©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | PED | ahCS bueno . |
| ah.IM well.E | ||
| ah well. | ||
| 53 | ALI | y yo hoy bueno (.) en las escuelas tienen acto del día de la tradición . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S today.ADV well.E in.PREP the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL have.V.3P.PRES act.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG | ||
| and I, well, in the schools they have a ceremony to celebrate Tradition Day. | ||
| 127 | ALI | +< queso rallado sí se conserva bastante bastante bueno . |
| cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP conserve.V.3S.PRES enough.ADJ.SG enough.ADJ.SG well.E | ||
| grated cheese stays fresh for a long time, very good. | ||
| 146 | ALI | pero este chico de hoy es muy bueno . |
| but.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG lad.N.M.SG of.PREP today.ADV be.V.3S.PRES very.ADV well.E | ||
| but the guy today was very good. | ||
| 148 | ALI | como quesero xxx es muy bueno . |
| like.CONJ cheese_maker.N.M.SG be.V.3S.PRES very.ADV well.E | ||
| as a cheese maker [...] he's very good. | ||
| 204 | PED | bueno esos siguen estando para Navidad . |
| well.E that.PRON.DEM.M.PL follow.V.3P.PRES be.V.PRESPART for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| but they are still ready for Christmas. | ||
| 268 | ALI | no sé si va a querer bajar pero bueno . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN lower.V.INFIN but.CONJ well.E | ||
| I don't know if he would like to come, but well. | ||
| 379 | PED | bueno han puesto unos palos abajo y nada más . |
| well.E have.V.3P.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.PL stick.N.M.PL below.ADV and.CONJ nothing.PRON more.ADV | ||
| well, they have placed some posts at the bottom, and that's it. | ||
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL ball.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.M.PL bolivian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG rental.N.M.SG well.E but.CONJ | ||
| but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... | ||
| 521 | PED | y si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad . |
| and.CONJ if.CONJ not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P clean.V.3P.PRES well.E him.PRON.OBJ.M.3S clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG municipality.N.F.SG | ||
| and if they don't clean it, the municipality will do it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly