| 257 | PED | +, en las fiestas . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL | ||
| the parties. | ||
| 258 | ALI | en la fiesta hay que comprale a AlbertoCS . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ buy.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name | ||
| in the party we have to buy something for Alberto. | ||
| 259 | PED | hay que comprarle al nieto . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG grandson.N.M.SG | ||
| we have to buy for the grandson . | ||
| 260 | PED | sí (.) xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 261 | ALI | los de la biotécnica me parece que el diecinueve hacen (.) la fiesta . |
| the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG biotechnology.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG nineteen.NUM do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG | ||
| I think that the one from biotechnology has the party on the 19th. | ||
| 262 | PED | ajá . |
| aha.IM | ||
| ah. | ||
| 263 | ALI | ehCS termina (.) ehCS ErnestoCS . |
| eh.IM finish.V.2S.IMPER eh.IM name | ||
| Ernesto finishes. | ||
| 264 | PED | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 265 | ALI | el diecinueve creo que me dijo . |
| the.DET.DEF.M.SG nineteen.NUM believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| on the 19th, I think he told me. | ||
| 266 | ALI | el va a bajar con AlbertoCS . |
| the.DET.DEF.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP lower.V.INFIN with.PREP name | ||
| and he is coming with Alberto. | ||
| 267 | PED | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 268 | ALI | no sé si va a querer bajar pero bueno . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN lower.V.INFIN but.CONJ well.E | ||
| I don't know if he would like to come, but well. | ||
| 269 | ALI | dice que va a bajar este (.) con AlbertoCS . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP lower.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG with.PREP name | ||
| he says that he is coming with Alberto. | ||
| 270 | PED | sí AlbertoCS . |
| yes.ADV name | ||
| yes, Alberto. | ||
| 271 | PED | xxx todo . |
| everything.PRON.M.SG | ||
| [...] all. | ||
| 272 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 273 | ALI | ya va a estar practicando seguro . |
| already.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN practise.V.PRESPART sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| he must be practicing already, for sure. | ||
| 274 | PED | um@s:cym . |
| um.IM | ||
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| and.CONJ to.PREP name of.PREP tell.V.3P.PRES that.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PRES to.PREP dine.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF.M.SG happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES | ||
| and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. | ||
| 276 | PED | &=laugh . |
| 277 | ALI | acá en el almacén venden carne ahora ? |
| here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG warehouse.N.M.SG sell.V.3P.PRES meat.N.F.SG now.ADV | ||
| are they selling meat here in the shop now? | ||
| 278 | ALI | o hay que encargarla . |
| or.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ commission.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| or do we have to order it ? | ||
| 279 | PED | no venden pero &t no no +... |
| not.ADV sell.V.3P.PRES but.CONJ not.ADV not.ADV | ||
| no, they sell but no no. | ||
| 280 | PED | traen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +... |
| bring.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL Monday.N.M and.CONJ when.CONJ Monday.N.M the.DET.DEF.M.PL Tuesday.N.M and.CONJ afterwards.ADV already.ADV not.ADV | ||
| they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't. | ||
| 281 | PED | si se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes . |
| if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M already.ADV not.ADV bring.V.3P.PRES until.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG Monday.N.M | ||
| if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday | ||
| 282 | PED | y si termina +//. |
| and.CONJ if.CONJ finish.V.3S.PRES | ||
| and if it finishes ... | ||
| 283 | PED | por allá va [//] aguanta hasta el sábado pero . |
| for.PREP there.ADV go.V.3S.PRES stand.V.2S.IMPER.[or].stand.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG but.CONJ | ||
| it last up to saturday but. | ||
| 284 | PED | no no no traen toda la semana . |
| not.ADV not.ADV not.ADV bring.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| no, they don't bring any all week. | ||
| 285 | PED | así . |
| thus.ADV | ||
| so. | ||
| 286 | PED | este (.) una que no se consigue tampoco mucho acá . |
| this.PRON.DEM.M.SG a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP manage.V.3S.PRES neither.ADV much.ADJ.M.SG here.ADV | ||
| something that is difficult to find here. | ||
| 287 | PED | está medio escaseando como están +... |
| be.V.3S.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES be_scarce.V.PRESPART like.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| it is running short, because they are ... | ||
| 288 | PED | como los (.) del campo están esquilando +//. |
| like.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG field.N.M.SG be.V.3P.PRES shear.V.PRESPART | ||
| because the ones from the field are shearing... | ||
| 289 | PED | no hasta que no terminen de esquilar no venden . |
| not.ADV until.PREP that.CONJ not.ADV finish.V.3P.SUBJ.PRES of.PREP shear.V.INFIN not.ADV sell.V.3P.PRES | ||
| until they don't finish shearing they won't sell. | ||
| 290 | ALI | sí la época de los corderos ya se está pasando . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| yes, the lamb season has finished already. | ||
| 291 | ALI | ya están medio grandes ya . |
| already.ADV be.V.3P.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES large.ADJ.M.PL already.ADV | ||
| they are kind of big already. | ||
| 292 | PED | ehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero . |
| eh.IM yes.ADV the.DET.DEF.F.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL field.N.M.PL near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| yes, the, here, from the nearer fields but. | ||
| 293 | PED | xxx campos más lejos recién +//. |
| field.N.M.PL more.ADV far.ADV recently.ADV | ||
| [...] field further away. | ||
| 294 | PED | recién este hay corderitos chicos (.) todavía . |
| recently.ADV this.PRON.DEM.M.SG there_is.V.3S.PRES lamb.N.M.PL.DIM lad.N.M.PL yet.ADV | ||
| there are still some young sheep. | ||
| 295 | PED | y más al sur igual con el frío hay más que [/] que xxx +/. |
| and.CONJ more.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG south.N.M.SG equal.ADJ.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG there_is.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ that.CONJ | ||
| and further south as well, with the cold there are more than [...]. | ||
| 296 | PED | el frío xxx . |
| the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG | ||
| the cold [...]. | ||
| 297 | ALI | +< sí pero ayer estaba nevando en xxx . |
| yes.ADV but.CONJ yesterday.ADV be.V.13S.IMPERF snow.V.PRESPART in.PREP | ||
| yes, but yesterday it was snowing in [...]. | ||
| 298 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 299 | ALI | así que debe estar bastante frío . |
| thus.ADV that.CONJ owe.V.3S.PRES be.V.INFIN enough.ADJ.SG chill.ADJ.M.SG | ||
| so, it must be very cold . | ||
| 300 | PED | +< ahora acá a la península están xxx +//. |
| now.ADV here.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.3P.PRES | ||
| now here in the peninsula, they are [...]. | ||
| 301 | PED | +, están gordos ya grandotes . |
| be.V.3P.PRES fat.ADJ.M.PL already.ADV large.ADJ.PL.AUG | ||
| they are fat and big. | ||
| 302 | ALI | aunque hoy +/. |
| though.CONJ today.ADV | ||
| although today. | ||
| 303 | PED | +< pero +//. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 304 | ALI | +, en ComodoroCS la temperatura era más que acá . |
| in.PREP name the.DET.DEF.F.SG temperature.N.F.SG be.V.13S.IMPERF more.ADV that.CONJ here.ADV | ||
| in Comodoro the temperature was higher than here. | ||
| 305 | PED | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 306 | PED | el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP fish.V.INFIN there.ADV eh.IM in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG peninsula.N.F.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL | ||
| the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep. | ||
| 307 | PED | habían sin [/] sin esquilar todavía la oveja . |
| have.V.3P.IMPERF without.PREP without.PREP shear.V.INFIN yet.ADV the.DET.DEF.F.SG sheep.N.F.SG | ||
| there were some sheep unsheared . | ||
| 308 | PED | sin señalar los corderos . |
| without.PREP signal.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL | ||
| young sheep not marked. | ||
| 309 | ALI | sí si está el tiempo frío . |
| yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG chill.ADJ.M.SG | ||
| yes, if the weather is cold. | ||
| 310 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 311 | ALI | xxx . |
| 312 | ALI | antes sí . |
| before.ADV yes.ADV | ||
| before, yes. | ||
| 313 | ALI | en esta época de noviembre hacía calor . |
| in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG period.N.F.SG of.PREP November.N.M.SG do.V.13S.IMPERF heat.N.M.SG | ||
| in this time of November it was hot. | ||
| 314 | PED | sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 315 | ALI | +< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +... |
| but.CONJ already.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG and.CONJ | ||
| but this year, the cold continues. | ||
| 316 | PED | &=gasp . |
| 317 | ALI | una oveja recién esquilada xxx . |
| a.DET.INDEF.F.SG sheep.N.F.SG recently.ADV shorn.ADJ.F.SG | ||
| a sheep just recently sheared [...] | ||
| 318 | ALI | no puede afeitar . |
| not.ADV be_able.V.3S.PRES shave.V.INFIN | ||
| it can't be shaved. | ||
| 319 | ALI | está muy variable también . |
| be.V.3S.PRES very.ADV varying.ADJ.M.SG.[or].varying.N.F.SG too.ADV | ||
| it is very variable too. | ||
| 320 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 321 | ALI | comentaba la gente que fue ayer a (.) a pasear . |
| comment.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST yesterday.ADV to.PREP to.PREP stroll.V.INFIN | ||
| the people who had a walk yesterday remarked on that. | ||
| 322 | ALI | los llevaron a xxx a ver los pingüinos . |
| them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.3P.PAST to.PREP to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL | ||
| they were brought to see the penguins by [...]. | ||
| 323 | ALI | feísimo ese viento frío . |
| ugly.ADJ.M.SG.AUG that.ADJ.DEM.M.SG wind.N.M.SG chill.ADJ.M.SG | ||
| awful, this cold wind. | ||
| 324 | ALI | antes de ayer fueron . |
| before.ADV of.PREP yesterday.ADV be.V.3P.PAST | ||
| they went before yesterday. | ||
| 325 | ALI | cuando caminaron para ver los pingüinos a la vuelta ya les agarró la lluvia . |
| when.CONJ walk.V.3P.PAST for.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG | ||
| when they returned from watching the penguins, it started to rain. | ||
| 326 | ALI | no alcanzaron a subir al colectivo porque estaba lloviendo . |
| not.ADV manage.V.3P.PAST to.PREP rise.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG collective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF rain.V.PRESPART | ||
| they couldn't get into the bus because it was raining. | ||
| 327 | ALI | está feo . |
| be.V.3S.PRES ugly.ADJ.M.SG | ||
| it is awful. | ||
| 328 | ALI | no no mejora . |
| not.ADV not.ADV improve.V.3S.PRES | ||
| it doesn't get better. | ||
| 329 | ALI | &=laugh . |
| 330 | PED | parece que +... |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ | ||
| it seems that... | ||
| 331 | PED | se ha metido un gato en la cocina . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG | ||
| a cat got into the kitchen. | ||
| 332 | ALI | y sí me parece que sí . |
| and.CONJ yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, I think that it did. | ||
| 333 | ALI | porque yo dejé comida arriba de la mesa . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S let.V.1S.PAST meal.N.F.SG up.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG | ||
| because I left food on top of the table. | ||
| 334 | PED | um@s:cym . |
| um.IM | ||
| 335 | ALI | &=laugh . |
| 336 | ALI | debe estar aprovechando . |
| owe.V.2S.IMPER be.V.INFIN use.V.PRESPART | ||
| it must be taking advantage of that. | ||
| 337 | ALI | habrán terminado de arreglar la bomba de agua ? |
| have.V.3P.FUT finish.V.PASTPART of.PREP fix.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG pump.N.F.SG of.PREP water.N.F.SG | ||
| have they finished fixing the water pump? | ||
| 338 | PED | creo que sí ehCS . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV eh.IM | ||
| I think they did. | ||
| 339 | PED | creo que sí . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| I think they did. | ||
| 340 | ALI | a ver si sube ahora . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ rise.V.3S.PRES now.ADV | ||
| lets see if it goes up now. | ||
| 341 | PED | +< ahCS hoy había mucha presión um@s:cym acá . |
| ah.IM today.ADV have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.SG pressure.N.F.SG um.IM here.ADV | ||
| today there was a lot of pressure. | ||
| 342 | ALI | pueda ser que suba el agua al tanque porque si no +... |
| be_able.V.13S.SUBJ.PRES be.V.INFIN that.CONJ rise.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV | ||
| I could be that the water goes up to the tank because, if not... | ||
| 343 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 344 | ALI | para llenar y lavar ropa y todo se va a complicar . |
| for.PREP fill.V.INFIN and.CONJ wash.V.INFIN clothing.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP complicate.V.INFIN | ||
| filling it and washing clothes is going to get complicated. | ||
| 345 | PED | no pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//. |
| not.ADV but.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fill.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG of.PREP below.ADV thus.ADV that.CONJ | ||
| not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so. | ||
| 346 | PED | este +... |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| eh... | ||
| 347 | PED | y hoy había en la canilla bastante . |
| and.CONJ today.ADV have.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG tap.N.F.SG enough.ADJ.SG | ||
| and today there was plenty through the tap. | ||
| 348 | PED | xxx problema ahí . |
| trouble.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] the problem there. | ||
| 349 | ALI | los gorriones están todos en el césped . |
| the.DET.DEF.M.PL sparrow.N.M.PL be.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG lawn.N.M.SG | ||
| the sparrows are all on the grass. | ||
| 350 | ALI | la cantidad de gorriones que hay . |
| the.DET.DEF.F.SG quantity.N.F.SG of.PREP sparrow.N.M.PL that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES | ||
| there are a lot of sparrows. | ||
| 351 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes . | ||
| 352 | PED | debe estar cayendo xxx de sauces . |
| owe.V.2S.IMPER be.V.INFIN fall.V.PRESPART of.PREP willow.N.M.PL | ||
| it must be falling [...] from the willows. | ||
| 353 | ALI | y sí seguro . |
| and.CONJ yes.ADV sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| yes, sure. | ||
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ buy.V.INFIN be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG remedy.N.M.SG for.PREP cure.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.F.SG camellia.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP there.ADV forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. | ||
| 355 | ALI | me está tirando los brotes lindos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES throw.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL shoot.N.M.PL beautiful.ADJ.M.PL | ||
| its budding beautifully. | ||
| 356 | PED | +< um@s:cym . |
| um.IM | ||
| 357 | ALI | pero las hojas de abajo se están poniendo todas amarillas . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.PL leaf.N.F.PL of.PREP below.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.F.PL yellow.ADJ.F.PL | ||
| but the leaves from the bottom are getting all yellow | ||
| 358 | ALI | manchadas . |
| mark.V.F.PL.PASTPART | ||
| stained. | ||
| 359 | ALI | voy a comprar el remedio para curarla . |
| go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG remedy.N.M.SG for.PREP cure.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| I'm going to buy the medicine to treat it. | ||
| 360 | ALI | xxx . |
| 361 | ALI | y la glicina este año no dio flor . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG glycine.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV give.V.3S.PAST flower.N.F.SG | ||
| and this year the clycine didn't bloom. | ||
| 362 | ALI | se va terminar muriendo . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES finish.V.INFIN die.V.PRESPART | ||
| it will die eventually. | ||
| 363 | PED | +< una [/] una sola flor dio . |
| a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG flower.N.F.SG give.V.3S.PAST | ||
| it gave only one flower. | ||
| 364 | PED | y la rompió el viento . |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S smash.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG | ||
| and the wind broke it | ||
| 365 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 366 | ALI | se ve que ahí no le gusta el lugar . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG | ||
| it seems not to like that place. | ||
| 367 | PED | no es +... |
| not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's ... | ||
| 368 | PED | no le gusta ahí . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES there.ADV | ||
| it doesn't like it there. | ||
| 369 | PED | xxx sola ahí . |
| only.ADJ.F.SG there.ADV | ||
| [...] alone there. | ||
| 370 | PED | xxx a ver si puede xxx algún gajo . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.3S.PRES some.ADJ.M.SG slice.N.M.SG | ||
| [...] to see if it can [...] some cutting. | ||
| 371 | PED | y +... |
| and.CONJ | ||
| and ... | ||
| 372 | ALI | la que está en plaza se pone linda . |
| the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES in.PREP square.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES beautiful.ADJ.F.SG | ||
| the one in the square gets beautiful. | ||
| 373 | ALI | ni una hoja puras flores . |
| nor.CONJ a.DET.INDEF.F.SG leaf.N.F.SG pure.ADJ.F.PL flower.N.F.PL | ||
| it doesn't have leaves, only flowers. | ||
| 374 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 375 | ALI | xxx como un techo . |
| like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG roof.N.M.SG | ||
| [...] like a roof. | ||
| 376 | PED | +< y eso que no la cuidan nada . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S care_for.V.3P.PRES nothing.PRON | ||
| and nobody takes care of it. | ||
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| not.ADV because.CONJ eh.IM eh.IM be.V.3S.PRES do.V.PASTPART like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG roof.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, because it is done kind of a roof, there, it is. | ||
| 378 | PED | +< ajá porque la +//. |
| aha.IM because.CONJ the.DET.DEF.F.SG | ||
| yes, because the... | ||
| 379 | PED | bueno han puesto unos palos abajo y nada más . |
| well.E have.V.3P.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.PL stick.N.M.PL below.ADV and.CONJ nothing.PRON more.ADV | ||
| well, they have placed some posts at the bottom, and that's it. | ||
| 380 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 381 | ALI | este allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto . |
| this.PRON.DEM.M.SG there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG too.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG roof.N.M.SG cover.V.PASTPART | ||
| there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered. | ||
| 382 | ALI | los copos_de_nieve este año con el viento se machucaron todos . |
| the.DET.DEF.M.PL guelder rose.N.M.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP crush.V.3P.PAST everything.PRON.M.PL | ||
| this year, because of the wind, all the guelder roses disappeared . | ||
| 383 | ALI | no queda nada prácticamente . |
| not.ADV stay.V.3S.PRES nothing.PRON practically.ADV | ||
| there is more or less nothing. | ||
| 384 | ALI | ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas . |
| yesterday.ADV tell.V.3P.PRES that.CONJ have.V.13S.IMPERF get.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG nursery.N.M.SG there.ADV to.PREP name have.V.3P.IMPERF get.V.PASTPART plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES pretty.ADJ.F.PL | ||
| they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery. | ||
| 385 | ALI | clavelinas claveles ehCS portulacas ya las plantas grandecitas . |
| pink.N.F.PL.DIM carnation.N.M.PL eh.IM purslane.N.F.PL already.ADV the.DET.DEF.F.PL plant.N.F.PL large.ADJ.F.PL.DIM | ||
| pinks, carnations, purslanes, all the plants are already quite big. | ||
| 386 | ALI | xxx . |
| 387 | ALI | y las portulacas esas y que había muchas . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.PL purslane.N.F.PL that.PRON.DEM.F.PL and.CONJ that.CONJ have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL | ||
| and that there were a lot of purslanes. | ||
| 388 | ALI | había lindas plantas . |
| have.V.13S.IMPERF pretty.ADJ.F.PL plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES | ||
| there were some beautiful plants. | ||
| 389 | PED | um@s:cym . |
| um.IM | ||
| 390 | ALI | ahora hay otro vivero en GaimanCS nuevo . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.SG nursery.N.M.SG in.PREP name new.ADJ.M.SG | ||
| now, there is a new nursery in Gaiman. | ||
| 391 | PED | ahCS sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 392 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 393 | ALI | de AnitaCS . |
| of.PREP name | ||
| from Anita. | ||
| 394 | ALI | donde hizo la casa . |
| where.REL do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| where she did the house. | ||
| 395 | PED | ehCS ? |
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 396 | ALI | Anita hizo un vivero en la casa . |
| name do.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG nursery.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| Anita did a nursery out of the house. | ||
| 397 | PED | ahCS sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 398 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 399 | ALI | dicen que tiene unas plantas hermosas . |
| tell.V.3P.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL plant.N.F.PL beautiful.ADJ.F.PL | ||
| they say that she has some beautiful plants. | ||
| 400 | ALI | yo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S inform.V.1S.PAST because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP seek.V.INFIN there.ADV | ||
| I knew because on the mother's day I went there to look for [...]. | ||
| 401 | ALI | pero unas plantas preciosas tiene . |
| but.CONJ one.DET.INDEF.F.PL plant.N.F.PL precious.ADJ.F.PL have.V.3S.PRES | ||
| but it has some very beautiful plants. | ||
| 402 | ALI | lo que pasa es que (.) como recién empieza . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES recently.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES | ||
| what happens is that she is just recently starting. | ||
| 403 | ALI | todavía le falta xxx (.) macetas y todo lo demás . |
| yet.ADV him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.3S.PRES pot.N.F.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ | ||
| still, they're low on [...], flowerpots and everything else XXX. | ||
| 404 | PED | +< y [/] y [/] y tiene un ehCS un negocio en GaimanCS ? |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG eh.IM one.DET.INDEF.M.SG business.N.M.SG in.PREP name | ||
| and do they have businesses in Gaiman? | ||
| 405 | ALI | que yo sepa el negocio es ese . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| as far as I know the business is this one. | ||
| 406 | ALI | vivero venta de plantas venta de (.) flores . |
| nursery.N.M.SG sale.N.F.SG of.PREP plant.N.F.PL sale.N.F.SG of.PREP flower.N.F.PL | ||
| the nursery, selling plants and flowers. | ||
| 407 | PED | no porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS . |
| not.ADV because.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG see.V.2S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF where.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG pharmacy.N.F.SG name | ||
| no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was. | ||
| 408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S always.ADV there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| she is always there, with the... | ||
| 409 | ALI | ahCS no sé . |
| ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| 410 | PED | +< con (.) y cómo se llama ? |
| with.PREP and.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| and what is the name? | ||
| 411 | PED | y ahí venden ropa no sé tipo boutiqueCS . |
| and.CONJ there.ADV sell.V.3P.PRES clothing.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES type.N.M.SG boutique.N.F.SG | ||
| and they sell clothes there, I don't know, a kind of boutique. | ||
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES there.ADV a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG because.CONJ | ||
| yes, I know there is a shop there because... | ||
| 413 | PED | +< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí . |
| but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S already.ADV other.ADJ.F.PL time.N.F.PL already.ADV there.ADV | ||
| but I have seen her there on other occasions. | ||
| 414 | ALI | sí capáz . |
| yes.ADV able.ADJ | ||
| yes, it could be. | ||
| 415 | ALI | yo la verdad es que no la he visto . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART | ||
| I haven't seen her. | ||
| 416 | PED | o trabajará para alguien ahí . |
| or.CONJ work.V.3S.FUT for.PREP someone.PRON.MF.SG there.ADV | ||
| or she works for someone there. | ||
| 417 | ALI | no la he visto hace mucho pero +... |
| not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART do.V.3S.PRES much.ADV but.CONJ | ||
| I haven't seen her in a long time but... | ||
| 418 | ALI | me comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +... |
| me.PRON.OBL.MF.1S comment.V.3P.PAST that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG have.V.3P.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP buy.V.INFIN plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES there.ADV and.CONJ | ||
| I was told that by monther's day they went to buy plants there and... | ||
| 419 | ALI | me dijeron que unas plantas muy muy lindas . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ one.DET.INDEF.F.PL plant.N.F.PL very.ADV very.ADV pretty.ADJ.F.PL | ||
| I was told that there were some very beautiful plants. | ||
| 420 | ALI | y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero . |
| and.CONJ that.CONJ have.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG greenhouse.N.M.SG or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG nursery.N.M.SG | ||
| and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery. | ||
| 421 | ALI | no sé qué . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| I don't know what. | ||
| 422 | ALI | es hecho allá en su casa y . |
| be.V.3S.PRES do.V.PASTPART there.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG and.CONJ | ||
| it's done there, in her house and | ||
| 423 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 424 | ALI | y que ahí vende . |
| and.CONJ that.CONJ there.ADV sell.V.2S.IMPER.[or].sell.V.3S.PRES | ||
| and that she sells there. | ||
| 425 | PED | el año que viene voy a poner uno chiquito yo acá . |
| the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN one.PRON.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM I.PRON.SUB.MF.1S here.ADV | ||
| next year I will start a small nursey here. | ||
| 426 | PED | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 427 | PED | me +... |
| me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| to me ... | ||
| 428 | PED | PeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.PRON.M.SG there.ADV like.CONJ have.V.3S.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP sale.N.F.SG there.ADV | ||
| Peter gave me one, because he is selling the farm. | ||
| 429 | PED | xxx +... |
| 430 | PED | me [/] me regaló uno (.) un vivero chiquitito pero para poder poner plantas de brotar y cosas . |
| me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG nursery.N.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM but.CONJ for.PREP be_able.V.INFIN put.V.INFIN plant.N.F.PL of.PREP sprout.V.INFIN and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| he gave me a small nursery where I can grown plants and things. | ||
| 431 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 432 | PED | creo que +... |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| I think that... | ||
| 433 | PED | xxx . |
| 434 | ALI | +< tuvieron que vender la chacra en un lugar tan lindo ahí . |
| have.V.3P.PAST that.CONJ sell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG so.ADV cute.ADJ.M.SG there.ADV | ||
| they had to sell the farm, in such a beautiful place. | ||
| 435 | PED | &=gasps . |
| 436 | PED | ehCS ? |
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 437 | ALI | que van a vender la chacra en un lugar tan lindo ahí no ? |
| that.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP sell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG so.ADV cute.ADJ.M.SG there.ADV not.ADV | ||
| that they're selling the farm, in a beautiful place like this. | ||
| 438 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 439 | ALI | +< sobre la ruta, y la ubicación . |
| over.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG location.N.F.SG | ||
| on the road, and the location. | ||
| 440 | ALI | y la casa estaba linda . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.13S.IMPERF beautiful.ADJ.F.SG | ||
| and the house was beautiful. | ||
| 441 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 442 | ALI | por lo menos cuando estaba AnaCS que yo fui varias veces . |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP when.CONJ be.V.13S.IMPERF name that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL time.N.F.PL | ||
| at least when Ana was there, I went several times. | ||
| 443 | PED | nada la chacra estaba con todos los servicios y todas las cosas . |
| nothing.PRON the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG be.V.13S.IMPERF with.PREP everything.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL service.N.M.PL and.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| well, the farm had all the services and all this stuff. | ||
| 444 | PED | la tenían alquilada a este señor que trabajó en el xxx pero +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.IMPERF rent.V.F.SG.PASTPART to.PREP this.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL work.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG snag.N.M.SG | ||
| they have it rented to this guy that worked in the [...] but... | ||
| 445 | PED | ahora ya la entregó el otro día . |
| now.ADV already.ADV her.PRON.OBJ.F.3S deliver.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| but he gave it back the other day. | ||
| 446 | PED | este alquilaron en el pueblo parece . |
| this.PRON.DEM.M.SG rent.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG village.N.M.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES | ||
| they rented in town, it seems. | ||
| 447 | PED | una +... |
| a.DET.INDEF.F.SG | ||
| one ... | ||
| 448 | PED | xxx . |
| 449 | ALI | xxx todo sobre la ruta xxx (.) casitas para (.) alquilar . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG over.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG houses.N.F.PL.DIM for.PREP rent.V.INFIN | ||
| [...] all along the road [...] little houses for renting. | ||
| 450 | ALI | xxx trabajo en la chacra . |
| work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG | ||
| [...] work at the farm. | ||
| 451 | PED | claro . |
| of_course.E | ||
| of course. | ||
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ | ||
| there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. | ||
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ | ||
| but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... | ||
| 454 | PED | ni se saca +//. |
| nor.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3S.PRES | ||
| he isn't breaking even. | ||
| 455 | PED | vendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza . |
| sell.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ do.V.PRESPART five.NUM department.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES much.ADV more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG and.CONJ less.ADV.[or].except.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about. | ||
| 456 | ALI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 457 | PED | le estropean toda la chacra (.) le +//. |
| him.PRON.OBL.MF.23S ruin.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| they're spoiling the whole farm. | ||
| 458 | ALI | los departamentos cuando los puede alquilar . |
| the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL when.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES rent.V.INFIN | ||
| the flats when he can rent them. | ||
| 459 | PED | +" y yo sin vender la chacra dice +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S without.PREP sell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG tell.V.3S.PRES | ||
| 460 | PED | +" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +... |
| not.ADV be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN nothing.PRON like.CONJ for.PREP do.V.INFIN three.NUM four.NUM department.N.M.PL for.PREP begin.V.INFIN for.PREP rent.V.INFIN or.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV | ||
| and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no. | ||
| 461 | ALI | no tiene que trabajar la chacra . |
| not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ work.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG | ||
| no, he has to work the farm. | ||
| 462 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 463 | PED | no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no | ||
| 464 | ALI | y no creo que trabaje la chacra . |
| and.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ work.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG | ||
| and I don't think he works the farm. | ||
| 465 | PED | no no que va . |
| not.ADV not.ADV that.CONJ go.V.3S.PRES | ||
| no, of course ... | ||
| 466 | PED | si ya está por jubilarse del empleo que tiene . |
| if.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES for.PREP retire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of_the.PREP+DET.DEF.M.SG use.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES | ||
| he's about to retire from his job. | ||
| 467 | ALI | por eso pero por ahí jubilado . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ for.PREP there.ADV retire.V.PASTPART | ||
| for this reason but he is retired. | ||
| 468 | ALI | y viene a trabajar en la chacra . |
| and.CONJ come.V.3S.PRES to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG | ||
| and comes to work at the farm and. | ||
| 469 | ALI | y con un peón o algo ehCS . |
| and.CONJ with.PREP one.DET.INDEF.M.SG pawn.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG eh.IM | ||
| with a labourer or something eh. | ||
| 470 | ALI | trabaja la chacra . |
| work.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG | ||
| he works the farm. | ||
| 471 | ALI | y tener los departamentos es muy lindo mientras que se puedan alquilar y +... |
| and.CONJ have.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL department.N.M.PL be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG while.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.PRES rent.V.INFIN and.CONJ | ||
| and to have the flats is very nice while you can rent them and... | ||
| 472 | ALI | y gente que los cuide . |
| and.CONJ people.N.F.SG that.PRON.REL them.PRON.OBJ.M.3P care_for.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and people that take care of them. | ||
| 473 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 474 | ALI | si no pasa como pasa siempre . |
| if.CONJ not.ADV pass.V.3S.PRES like.CONJ pass.V.3S.PRES always.ADV | ||
| if not, it happens as it always does. | ||
| 475 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 476 | ALI | se gasta xxx . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP spend.V.3S.PRES | ||
| it is spent [...]. | ||
| 477 | PED | +< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PRES knack.N.F.SG for.PREP everything.PRON.M.SG see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES | ||
| but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything. | ||
| 478 | PED | sale uno xxx . |
| exit.V.3S.PRES one.PRON.M.SG | ||
| it comes out one [...]. | ||
| 479 | PED | pinta todo solo . |
| paint.V.2S.IMPER all.ADJ.M.SG only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| he paints everything alone. | ||
| 480 | PED | ya hace todo solo . |
| already.ADV do.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| he does everything alone. | ||
| 481 | PED | ya donde él vivía el hijo +//. |
| already.ADV where.REL he.PRON.SUB.M.3S live.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG | ||
| even where he used to live the son. | ||
| 482 | PED | ahí ya lo pintó . |
| there.ADV already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S paint.V.3S.PAST | ||
| there he already painted . | ||
| 483 | PED | ya está lista para alquilar también y +... |
| already.ADV be.V.3S.PRES smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES for.PREP rent.V.INFIN too.ADV and.CONJ | ||
| it is ready to rent also. | ||
| 484 | PED | me parece que si no la alquiló ya xxx . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ if.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S rent.V.3S.PAST already.ADV | ||
| I think that if he hasn't rent it already [...] | ||
| 485 | ALI | donde dices que está ? |
| where.REL tell.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| where do you say it is ? | ||
| 486 | ALI | &dɒn donde está la madre ? |
| where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| where the mother is ? | ||
| 487 | PED | ehCS ? |
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 488 | ALI | ahí donde está la madre ? |
| there.ADV where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| there, where the mother is? | ||
| 489 | PED | ehCS no [/] no ehCS ahCS fueron a vivir ahí . |
| eh.IM not.ADV not.ADV eh.IM ah.IM go.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN there.ADV | ||
| eh no, they went to live there. | ||
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| because.CONJ there.ADV because.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG abandonment.N.M.SG oh.IM firewood.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG | ||
| Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. | ||
| 491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG.DIM that.PRON.REL recently.ADV start.V.1S.PAST to.PREP enter.V.INFIN recently.ADV enter.V.3P.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF do.V.PRESPART | ||
| that's the house where they recently started to live in, the one they built. | ||
| 492 | ALI | el otro día pasé por ahí . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG pass.V.1S.PAST for.PREP there.ADV | ||
| I passed the other day near there. | ||
| 493 | ALI | y hasta la calle tenía +... |
| and.CONJ until.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG have.V.13S.IMPERF | ||
| and even the street had ... | ||
| 494 | PED | +< xxx . |
| 495 | PED | pero claro como trabaja en vialidad . |
| but.CONJ of_course.E like.CONJ work.V.3S.PRES in.PREP roads_service.N.F.SG | ||
| but of course, one works in roadway services. | ||
| 496 | PED | este (.) (es)ta trae [///] donde máquina sacan (.) leña y eso . |
| this.PRON.DEM.M.SG this.PRON.DEM.F.SG bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES where.REL machine.N.F.SG remove.V.3P.PRES firewood.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| brings... where the machine is, they cut firewood and so on. | ||
| 497 | PED | trae leña y la tira ahí . |
| bring.V.2S.IMPER firewood.N.F.SG and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S throw.V.2S.IMPER.[or].throw.V.3S.PRES there.ADV | ||
| he brings firewood and he throws it there. | ||
| 498 | PED | hym@s:cym . |
| hmm.IM | ||
| hmm. | ||
| 499 | ALI | me decían que iban a poner adoquines . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.IMPERF that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP put.V.INFIN cobblestone.N.M.PL | ||
| I was told that they're going to put down paving stones. | ||
| 500 | ALI | no sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí . |
| not.ADV know.V.1S.PRES in.PREP what.INT street.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name for.PREP there.ADV | ||
| I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there. | ||
| 501 | ALI | xxx que mejoren la calle . |
| that.CONJ improve.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG | ||
| [...] so they improve the state of the street. | ||
| 502 | PED | sí como que sí . |
| yes.ADV like.CONJ that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, I think it is. | ||
| 503 | ALI | +< yo creo que es la otra . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| I think it's the other one. | ||
| 504 | ALI | me parece . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES | ||
| I think. | ||
| 505 | ALI | la que pasaba atrás de lo de xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL pass.V.13S.IMPERF backwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP | ||
| the one that was behind [...]. | ||
| 506 | ALI | me parece que en esa están poniendo adoquines . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.F.SG be.V.3P.PRES put.V.PRESPART cobblestone.N.M.PL | ||
| I think that in that one they are placing paving stones. | ||
| 507 | PED | um@s:cym . |
| um.IM | ||
| 508 | ALI | están haciendo los cordones ya listos para poner todo adoquines hasta (.) la vuelta . |
| be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL cord.N.M.PL already.ADV smart.ADJ.M.PL for.PREP put.V.INFIN all.ADJ.M.SG cobblestone.N.M.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG | ||
| they are putting the cords, they're ready to place the paving stones up to the turn. | ||
| 509 | ALI | ahí en la plaza de (.) xxx (.) poner un poco de césped o algo . |
| there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG square.N.F.SG of.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP lawn.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| in the square, there [...] to put a bit of grass or something. | ||
| 510 | ALI | mejorarlo un poco . |
| improve.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG | ||
| to improve it a bit. | ||
| 511 | PED | sí um@s:cym . |
| yes.ADV um.IM | ||
| yes. | ||
| 512 | ALI | +< es un tierral ahí que +... |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG dustcloud.N.M.SG there.ADV that.CONJ | ||
| it's a pile of dirt that ... | ||
| 513 | PED | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 514 | PED | y ahora también oíste que llamaron a limpieza ? |
| and.CONJ now.ADV too.ADV hear.V.2S.PAST that.CONJ call.V.3P.PAST to.PREP cleaning.N.F.SG | ||
| and did you heard that they asked to clean? | ||
| 515 | PED | la municipalidad . |
| the.DET.DEF.F.SG municipality.N.F.SG | ||
| the municipality. | ||
| 516 | PED | todos los que tienen terrenos baldíos y +... |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES terrain.N.M.PL uncultivated.ADJ.M.PL and.CONJ | ||
| all people that have waste land and ... | ||
| 517 | ALI | uy sí porque hay terrenos que están de sucios . |
| phew.E yes.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES terrain.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES of.PREP dirty.ADJ.M.PL | ||
| oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty. | ||
| 518 | PED | +< y el a &li a [/] a limpiarlos y +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP clean.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] and.CONJ | ||
| to clean them and... | ||
| 519 | ALI | xxx . |
| 520 | PED | +< y le dan un plazo . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG term.N.M.SG | ||
| they gave them a period. | ||
| 521 | PED | y si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad . |
| and.CONJ if.CONJ not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P clean.V.3P.PRES well.E him.PRON.OBJ.M.3S clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG municipality.N.F.SG | ||
| and if they don't clean it, the municipality will do it. | ||
| 522 | PED | y le va a pasar la +//. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG | ||
| and they're going to send the ... | ||
| 523 | ALI | ay sí es que hay que hacer así . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN thus.ADV | ||
| oh yes, it has to be done this way. | ||
| 524 | PED | +, los [/] los [/] los costos . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL cost.N.M.PL | ||
| the costs. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly